English ⇄ Russian

dodge [dɒʤ] v stresses
gen.	увёртываться; прокрадываться (past: He managed to dodge past the security guard. cambridge.org Shabe); увиливать; уклоняться (with от); избегать (от удара); делать обманное движение; прятаться; двигать взад и вперёд; избегнуть; увернуться; уклониться; спрятаться; увильнуть; хитрить; лукавить; отстраняться; ловко изворачиваться; вилять; двигаться взад и вперёд; звучать нестройно (о колокольном звоне); ловить (вопросами); маневрировать; плутовать; получать комбинированные изображения (кфт.); сбивать (вопросами); следовать крадучись (за кем-либо); сновать взад и вперёд; избегаться; не даться; самоустраниться; самоустраняться; уворачиваться (framboise); изворачиваться; извернуться; схитрить; петлять (Anglophile); избежать (He went on the run for more than a year to dodge a 22-month sentence imposed by a British judge for contempt of court for non-disclosure of assets and non-payment. 4uzhoj); сманеврировать; избегать; отвиливать; лавировать (Abysslooker)
Gruzovik	не даваться; избегать; избежать (pf of избега́ть); маневрировать (impf of сманеврировать); самоустраняться (impf of самоустраниться); сманеврировать (pf of маневрировать)
Игорь Миг	избегать встречи с
amer.	курсировать (между Andreyka); избежать (someone; преследования Val_Ships)
astronaut.	производить манёвр уклонения
auto.	передвигаться (в разных направлениях)
box.	нырять (склонять голову)
cinema, TV	получать комбинированные изображения
dial.	хлыздить (VLZ_58)
econ.	избегать (уклоняться)
el.	осветлять (часть изображения); совершать скачки; испытывать скачкообразное изменение
fig., inf.	извёртываться
Gruzovik, fig.	путлять
Gruzovik, inf.	ловчить (impf of словчить); словчить (pf of ловчить); отвиливаться; отвильнуть (pf of отвиливать); отвиливать (impf of отвильнуть); отвилять (= отвильнуть); сбега́ть; хитровать (= хитрить)
Gruzovik, obs.	изворотиться (= изворачиваться)
Gruzovik, sport.	обвести (pf of обводить); обводить (impf of обвести)
inf.	плутня; косить (от армии Mark_y); сбегать; сбежать; обойти (закон; the law Val_Ships); уклоняться от встречи (someone – с кем-либо) to elude or evade someone: I could have dodged those in pursuit Val_Ships); откосить (grafleonov); шустрить (VLZ_58); избегать (someone – кого-либо Val_Ships)
inf., fig.	путлять
Makarov.	хитрить с (someone – кем-либо)
mil.	избегать встречи; уклоняться
obs.	изворотить (= извернуться)
shipb.	уклоняться (от удара)
sport.	финтить; обвести; обводить; обводиться

dodged: 102 phrases in 21 subjects

American usage, not spelling	1
Automobiles	1
Business	1
Chess	2
Computer games	1
Diplomacy	5
Economy	4
Energy industry	1
General	41
Idiomatic	3
Informal	2
Information technology	1
Makarov	13
Mass media	2
Military	9
Politics	1
Quality control and standards	1
Rail transport	1
Shipbuilding	3
Sports	1
Transport	8