English ⇄ Chinese Esperanto French German Polish Russian Spanish

daydreaming n stresses
gen.	маниловщина (see also Walter Mitty (this is an attempt at explaining rather than a translation of "маниловщина") Kovrigin); грезы (Mermaiden); мечты (Cubbi); сны наяву (Cubbi); воздушные замки (Cubbi); мечтательность (Cubbi); мечтательство (GeorgeK); мечтания (Andrey Truhachev); фантазии (Andrey Truhachev); повседневное фантазирование (DC); мечта
Gruzovik	мечтание; фантазирование
ironic.	прожектерство (grafleonov)
psychol.	приятные мечтания, обычно намеренное создание мысленного образа (это слово имеет позитивное значение в английском языке merriam-webster.com Elena Light)
daydream ['deɪdriːm] v
gen.	грезить наяву (M_P M_P); предаваться мечтам (M_P); предаваться умозрительным мечтаниям (Andrey Truhachev); витать в облаках (M_P); строить воздушные замки (M_P); замечтаться (и забыть об окружающем SvlLana); отключаться (перестать следить за ходом разговора: I was daydreaming for a moment vogeler); грезить
Gruzovik	мечтать; грезить наяву
fig.	спать на ходу (Andrey Truhachev)
Gruzovik, obs.	праздномыслить; смышлять
idiom.	витать в эмпиреях (Andrey Truhachev); ротозейничать (Andrey Truhachev); считать ворон (Andrey Truhachev); считать мух (Andrey Truhachev); считать галок (Andrey Truhachev); ротозействовать (Andrey Truhachev); считать звезды (Andrey Truhachev); рот разевать (Andrey Truhachev); витать в облаках (Andrey Truhachev)

daydreaming: 19 phrases in 5 subjects

Esoterics	1
General	6
Hobbies and pastimes	1
Informal	10
Psychology	1