|
|
| gen. |
неочищенная нефть; неочищенное масло; натуральная нефть; нефть (1. смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора 2. смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью) |
| adv. |
нерафинированное растительное масло; нерафинированное масло |
| environ. |
сырая нефть (A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state; Сравнительно летучий жидкий нефтепродукт, состоящий главным образом из углеводородов со следами серы, азота или кислородных соединений; может добываться из недр земли в жидком состоянии) |
| geol. |
нефть (ошибочно переводят как "сырая нефть"; смесь углеводородов в жидком состоянии в пласте и на выходе из сепаратора) |
| geophys. |
сырая нефть |
| Gruzovik, oil |
натуральная нефть |
| O&G, oilfield. |
добываемая нефть; неочищенная сырая нефть (MichaelBurov); нефть-сырец (Баян); нефть, не подвергшаяся переработке |
| oil |
нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы; пластовая нефть; рецикловая крекинг-флегма; смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью; нефть добытая и очищенная от попутного газа; товарная нефть (Aiduza); горячий нефтепродукт |
| polym. |
сырое масло; непрепарированное масло; горячее масло; горячее масло (в нагревательной ванне) |
