English ⇄ Russian

criminal record stresses
gen.	уголовное прошлое; криминальное прошлое (Верещагин); Реестр судимостей (Швейцария tlumach); отметки о судимости (Johnny Bravo); сведения о судимости; аресты (в прошлом); приводы (в прошлом); судимость
crim.law.	судимость (Судимость представляет собой особое правовое состояние, возникающее вследствие осуждения, назначения наказания и его реального отбывания.: The sentence means if the woman obeys court-ordered terms including staying away from the man and his family for a year, she won’t have a criminal record. • A woman who sent nude photos in act of revenge has escaped without a criminal record after pleading guilty in the provincial court to a charge of transmitting an intimate image without consent. ART Vancouver)
jarg.	ходка (Anglophile)
law	досье преступника (совершенных им преступлений); подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений; подтверждённое судимостью совершение преступлений; подтверждённое судимостью совершение преступления; досье дело преступника (регистрация арестов, приводов, судимостей и пр.); криминалистический учёт; криминальный учёт; досье
notar.	прежняя судимость; судимость (a list of a person's previous criminal convictions. COED Alexander Demidov)
org.crime.	сведения о судимости (a list of a person's previous criminal convictions. COED Alexander Demidov)
product.	криминальная сводка (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	регистрация преступлений; уголовная регистрация
criminal records
crim.law.	судимость, факты уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	оперативный учёт (средство информационного обслуживания правоохранительной деятельности, заключающееся в регистрации, концентрации, систематизации и классификации по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением общественного порядка и общественной безопасности: о лицах, подозреваемых в преступной деятельности, разыскиваемых или привлечённых к уголовной ответственности, о лицах, уголовное преследование которых прекращено, об организованных преступных группировках, их участниках и преступной деятельности. Оперативный учет обеспечивает получение необходимых справок при решении вопроса о взятии тех или иных лиц в оперативную разработку, в оперативную проверку или в оперативное наблюдение, при заведении оперативно-розыскных дел, в ходе досудебного следствия, помогает устранению параллелизма в работе правоохранительных органов при ведении оперативных разработок и проверок, при розыске подозреваемых в преступной деятельности Alex_Odeychuk)
English thesaurus
criminal record
law	written record of previous offenses; Arrest record. A written account listing all the instances in which a person has been arrested; A form completed by a police officer when a person is arrested

criminal records: 75 phrases in 16 subjects

Business	3
Canada	1
Criminal law	2
Diplomacy	1
Elections	2
Forensics	1
Formal	1
General	21
Labor law	4
Law	24
Makarov	2
Notarial practice	3
Police	6
Politics	1
Rhetoric	1
Security systems	2