|
|
| gen. |
размышлять (над чем-либо, о чём-либо: ...such vivid visuals and strong performances that you will find yourself contemplating the film long after the closing credits have rolled and you've gone on with your life. • Do you contemplate death, professor?); созерцать; пристально рассматривать; рассматривать (вопрос, проблему); намереваться; ожидать (I do not contemplate any opposition from him – я не ожидаю с его стороны противодействия); обдумать; поразмыслить; рассмотреть; предположить; продумывать (Kainah); обозревать (Kainah); разглядывать (Kainah); пристально разглядывать (Kainah); ждать (Kainah); затевать (в некоторых контекстах Ying); планировать (Alexander Matytsin); метить; наметить; задумывать; задумываться (о чём-либо: Pabst's advise to those contemplating building a house is to think with your head as well as your heart. 4uzhoj); замышляться; наметиться; намечаться; помыслить; помышлять; предполагаться; созерцаться; иметь в виду; рассматривать возможность (She's contemplating moving to the city. VLZ_58); заниматься мыслительной деятельностью (eugenealper); заниматься умозрительной деятельностью (eugenealper); лицезреть (созерцать kee46); полагать (предполагать kee46); посудить (рассуждать kee46); прокручивать в голове (The actors' performances as well as Sagall's solid command of the narrative left me contemplating the film well after the final credits. • As he motored back to the oceanside cottage, Will was still contemplating the conversation. • ...and a light smile. You had the impression that he was contemplating some subtly amusing anecdote he'd just been told. 4uzhoj); подумывать (о чём-либо: And this is an important consideration, perhaps the most important consideration for the novelist contemplating the film version of his or her book: publicity. • Pabst's advise to those contemplating building a house is to think with your head as well as your heart. Stas-Soleil); обдумывать (She ... spent the day in the warm spring sun, silently contemplating the events of the past few days.); задуматься (Mosley Leigh); думать (над чем-либо, о чём-либо: Do you contemplate death, professor?); замыслить; заниматься интеллектуальной деятельностью (eugenealper); рассуждать (размышлять kee46); смотреть пристально; предполагать; созерцать (contemplate something in a abstract or imaginative way — созерцать что-то абстрактное или образное); раздумывать над ("Just about a foot of snow here in Maple Ridge." "I contemplated measuring how deep the snow is here in Abbotsford. Decided I really didn’t want to know." -- Я раздумывал, не замерить ли глубину снега (Twitter) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
задумать (pf of задумывать); метить (impf of наметить); помышлять (impf of помыслить) |
| amer. |
вообразить (себе: contemplate the vastness of the universe Val_Ships); вдумчиво разглядывать (she contemplated her image in the mirror Val_Ships); мысленно представлять (себе: he could hardly begin to contemplate the task at hand Val_Ships) |
| busin. |
рассчитывать; обдумывать (smth); рассматривать (smth, что-л.) |
| econ. |
замышлять (намереваться) |
| fig. |
проектировать; запроектировать; проектироваться; спроектировать |
| Gruzovik, obs. |
прожектировать (= проектировать) |
| law |
иметь намерением; предусматривать; ставить целью; иметь намерение (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. |
намечать |
| math. |
не терять из виду |
| media. |
рассматривать |
| obs. |
прожектировать |
| obs., humor. |
улицезреть |
| patents. |
предполагать (о различных способах применения изобретения) |
| psychol. |
сосредоточенно обдумывать (что-либо); рассматривать как объективный факт; рассматривать отвлечённо; считать предметом |
| shipb. |
пристально смотреть; учитывать |
|
|
| dipl. |
созерцать (bigmaxus) |
