English ⇄ Russian

come like a bolt from the blue stresses
fig., inf.	сваливаться как снег на голову; свалиться как снег на голову
Gruzovik, fig.	сваливаться как снег на голову