English ⇄ Russian

collar ['kɔlə] v stresses
gen.	надеть воротник, хомут; схватить за воротник; надеть воротник; запрягать; захватить в плен; надевать на лошадь хомут; надевать ошейник; надеть ошейник; объезжать лошадь; подчинить себе; сделать шейный захват (в борьбе); схватить за загривок; схватить за ошейник; схватывать за ворот; схватывать за шиворот; усмирять (надевая первый раз хомут); хомутаться; схватить за ворот; завладеть; захватывать; надеть хомут (тж. перен.); надевать хомут; хватать за ворот; захватить; схватить за шиворот; задержать; охомутать; свёртывать мясо
construct.	закреплять кольцом
cook.	делать рулет
humor.	взять под белы рученьки (VLZ_58)
inf.	завладевать
inf., amer.	схватить
met.	оковывать (при захлёстывании полосы вокруг валка)
mil., tech.	надевать воротник; располагать отверстие буровой скважины
mining.	устанавливать кондуктор (в скважине); забуривать (шпур, скважину)
O&G	закреплять
oil	закреплять устье скважины (обсадной трубой)
polym.	закатывать венчик
roll.	захлёстывать (полосу на барабан моталки); "оковывать" (при захлёстывании полосы вокруг валка или барабана моталки)
slang	арестовать; постигать; "повязать" (police collared the culprit Val_Ships); арестовать (1. to arrest someone 2. an arrest; Someone who has been taken into custody, or arrested by the police : Bouncer at the Grand Slam. Sure, I remember it. About two years ago. – You make a collar? – Yeah, a kid named Tony Shaeffer. He's upstate doing 25-to-life. • We collared the maniac just when he thought he had escaped; You killed that woman, Johnny. You are a collar for murder! urbandictionary.com Dominator_Salvator)
sport.	остановить игрока с мячом (в футболе); отобрать мяч (в футболе)
tech.	забуривать
collared adj.
gen.	схваченный за ворот; схваченный за шиворот; с ошейником; носящий ошейник
chem.	закрепляемый
construct.	закрепляемый кольцом
goldmin.	с закладкой устья скважины (Leonid Dzhepko)

collared: 252 phrases in 25 subjects

Amphibians and reptiles	19
Armored vehicles	3
Biology	50
Botany	1
Clothing	1
Drilling	8
European Bank for Reconstruction and Development	2
Finances	1
Forestry	1
General	7
Geology	1
Hydrobiology	2
Ichthyology	4
Makarov	2
Mammals	20
Mechanic engineering	2
Mining	4
Oil / petroleum	5
Oil and gas technology	2
Oilfields	1
Ornithology	106
Slang	2
Technology	2
Water supply	1
Zoology	5