|
|
| gen. |
занятия (учебные); занятие |
| Gruzovik |
кружковые занятия |
|
|
| gen. |
аудитория; классовое чувство (appeal to class ivp); год призыва (в армию); занятия; курс лекций; категория (class of problems – круг вопросов); вид; урок; секция (спортивная и т.п.) Tanya Gesse); набор (mil): the class of 1960 = набор 1960 года. ORD Alexander Demidov); разряд; отряд; звание; род; сословие; общественный класс; сорт; качество; курс (to take classes (in) – проходить курс обучения (где-либо)); отличие; группа; выпуск (студентов или учащихся такого-то года); тип корабля; труппа; класс (category); степень отличия (разделение на основе результатов экзамена) |
| amer. |
выпуск студентов или учащихся (одного года) |
| astr. |
мощность вспышки (of a flare); балл вспышки (of a flare) |
| auto. |
категория |
| avia. |
класс (напр., компоновки пассажирской кабины) |
| busin. |
курс обучения; занятие |
| chem. |
тип; класс соединений |
| chess.term. |
класс шахматиста |
| comp., MS |
класс (A named descriptor for a set of objects that share the same attributes, operations, methods, relationships, and behaviors); занятие (An individual training session on a subject) |
| construct. |
тип (судна); категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн |
| corp.gov. |
категория (staff) |
| dipl. |
ранг (дипломатических представителей) |
| econ. |
учебная группа |
| ed. |
поток (a subdivision of the students in an academic department, consisting of a cohort of students of the same academic level Халеев); пара ("классом" в англоязычных странах, в переводе на терминологию учебных ВУЗов постсоветского пространства, называют один или два академических часа, с перерывом или без (в зависимости от ВУЗа) между ними. Длительность академического часа в ВУЗах постсоветского пространства может быть в пределах от 40 до 50 минут (также в зависимости от ВУЗа); I need Carl to cover my 3:00 class – Пусть Карл подменить меня на паре в три часа; тж. см. a double class Taras); учебная пара (Taras); классный коллектив; коллектив класса; курс (ступень обучения в учебном заведении) |
| el. |
расширение имени файла с описанием класса (в языке Java) |
| forestr. |
степень; ступень |
| genet. |
класс (одна из высших категорий в систематике, состоит из отрядов (у животных) или порядков (у растений); в системе Карла Линнея К. был высшей категорией dimock) |
| Gruzovik, nautic. |
статья |
| immunol. |
антигены второго класса (антигены гистосовместимости, кодируемые у человека локусами DR, MB, MT и Те) |
| inf. |
блеск; класс (шик, блеск); интеллигентность (свойства характера и поведения высоконравственного и высокодуховного человека the characteristics and behavior of a high-minded, sensitive and moral person) |
| IT |
класс (Набор характеристик, задающих общие свойства окон, принадлежащих данному классу); класс классов |
| law |
исковой коллектив (сообщность индивидуальных истцов, объединенных в рамках коллективного иска Traducierto.com) |
| leath. |
класс; марка |
| libr. |
отдел классификации; группа понятий, объединённых единым основанном деления; группа предметов, объединённых единым основанном деления; любое деление в систематическом ряду; отдел (в классификационной системе) |
| Makarov. |
класс пшеницы (по стандарту США, соответствует в СССР типу) |
| math. |
система; единое целое; раздел; бесконечный класс; множество; непустой класс; равномерно ограниченное семейство; семейство; совокупность |
| math., appl.math. |
положительный класс (событий) |
| math., logic |
класс множеств; непересекающиеся классы; несчётный класс |
| math., stat. |
интервал (значений) |
| media. |
параметр для «виртуальных устройств», указывающий класс устройства; класс (тип данных, определяющий свойства входящих в него объектов) |
| mil. |
теоретическое занятие (Киселев); теоретическое обучение (Киселев); призывники одного и того же года рождения (Киселев); учебные занятия; учебные материалы; тип (о кораблях ВМС США Киселев) |
| mil., avia. |
отдел |
| nautic. |
класс (судна); тип (корабля); курс (обучения) |
| progr. |
ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
| qual.cont. |
интервал (значении) |
| sail. |
класс судна |
| SAP.fin. |
класс закупки |
| shipb. |
класс судна (по свидетельству Классификационного Общества Val_Ships) |
| slang |
высокий стиль; высокое качество; элегантность (Interex) |
| sport. |
класс (категория) |
| tech. |
ранг |
| telecom. |
категория обслуживания |
|
|
| gen. |
класс |
|
|
| hi-fi |
класс В (режим работы усилителя, при котором положительная полуволна сигнала усиливается одним транзистором или лампой, а отрицательная полуволна – другим) |
|
|
| SAP.tech. |
классификация |
|
|
| gen. |
классифицировать; сортировать; причислять; зачислять в одну категорию; ставить наряду (с чем-либо); распределять отличия (в результате экзаменов); составить себе мнение; ставить наряду с; аттестовать (распределять студентов или школьников по степеням отличия в результате экзаменов: At a second year's examination Tom was not classed at all. – По итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован; He obtained a degree, but was not classed. – Он получил диплом, но без отличия. Taras); аттестовать студентов или школьников по степеням отличия (в результате экзаменов); зачислять в один класс (с чем-либо); распределять студентов или школьников по степеням отличия (в результате экзаменов); систематизировать; подразделить; подразделиться; подразделяться; относить; оценить; распределять по классам; распределять по разрядам |
| Gruzovik |
подразделить (pf of подразделять) |
| agrochem. |
делить на классы |
| dril. |
относить к категории |
| econ. |
относить к определённой категории; распределять |
| el. |
относить к классу; относиться к классу; относиться к категории; относить к типу; относиться к типу |
| fig. |
ставить в один ряд (с – with) |
| libr. |
располагать предметы в соответствии с существующей схемой классификации (Кайзер); относить документ к определённому классу отделу схемы классификации (Блисс) |
| math. |
относить к классу (определённому) |
| med. |
оценивать |
| met. |
подразделять |
| mil., tech. |
относить к определённому классу; относить к определённому разряду; относить к определённому типу; относить к определённому виду |
| nautic. |
присваивать класс |
| shipb. |
делить на категории |
