|
|
| gen. |
затея (sever_korrespondent); субъект хозяйственной деятельности (Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj); субъект предпринимательской деятельности (обыкн. во множ. числе; стилистически пара верна не во всех случаях: Businesses are forced to streamline costs. 4uzhoj); коммерческая структура (1) All forms of industrial and commercial profit-seeking activity. The business cycle refers to fluctuations in the aggregate level of economic activity, and the Business Expansion Scheme in the UK uses business in this sense. 2) The firms conducting these activities: businessmen or women are the directors and managers of firms. 3) The ownership/management side of firms, as opposed to their ordinary employees; this group is often referred to as the business community. OE Alexander Demidov) |
| biol. |
стая (business of ferrets VLZ_58) |
| ethol. |
группа хорьков (Ying) |
| softw. |
технологическое решение (e.g., deliver business at speed – выполнять быстрое развёртывание технологических решений; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
товарооборот; бизнес; торговля; занятие; предприятие; штука; дело; хлопоты; промысел; делишки; профессия; фирма; торговое предприятие; деловое предприятие; обязанность; предмет; коммерческая деятельность; сделка выгодная; право; занятость; деловитость; история; действие; постоянное занятие; специальность; повестка дня; оборот капиталов, вложенных в дело; происшествие; событие; товарооборот (AD); актёрские приёмы игры; жесты, мимика и прочие атрибуты игры актёра; хозяйствующий субъект (Stas-Soleil); субъект предпринимательства (Stas-Soleil); подразделение (крупной компании sheetikoff); коммерческая организация (triumfov); заведение (War7ock); перечень обсуждаемых вопросов (Побеdа); субъект хозяйствования (Stas-Soleil) |
| account. |
величина оборота; деловая жизнь; заказ; поступление заказов; сделки; торговые операции; экономическая деятельность; предпринимательство (экономическая деятельность с целью извлечения прибыли) |
| adv. |
коммерческое дело |
| agric. |
экономика |
| amer. |
аудитория (зрители) |
| bank. |
корпоративного, среднего и малого бизнеса (e.g., business customer – клиент корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk); для корпоративного, среднего и малого бизнеса (e.g., business account market – рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk); для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. |
финансово-хозяйственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| busin. |
коммерческое предприятие (Alexander Demidov); коммерческая сделка; деловые круги; клиентура; предпринимательство; покупатели; компания; торговая операция; торгово промышленная деятельность; торговое дело; хозяйственные активы (As in "Company A's business was transferred to Company B" – "Хозяйственные активы компании А были переданы компании Б" mlevin); объём производства; торговая деятельность; хозяйственно-экономическая деятельность (Yakov); род хозяйственной деятельности (ART Vancouver); финансово-хозяйственный (Alex_Odeychuk); производственно-хозяйственная деятельность; офис (Контекстуальный перевод: Some downtown businesses are closing Wednesday for the parade, others are staying open VLZ_58); магазин (VLZ_58); ателье (VLZ_58) |
| busin., law |
деятельность по организации и проведению (Alexander Demidov) |
| cables |
производство |
| construct. |
рабочий (напр., конец инструмента) |
| dril. |
промышленное предприятие |
| EBRD |
операции; оборот (компании raf); предпринимательская деятельность; дело (предприятие); клиент (oVoD); объём хозяйственной деятельности (oVoD) |
| econ. |
работа; финансово-хозяйственная деятельность (akhmed); хозяйство; торгово-экономический (Alex_Odeychuk); дело (занятие); занятие (деятельность); компания (организация) |
| energ.ind. |
деловая активность |
| fin. |
цель |
| formal |
ведение хозяйственной деятельности (in the conduct of our business – в ходе ведения хозяйственной деятельности ART Vancouver) |
| Gruzovik, dial. |
справа |
| Gruzovik, germ. |
гешефт (Geschäft  wiktionary.org) |
| Gruzovik, obs. |
антреприза; промышленность |
| immigr. |
заведение (PERMIT CONDITIONS: Not valid for employment in businesses related to the sex trade such as strip clubs, massage parlours or escort services. ART Vancouver) |
| law |
гражданский оборот; сделка; хозяйственная деятельность; торгово-промышленное предприятие; торгово-промышленная деятельность; коммерческая организация (A business (also known as a company, enterprise, and firm) is a legally recognized organization designed to provide goods or services, or both, to consumers, businesses and governmental entities. wiki Alexander Demidov); коммерческая фирма (Alexander Demidov) |
| Makarov. |
предприятие (ОРА, РАХ) |
| med. |
деловая возможность (amatsyuk) |
| media. |
пантомима; характерные манеры или мимические сцены (в кинофильме) |
| mil., inf. |
задача; служба; обязанность (по службе) |
| notar. |
коммерция |
| patents. |
деятельность |
| polit. |
рассмотрение вопросов (Alexander Demidov) |
| progr. |
деловая сфера (ssn); ... предметной области (Alex_Odeychuk) |
| relig. |
дела |
| slang |
испражнение (о домашних животных); мимические сцены (в кинофильме) |
| tax. |
сфера деятельности; занимающаяся бизнесом; частное предприятие |
| theatre. |
игра; мимика; жесты |
| TV |
бизнес (1. дело; занятие 2. предпринимательство, предпринимательская деятельность 3. коммерция, коммерческая деятельность; торговля); относящийся к бизнесу (1. деловой; относящийся к занятию 2. предпринимательский 3. коммерческий; торговый); профессия (относящийся к деятельности; профессиональный); проект; невербальное сценическое действие (жест или движение) |
| uncom. |
субъект деловой активности (sankozh) |
| vulg. |
дефекация (usu do one's business); кал; пилотка; влагалище; пенис; половой член |
|
|
| Игорь Миг |
предприятия |
| consult. |
направления бизнеса (Moscowtran) |
| econ. |
субъекты хозяйствования (англ. перевод предложен пользователем felog Forum Saver) |
| law |
субъекты предпринимательской деятельности (Leonid Dzhepko); направления деятельности (компании Leonid Dzhepko) |
|
|
| gen. |
чьё-л. дело; чья-то задача; чья-то обязанность |
|
|
| comp., MS |
рабочий (A field that contains a contact's business phone number) |
|
|
| Gruzovik, obs. |
присутствие |
|
|
| busin. |
коммерческое сотрудничество (Vadim Rouminsky) |
|
|
| gen. |
деловой; предпринимательский; торговый |
| comp. |
коммерческий |
| comp., net. |
корпоративный (Alex_Odeychuk) |
| econ. |
организационно-коммерческий (vbadalov); производственно-хозяйственный (Alex_Odeychuk); заказы (dimock) |
| inf. |
музыка; бизнесовый (рус->англ. – перевод на англ. язык зависит от контекста 'More) |
| IT |
деловой (commercial 10, коммерческий 10) |
| math. |
промышленный; хозяйственный |
| obs. |
присутствие (of the day) |
| progr. |
служебный (ssn); ... уровня предметной области (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. |
организационно-экономический |
| vulg. |
испражнения |
|
|
| media. |
«служебные» (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет ввести деловую информацию об адресате) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
bus. (Vosoni) |
| abbr., amer. |
biz |
| abbr., austral., slang |
bizzo ("mind your own bizzo") |
| abbr., slang |
bidness (railwayman) |
