English ⇄ Russian

break a sweat stresses
gen.	постараться (для достижения какой-либо цели: He loaded all five boxes without breaking a sweat vogeler); поднапрячься (для достижения какой-либо цели: He loaded all five boxes without breaking a sweat); напрячься (для достижения какой-либо цели: He loaded all five boxes without breaking a sweat vogeler); вспотеть (lexicographer); попотеть (для достижения какой-либо цели: He loaded all five boxes without breaking a sweat vogeler)
idiom.	приложить усилия (To put effort into something. Interex); трудиться в поте лица (break sweat in Brit.E. Taras); размяться (VLZ_58); заняться физкультурой (VLZ_58); сильно напрягаться (He hardly needed to break sweat to reach the final Taras); прилагать усилия (чрезмерные Taras)
slang	работать (в поте лица;: Students were not the only ones breaking a sweat Sunday. Val_Ships); вспотеть от напряжения (Val_Ships)

break a sweat: 19 phrases in 3 subjects

Figurative	1
General	13
Informal	5