 |
| |||
| "мальчишки есть мальчишки" | |||
| дети есть дети (в английской версии именно о мальчиках, их озорстве) | |||
| юноши должны перебеситься | |||
| это же мальчишки — что с них взять? (досл. "мальчики (всегда) будут мальчиками" Shabe); мальчишки есть мальчишки (Bartek2001); это же мальчики — что с них возьмёшь? (Shabe); мальчики есть мальчики; мальчики всегда остаются мальчиками; мальчишки всегда остаются мальчишками | |||
| |||
| мальчишки есть мальчишки (Так говорят и американцы, и русские, когда их сыновья возвращаются вечером домой чумазыми, с порванными на коленях штанами.) | |||
| boys will be boys: 9 phrases in 4 subjects |
| General | 3 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 4 |
| Vulgar | 1 |