English ⇄ Chinese English German Russian Serbian Latin

blow a fuse stresses
gen.	сделать короткое замыкание; не держать себя в руках; пережигать «пробку»; выйти за рамки; заводиться; потерять контроль над собой
amer.	потерять самообладание (перен.); выйти из себя; взорваться (перен.); прийти в ярость (Franka_LV); взбелениться (Franka_LV); разгневаться (Jim'll blow a fuse if he finds you here. Val_Ships); сорвать крышу (figure of speech Val_Ships); лезть в бутылку (Anglophile)
amer., slang	взрываться от гнева; раздражаться
electric.	вызвать срабатывание предохранителя (The microwave oven blew a fuse, so we had no power. Val_Ships)
jarg.	слететь с катушек (igisheva); сорваться с катушек (igisheva); лезть на стенку (igisheva)
Makarov.	пережечь пробку; пережигать пробку
Makarov., slang	взорваться от гнева (амер.)
slang	злиться; терять самообладание; взбеситься (Mirinare); выйти за рамки ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.)
tech.	выводить из строя предохранитель (BorisKap)
English thesaurus
blow a fuse
slang	lose your temper (Hey, don't blow a fuse)

blow a fuse: 10 phrases in 3 subjects

General	5
Informal	3
Makarov	2