English ⇄ Russian

be tied to someone's apron-strings stresses
contempt.	быть у кого-либо под башмаком (igisheva); быть у кого-либо под каблуком (igisheva); держаться за чью-либо юбку (igisheva); цепляться за чью-либо юбку (igisheva)
ironic.	держаться за чью-либо юбку (Anglophile)
be tied to someone's apron strings
gen.	ходить на помочах (HarryWharton&Co); быть на помочах у (+ gen.); ходить на помочах у (+ gen.)
fig.	быть на помочах (у кого-либо)
Makarov.	находиться в зависимости от (обыкн. женщины; кого-либо)

be tied to apron strings: 22 phrases in 6 subjects

Figurative	2
General	2
Idiomatic	7
Makarov	8
Proverb	2
Slang	1