be a paper-pusher – Russian translation

протирать штаны (за бумажной работой: he has been a paper-pusher all his life – всю свою жизнь он протирал штаны в конторе)