accounts distribution – Russian translation

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

noun | noun | verb | adjective | to phrases

account [ə'kaunt] n

оценка (by all accounts – по общим отзывам); отчёт (give an account of something – давать отчёт в чем-либо); счёт; подсчёт; отчётность; сводка; кредит по открытому счёту (в магазине); доклад; сообщение; описание; отзыв; причина; основание; значение; важность (make account of smth. – придавать значение чему-либо); выгода; польза; представление; торговый баланс; балансовый счёт; фактура; рассказ (Tanya Gesse); учитывание (тж. принятие в расчёт – взято из словаря LingvoUniversal Aiduza); субсчёт; баланс; объяснение (Can you give us an account of what happened? OCD Alexander Demidov); расчёт (lay (one's) account with something – рассчитывать на что-либо; settle accounts with somebody – рассчитываться с кем-либо; take into account – принимать во внимание, принимать в расчёт); мнение; оценка (by all accounts – по общим отзывам; not to hold of much account – быть невысокого мнения о чем-либо); контрольный счёт; принятие в расчёт (Johnny Bravo); свидетельство (рассказ очевидца): The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. • In recent days, well-documented accounts of war crimes have poured out of the Gaza Strip from journalists and human rights advocates. 4uzhoj); версия (чьё-либо описание произошедшего, например: an alternative account of events 4uzhoj); зарисовка (suburbian); отчет

учётная статья в бухгалтерской книге; бухгалтерский счёт (Этим термином обозначаются и аналитические, и синтетические счета. Последние в некоторых случаях именуются "control accounts"); журнальная статья (в бухгалтерском учёте)

adv.

клиент (рекламного агентства)

automat.

отсчёт

bank.

запись финансовой операции; расчёт по биржевым сделкам; счёт записывать на счёт; расчётный счёт; финансовый отчёт

brit.

операционный период на фондовой бирже (period)

busin.

отчёт об исполнении государственного бюджета (Великобритания); операционный период на Лондонской фондовой бирже; счётная формула; рекламодатель; регистр

cinema

финансовый счёт; информация о событии

commer.

кредит в магазине ("I have an account at Aspinall's so you can tell them to chalk it up on the slate." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)

comp.

регистрационная запись; учётная информация (о пользователе); учётная запись

comp., MS

партнёр; счёт (A chronological record that describes the changes in value classified as assets, liabilities, expenses, and revenue); счёт главной книги (The type of record – asset, liability, revenue, expense, or owner's equity – traditionally used for recording individual transactions in an accounting system)

construct.

счёт (в банке, строительном обществе)

клиент; покупатель (raf)

econ.

счёт бухгалтерского учёта; отчёт об исполнении государственного бюджета; запись на счёт; объяснение (отчёт о ч-либо); контракт (а также контракт, который заключается между телекомпанией и рекламным агентством о покупке рекламного времени в эфире: offshore drilling accounts Taras)

econ., amer.

запись брокера о сделках, совершённых по поручению клиента

econ., amer., BrE

период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день

el.

счёт абонента (для выполнения и учёта финансовых операций); счёт пользователя (для выполнения и учёта финансовых операций); счёт юридического лица (для выполнения и учёта финансовых операций); учётная позиция абонента (для выполнения и учёта финансовых операций); учётная позиция пользователя (для выполнения и учёта финансовых операций); учётная позиция юридического лица (для выполнения и учёта финансовых операций); сумма вклада на счёте; бюджет (юридического лица, абонента или пользователя); запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя); имя и пароль пользователя; данные о пользователе (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг); бухгалтерский учёт; денежно-кредитные отношения; юридическое лицо, вступающие в кредитно-денежные отношения; абонент вступающий в кредитно-денежные отношения; пользователь вступающий в кредитно-денежные отношения

fin.

государственный бюджет; финансы; кон (indecl)

аккаунт (lawput)

конто (indecl)

предание, летопись, хроника (Dmitrarka)

inet.

электронный кабинет (Alex_Odeychuk); функциональный электронный кабинет (Alex_Odeychuk)

смета; заказчик; формуляр; пользователь; бюджет (пользователь)

law

иск с требованием отчётности; неоплаченное долговое требование; причитающийся платёж; нести ответственность; отчётный документ (Евгений Тамарченко)

libr.

отчёт (статистический); повествование

Makarov.

расчёты; бухгалтерия; в качестве частичной оплаты; в счёт погашения задолженности; вклад в банке; запись расходов и доходов; значимость; кредит; принятие в расчёт (чего-либо); резон; счёт в банке; учёт (в различных значениях); кредитный счёт

market.

основной клиент (Georgy Moiseenko); крупный заказчик (Georgy Moiseenko); бизнес-партнёр (vlad-and-slav)

math.

принятие во внимание; приведение; све́дение

media.

в ЛВС — объём ресурсов, выделенных каждому пользователю (бюджет); учётная запись (в Windows 2000); клиент рекламного агентства; счёт (в сетях — договорное соглашение между провайдером и пользователем об оплате доступа к сети)

mil.

зона ответственности; круг вопросов (в разведке)

банковский вклад; бухгалтерский счёт (форма учёта операций)

O&G, sakh.

код (ACCT)

obs.

ценность; известие; исследование; повод; намерение; прибыль

patents.

расчёт

philos.

смысл (The word logos means, among other things, "account," or "thing said," or even "word." As with the English word "account," to give a logos is to say something, but also to give an explanation.

manchester.edu blackstar3103)

учётка (учетная запись Artjaazz)

tax.

начисление (и оплата): You, the customer, are required to account for EU VAT on the value of this supply. 4uzhoj)

счёт (в банке)

дело (Inna Oslon)

accounts n

gen.

счёта; расчёты; отчётность (Accounts is a British term for financial statements. wiki Alexander Demidov); счета; потенциальные заказчики; отчётность

account.

бухгалтерская отчётность; финансовая отчётность (также financial statements)

busin.

торговые книги; деловые книги; отчётная документация (daetoya)

construct.

финансовый отчёт

EBRD

финансовая документация; финансовая отчётность; бухгалтерия (raf); финансовый отдел (на предприятии oVoD)

econ.

бухгалтерские счета; бухгалтерские ведомости; учёт

учётная документация (Leonid Dzhepko); аналитические и синтетические счета (при необходимости из противопоставления последние называются control accounts Leonid Dzhepko)

hist.

литературные памятники (Сынковский)

law

бухгалтерская отчётность (Accounts is a British term for financial statements. ... although the term financial statement is also used, particularly by accountants. wiki Alexander Demidov)

nautic.

бухгалтерский отчёт (вк)

progr.

учётные записи (ssn)

railw.

счетоводство

seism.

отчётность (документы)

stat.

ведомости бухгалтерские; статьи платёжного баланса; счета бухгалтерские

one's account [ə'kaunt] n

uncom.