|
|
| gen. |
вещи, которые следует учитывать (и т.п., по контексту. В общем – список того, о чем нужно не забыть подумать и что учесть при принятии решения/определенной деятельности. Список советов. Liolichka); вещи, о которых нужно помнить (Liolichka); вопросы, о которых следует подумать (Liolichka); N вещей, которые необходимы для ... (Liolichka); что нужно учитывать, когда ... (Liolichka) |
| med. |
Обязательные для учёта аспекты (amatsyuk) |
| pharm. |
Важные аспекты (Часто используемое сокращённое обозначение руководств типа "Points to consider in the manufacturing and testing of...", "Points to Consider in the Characterization of..." и т.п. По смыслу это руководства с перечнем важных аспектов/моментов, которые необходимо учитывать при выполнении соответствующей деятельности. Перевод "вопросы для рассмотрения" совершенно не отражает смысл. Это не вопросы, а указания, требования. Liolichka) |
|
|
| clin.trial. |
вопрос для рассмотрения (Тантра) |
| pharma. |
руководство (применительно к Европейской комиссии по оценке лекарственных средств Игорь_2006) |
|
|
| pharma. |
вопросы к рассмотрению (dr_denver) |
