English ⇄ Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

nail [neɪl] n stresses
gen.	ноготь; гвоздь; схваченный полицией; коготь (птиц и зверей); мера длины в 2 1/4 дюйма
archit.	нейл (в Англии – внесистемная единица длины, равная 57,15 мм)
biol.	коготь
construct.	грунтовый гвоздь (MichaelBurov); строительный гвоздь
dentist.	стержень для остеосинтеза (MichaelBurov)
el.	мера длины
energ.ind.	подпружиненный контакт (напр., для проверки плат вычислительных схем)
fig., inf.	зацепа
forestr.	шпилька
Gruzovik, fig.	зацепа
Gruzovik, product.	шип (on sport shoes, tires, etc., to improve traction)
IT	контакт (подпружиненный; для проверки плат)
Makarov.	коготь (n)
math.	штырёк
meat.	копытце (свиньи, барана)
med.	стержень; штифт (для остеосинтеза)
media.	подпружиненный контакт (для проверки плат)
mining.	гвоздь (длиной от 2,5 до 15 см)
mus.	гвоздевой
seism.	штырь
sew.	заусенец
slang	сигарета; игла для подкожных уколов
tech.	приклон гвоздями; пружинный контакт (для проверки плат)
tech., BrE	нейл (внесистемная единица длины)
telecom.	прежнее название электронной почты Heirloom mailx (by nail – посылка по этой почте Slawjanka)
textile	нагель
nails n
obs., dial., coll.	гвоздьё
nail [neɪl] v
	⇒ you nailed it
gen.	забивать гвозди; приковывать (внимание и т. п.); уличить (кого-либо); поймать (на лжи); приковать; арестовать; забивать гвоздями; схватить; обнаружить; великолепно справиться (с чем-либо; you nailed it – вы были великолепны TrueBear); заколачивать (прибивать гвоздями); накрыть (на месте преступления); прибиваться; прибиться; пригвоздить (down; to); пригвоздиться; приколачиваться; пришивать (to); пришиваться (to); забить; пригвождаться; попасть (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man! andreon); делать что-то успешно (I nailed the test – я сдала тест JosephKing); прибивать (гвоздями); угодить (чем-то) камнем и т.д: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head. man! andreon); делать что-то хорошо (I nailed the test – я сдала тест JosephKing); угодить (камнем и т.д.: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head, man! andreon); забить гвоздь; гвоздить; обивать гвоздями; заклёпывать (пушку); прибить; пригвождать (with к, to); пришить (to); попасть (камнем и т.д.: Man, they nailed me with a piece of concrete right in the back of the head, man! andreon); тюкнуть (KDiehl); справиться (Nailed this quiz? We have plenty more to try! VLZ_58)
Gruzovik	приколотить (pf of приколачивать); прибить; приколачивать (impf of приколотить)
amer.	плотничать
archit.	прибивать гвоздями; крепить гвоздями
automat.	ударять; соединять на гвоздях
construct.	прибивать
context.	хлопнуть (sometimes "хлопнуть" means to catch someone – a spy Tanya Gesse); пришпилить (Sweeterbit)
dipl.	пригвождать (внимание и т.п.)
fig.	поймать на слове; пригвождать (to); приковывать
fig., inf.	уловить; улавливать; улавливаться
forestr.	вбивать гвозди
Gruzovik, fig.	нахлопывать (impf of нахлопнуть); улавливать (impf of уловить); уловить (pf of улавливать); нахлопнуть (pf of нахлопывать); подлавливать (impf of подловить)
Gruzovik, inf.	прищучивать (impf of прищучить); застукать
Gruzovik, obs.	уловлять (= улавливать)
inf.	поймать; хватать; ловить; закрепить (успех и т.п.); задержать; сильно ударить (plushkina); сбить (plushkina); сбить с ног (plushkina); "поиметь" (NightHunter); переколачивать; переколачиваться; переколотить; переколотиться; переколошматить; подколачивать; подколачиваться; подколотить; поприбивать (to); поприбить (to); "завалить" (I nailed a sniper plushkina); попасть в точку (You nailed it! – Получилось! (АБ) Berezitsky); то, что нужно (I love this tune, I think you just nailed it! ART Vancouver); получиться (You nailed it! – Получилось! (АБ) Berezitsky); ругать (My wife will always nail me for doing that. joyand); впаять (somebody with a fine SirReal)
inf., fig.	нахлопнуть; нахлопывать
law	взять к ногтю (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности)
leath.	набивать
med.	соединять при помощи гвоздя (костные отломки); соединять костные отломки (при помощи гвоздя)
mining.	сколачивать
O&G	закреплять
obs.	уловлять
pack.	сколачивать гвоздями; сбивать гвоздями
railw.	пришивать гвоздями
relig.	пригвоздить
road.wrk.	забивать нагелями; прибивать нагелями; скреплять гвоздями; скреплять нагелями
school.sl.	накрыть; обнаруживать; накрывать
sex	шпилить (sb Andrey Truhachev)
slang	украсть; ухватить; опознать (Interex); прижучить (driven); прищучить (driven); сгрести; сцапать; установить личность (Interex); заниматься сексом (Alyona_S)
tech.	забивать гвоздь; крепить гвоздями; прибивать гвоздями
textile	заколачивать (гвоздями)
wood.	вбивать; сколотить
nail to something [neɪl] v
Gruzovik	пришивать (impf of пришить); пришить (pf of пришивать)
Gruzovik, inf.	поприбивать (all or a number of); поприбить (all or a number of)
nail down [neɪl] v
Gruzovik	пригвоздить (pf of пригвождать); пригвождать (impf of пригвоздить)
nail [neɪl] adj.
gen.	ногтевой
Gruzovik	гвоздильный; гвоздочный; гвоздяной
Gruzovik, anat.	ногтевой
mech.	игольчатый
nonstand.	первоклассный (leo_messi)
English thesaurus
nail [neɪl] abbr.
abbr., biol.	n
NAILS abbr.
abbr., earth.sc.	NCAR airborne infrared lidar system
abbr., mil., avia.	naval aviation integrated logistics support
abbr., transp.	National Airspace Integrated Logistics Support
NAIL [neɪl] abbr.
abbr.	Neighbors Against Inappropriate Land

Nail-patella: 6 phrases in 1 subject

Medical

6