English ⇄ Russian

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

action ['ækʃ(ə)n] n stresses
gen.	действие (развитие событий, поступки персонажей эпических и драматических произведений в их взаимосвязи); работа; деятельность (action of the heart – деятельность сердца); актёрская сцена; движение (иллюзия движения в живописи, скульптуре); действие (action noun [countable] something that someone does: He is responsible for his own actions. | They refused to give a reason for their actions. act noun [countable] a particular type of action: violent acts | act of violence/kindness/defiance etc: I believe the killing was an act of desperation. LDCE Alexander Demidov); динамика (обилие движения, действия); экшн (телодвижения, в том числе руками и ногами, в такт исполняемой музыки или песни); принятие мер (• The time has come for action if these beautiful animals are to survive. • Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. • What is the best course of action in the circumstances? OALD Alexander Demidov); акция (action or act? These two words have the same meaning but are used in different patterns. An act is usually followed by of and/or used with an adjective. Action is not usually used with of but is often used with his, her, etc.: > a heroic act of bravery > a heroic action of bravery > his heroic actions/acts during the war. Action often combines with take but act does not: We shall take whatever acts are necessary. OALD Alexander Demidov); приём (напр., precise technical action – сложнокоординационный технический приём (о двигательных действиях в спорте/спортивной психологии Min$draV); принцип действия; поведение; в гуще; развёртывание (сюжета в пьесе, опере и т.п.); судебный процесс (bring an action against somebody – возбудить дело против кого-либо); действие механизма; судебное дело; на волне; обвинение; происходящее (to follow the action – наблюдать за происходящим sankozh); деятельность (action of the heart – деятельность сердца; put out of action – выводить из строя; put into action – водить в строй); поступок (actions speak louder than words – не по словам судят, а по делам); выступление (overt action against – открытое выступление против); воздействие; влияние; дело; жалоба; мероприятие; тяжба; акт; процесс; содеянное (Сынковский); сражение; телодвижение; динамизм; жест; иск; схватка; битва; шаг
Gruzovik	действование; направление
account.	документ; заключение
AI., eng.	управляющий сигнал (Alex_Odeychuk)
angl.	строй (одна из характеристик удилища Mittrich)
astr.	функция
astronaut.	стрельба
automat.	реакция (напр., регулятора); способ действия; зацепление (напр., зубчатое)
busin.	исковое требование
cables	технологический процесс
cinema	сцена; ход (киносъёмочного аппарата); ход действия (на экране); развёртывание сюжета; боевик (Stormy); "мотор!" (команда); действие фильма
comp., MS	макрокоманда (The basic building block of a macro; a self-contained instruction that can be combined with other actions to automate tasks. This is sometimes called a command in other macro languages); операция (A unit of work that is represented to users in the form of buttons, links, and menu items)
comp.games.	бродилка (Alex_Odeychuk)
construct.	режим работы (механизма, машины); работа (механизма, машины); документ (официальный)
dipl.	мера
dril.	ход
econ.	ход (предпринимаемые меры); мера (действие); меры (совокупность действий); постановление
el.	механизм параметрического эффекта; срабатывание; деятельность; проявление активности; операция; поступок; акция; бой (в компьютерных играх)
energ.ind.	воздействие
fig.	акции
Gruzovik, fig.	динамизм
Gruzovik, mil.	боевая деятельность
hrs.brd.	ход (Индивидуальная особенность движения лошади lizavetan)
idiom.	жизнь бьёт ключом (Taras); жизнь бурлит (London is the place to be nowadays. That's where the action is! - Лондон – это город, где нужно жить. Вот где жизнь бурлит!; I 'm not going to sit quietly at home. I want to go to New York with you and get a piece of the action – Я не собираюсь сидеть дома. Я хочу поехать с тобой в Нью-Йорк и участвовать в том, что происходит Taras)
inf.	передряга (you've proven you can handle yourself in action Побеdа); переделка (Побеdа)
insur.	судебный иск (at law)
IT	линия поведения; макрокоманда; выполнение
law	судебная жалоба (Andrey Truhachev); судебное преследование; обвинение перед судом; принудительная мера воздействия (Alexander Matytsin); мера принуждения (Alexander Matytsin); деяние; судопроизводство; претензия (достаточно вольный перевод, подходит только в определенном контексте и то не во всех случаях) Пример: The Publishers acknowledge that no further warranties and no indemnity are extended to the Publishers and the Publishers waive any right to any action in respect of this matter. 4uzhoj); судебное дело; судебный процесс
law, amer.	решение эксперта патентного ведомства
libr.	в классификации фасет или категория, выражающая взаимодействие между предметами (Викери)
Makarov.	действие (физическая величина); действие (функционирование); бурная деятельность (в какой-либо области); гуща событий; действие механическое (величина с размерностью произведения энергии на время); основная сюжетная линия (в романе и т.п.); развёртывание событий; ударный механизм; центр активности; работа (машины, механизма и т.п.); функционирование; ход (работа, эксплуатация); мероприятия
mar.law	взыскание
math.	групповое поведение; запрещающее действие; прямое воздействие (непосредственное); запрет; запрещение; влияние (on)
med.	эффект
media.	линия поведения (в кибернетике); фазовый интеграл (в физике твёрдого тела); ход (напр., киносъёмочного аппарата); действие, происходящее перед кинокамерой; команда на начало исполнения, даваемая режиссёром актёрам; ряд сцен и эпизодов, составляющих фильм; пользовательское событие (напр., нажатие специальной клавиши, приводящее в движение курсор или перемещающее полоску меню в верхнюю часть экрана)
microel.	режим работы; механизм работы; режим
mil.	действия; боевые действия; автоматика (оружия Киселев); бой; огонь; боевые действия
missil.	сила
mus.	высота струн (на гитаре Eoghan Connolly)
nano	манёвр; последовательность операций; явление
nautic.	работа (машины, механизма); судебный иск
navig.	работа (аппаратуры)
notar.	иск (civil procedure – Equivalent Modern Language: claim. LE Alexander Demidov)
O&G, sakh.	вид действия; решение законодательного органа; нагрузка (ледовые, ветровые, волновые); нагрузки (ледовые, ветровые, волновые)
oil	срабатывание (устройства)
patents.	действие; процедура; иск в суде; заключение (патентного ведомства по заявке)
pharma.	отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления (taken with a drug Min$draV)
phys.	фазовый интеграл
polym.	рабочий орган
product.	к действию (Yeldar Azanbayev)
progr.	команда (шаблон проектирования: объект команды заключает в себе само действие и его параметры Alex_Odeychuk)
proj.manag.	исполнитель (в таблицах, относится к реализации управленческих решений Intense)
quant.el.	режим (см. operation)
relig.	церковная служба; канон обедни; богослужение; обряд; служба; церемония; чин; евхаристия; моменты богослужения с участием прихожан (пение молитв и т.п.)
sec.sys.	военные действия
slang	движуха (Abysslooker); бурная деятельность; карточная игра с большими ставками; план действий в каком-либо деле, бизнесе; половое сношение; преступная деятельность; торговля наркотиками; бандитизм
sport.	движение; действие (движение); приём (захват)
tech.	механизм (работы); эманация актиния; актинон
tel.	искание
theatre.	движения (актёра); жесты; физические действия (актёра)
torped.	судебный процесс
TV	остросюжетный фильм (bookworm); экшн (bookworm)
vulg.	половой акт (usu do/have/take/get (some) action)
weap.	механическая часть (оружия User); механика (оружия User); принцип работы механизмов оружия (ударно-спускового, перезарядки и т.п.); затворный механизм (ABelonogov); затворная группа (4uzhoj)
action! n
gen.	мотор! (команда начать съёмку и т. п.)
cinema	внимание, мотор, начали! (Andrey Truhachev)
inf.	начали! (команда начинать съёмку фильма ssn)
mil.	к бою! (команда)
"Action!" n
cinema	"Съёмка!" (команда режиссёра)
action or failure to act ['ækʃ(ə)n] n
gen.	действие бездействие (ABelonogov)
actions n
gen.	меры (Lavrov); активность; деятельность; мероприятия; поведение
med.	действия
notar.	акции (diplomatic intercourse); пай; поступок
progr.	работа (напр., системы ssn)
Actions n
comp., MS	действия (The name of a menu from which the customer can choose to create new Accounts, Business Contacts, and Opportunity records, as well as history items that can be attached to selected records); Действия (The name of a menu from which the user can call someone, send an instant message or e-mail, schedule or join a conference, start a video conversation, set options, start a Live Meeting, or run the Audio and Video Tuning Wizard)
action ['ækʃ(ə)n] v
gen.	выполнять (Rami88); исполнять (Sergei Aprelikov)
busin.	воплощать в жизнь (Grozal)
inf.	разделаться (bbc.co.uk olga69); разобраться (bbc.co.uk olga69)
law, uncom.	возбуждать уголовное дело
Makarov.	регулирование (РАНТ; о действиях регулятора)
actioning v
gen.	воздействующий (iKar_Don)
English thesaurus
action ['ækʃ(ə)n] abbr.
abbr.	Em219
cinema	"Action" is called during filming to indicate the start of the current take. See also cut, speed, lock it down.
law	legal proceedings; lawsuit; In court, when one person sues someone else to, defend or enforce a right, stop something bad from happening or fix something, or punish them for a crime
lit.	the unfolding of a sequence of events in a narrative or play. Or 2. the plot as a whole.
mil., abbr.	act
social.sc.	action
ACTION ['ækʃ(ə)n] abbr.
abbr.	A Call To Improve Orphans Needs; American Council to Improve our Neighborhoods (Американский совет по благоустройству жилых районов Углов)
abbr., ed.	Advising Counseling Testing Involving Orienting And Networking
abbr., inf.	Anything that is going on, partying, gambling, social activities, etc.When visiting the city for the first time, Sam asked the taxi driver, "Is there any Action after 10:00?" The taxi driver responded, "Yes sir, there is plenty of Action in this town."...
abbr., relig.	Advent Christian Training In Oversight Nurture
abbr., transp.	Accessible Community Transportation In Our Nation
abbr., UN, AIDS.	Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project

Actions carried out: 8 phrases in 6 subjects

Business	1
Information technology	1
Intelligence and security services	2
Law	2
Police	1
Technology	1