 |
| A -head: 1356 phrases in 77 subjects |
| Agriculture | 1 |
| American usage, not spelling | 6 |
| Apollo-Soyuz | 2 |
| Astronautics | 2 |
| Australian | 6 |
| Automated equipment | 1 |
| Card games | 2 |
| Chess | 5 |
| Clerical | 1 |
| Clothing | 2 |
| Construction | 9 |
| Contextual meaning | 1 |
| Criminal law | 1 |
| Diplomacy | 13 |
| Disapproving | 1 |
| Economy | 13 |
| Education | 2 |
| Electrical engineering | 4 |
| Electronics | 1 |
| Energy industry | 1 |
| Figurative | 9 |
| Figure of speech | 3 |
| Finances | 1 |
| Fish farming pisciculture | 2 |
| Football | 1 |
| Forensic medicine | 1 |
| Gardening | 1 |
| General | 439 |
| Historical | 4 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Hydrography | 1 |
| Ice hockey | 2 |
| Idiomatic | 56 |
| Informal | 44 |
| Ironical | 2 |
| Jargon | 1 |
| Law | 1 |
| Literature | 4 |
| Makarov | 535 |
| Mass media | 4 |
| Mathematics | 2 |
| Mechanic engineering | 2 |
| Medical | 4 |
| Military | 18 |
| Mining | 2 |
| Missiles | 2 |
| Nautical | 8 |
| Notarial practice | 3 |
| Obsolete / dated | 11 |
| Oil / petroleum | 2 |
| Physiology | 1 |
| Politics | 7 |
| Programming | 2 |
| Proverb | 37 |
| Rail transport | 3 |
| Religion | 1 |
| Rhetoric | 1 |
| Roll stock | 1 |
| Sakhalin | 1 |
| Sakhalin R | 2 |
| Saying | 3 |
| Security systems | 2 |
| Shipbuilding | 5 |
| Slang | 4 |
| Sports | 12 |
| Stamping | 1 |
| Technology | 20 |
| Television | 1 |
| Thermal engineering | 1 |
| Torpedoes | 2 |
| Transport | 2 |
| Traumatology | 1 |
| Travel | 1 |
| University | 2 |
| Vulgar | 1 |
| Weapons of mass destruction | 1 |
| Wood processing | 1 |