|
|
| gen. |
дыхание; сильное желание; стремление; придыхание (Anglophile); лёгкое дуновение (Anglophile); дуновение; постановка голоса; постановка дыхания; попадание в органы дыхания (контекстуальный перевод: Avoid breathing gas. TransUz); словно живой (о статуе, портрете); веяние (of wind); дух; внушение; вдохновение; тайная молитва; вздох |
| Gruzovik |
респирация |
| astronaut. |
натекание воздуха |
| avia. |
суфлирование |
| biol. |
дыхание (см. тж respiration) |
| el. |
выравнивание внутреннего давления в герметизированной оболочке с атмосферным (напр. в блоке ЗУ на жёстких магнитных дисках) |
| energ.ind. |
дыхание (движение газов в ёмкость и из неё через воздушные клапаны); циклическое изменение (параметра); дыхание (движение газов в ёмкость и из неё через воздушные клананы) |
| engin. |
наполнение цилиндров |
| fire. |
нагнетание воздуха (в прибор); пульсация давления (в двигателе) |
| fish.farm. |
пневматофор (dimock) |
| genet. |
"дыхание цепи" (процесс периодического локального плавления двухцепочечной молекулы ДНК, приводящего к появлению и исчезновению одноцепочечных петель ("пузырей") dimock) |
| geol. |
подпрессовка (бурение) |
| Makarov. |
газообмен; колебания уровня воды в реке; миг; момент; циклическое изменение параметра |
| media. |
пульсация изображения (медленные регулярные вариации уровня видеосигнала); «дыхание» изображения на экране (периодический выход изображения из фокуса, обычно из-за коробления киноплёнки при экспозиции) |
| mining. |
перемежающееся поднятие уровня жидкости или её переливание (вследствие аккумулирования давления в скважине) |
| O&G |
дыхание (резервуара); сопение (вентиля в трубопроводе); чередующееся поглощение и выделение газа (при нефтепереработке) |
| O&G. tech. |
дыхание резервуара; подпрессовка (в бурении; источник: словарь Извекова); подпрессовка (в бурении; источник: словарь Извекова) |
| oil |
добыча путём свободного прерывистого фонтанирования |
| polygr. |
неплотность контакта (клише с подставкой) |
| polym. |
пропускание газа; поджатие макромолекулы; подпрессовка (Процесс кратковременного
размыкания-смыкания пресс-формы, необходимый для
удаления летучих веществ при прессовании  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| railw. |
действие сапуна |
| rel., budd. |
забота о дыхании |
| tech. |
вентиляция; выпуск газов; колебания чёткости (фильма); модуляция шума (при звукозаписи с применением компрессоров); подсасывание (greyhead) |
| telecom. |
моделирование шума при звукозаписи; пульсация изображения |
| TV |
пульсация (изображения) |
|
|
| Gruzovik, meteorol. |
веяние |
|
|
| inf. |
дыхалка (SirReal) |
|
|
| gen. |
дышать (чем-л.); перевести дух; вздохнуть; существовать; дать передохнуть; издавать приятный запах; дуть слегка (о ветре); говорить (тихо); выражать (о лице, наружности); дышать что-либо; вдыхать (with в + acc., into); выдыхать; вдохнуть (with в + acc., into); дуть; испускать (запах); тихо говорить; передохнуть; задышать (MichaelBurov); повеять (of); проронить (a word, sound, etc); благоухать; говорить тихо; дуть в духовые инструменты; едва доноситься (о звуке); запятнать чью-либо репутацию; играть на духовых инструментах; измотать; клеветать (на кого-либо); слабо раздаваться (о звуке); утомить; чернить (кого-либо); проранивать (a word, sound, etc); проранить (a word, sound, etc); жить; слегка дуть (о ветре); переводить дух; дать кому-л. вздохнуть; дать кому-л. перевести дух; дать кому-л. отдохнуть; издавать запах; обнаруживать; проявлять; высказывать; внушать; шептать; открыть; пустить; дать ход; упражняться; играть (на духовом инструменте); дохнуть; подохнуть; подышать (with instr.); сдохнуть |
| Gruzovik |
дышаться (with dat); дохнуть; воздохнуть (semelfactive of воздыхать); подышать |
| Gruzovik, obs. |
воздыхать; проронять (a word, sound, etc.; = проранивать) |
| Makarov. |
осуществлять газообмен |
| obs. |
проронять (a word, sound, etc) |
| paint.varn. |
выветриться (о краске terrarristka) |
| phonet. |
произносить без вибрации голосовых связок |
| polym. |
выпускать газы; подпрессовывать |
| tech. |
забирать воздух |
|
|
| Gruzovik |
проранивать (impf of проронить); проронить (pf of проранивать) |
|
|
| Gruzovik |
дыхнуть (= дохнуть; semelfactive of дышать) |
|
|
| gen. |
дышит (вторая буква "e" не читается Shabe) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
надышать |
|
|
| gen. |
дышащий; живой |
| food.ind. |
вдыхающий |
| med. |
дыхательный |
