Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

грамотный n stresses
gen.	intelligent (напр., о решении UniversalLove)
fig.	informed (Ремедиос_П)
Gruzovik, ed.	literate person; one who can read and write
inf.	savvy (masizonenko)
libr.	book learned
грамотный adj.
gen.	literate; trained; clerkly; lettered; competent (tfennell); orthographical; sensible (продуманный Phyloneer); reasonable (Phyloneer); proper; wise; able to read and write; expert; appropriate; knowledgeable (Ася Кудрявцева); smart (продуманно сделанный Technical); sure-handed (VLZ_58); skillful (Elisa MacDonald offers a skillful approach to team leadership. I. Havkin); skilful (См. пример в статье "skillful". I. Havkin); professionally done (т.е. грамотно сделанный 4uzhoj); correct (sea holly); educated; competent
context.	good (напр., план vlad-and-slav)
econ.	appropriately formulated (A.Rezvov)
Gruzovik, ed.	able to read and write
Gruzovik, gram.	grammatically correct
Makarov.	orthographic
progr.	enlightened (ssn)
rhetor.	scholarly (Alex_Odeychuk)
slang	no-nonsense (SirReal); well thought out (SirReal); effective (SirReal); adequate (грамотный подход и т. п. SirReal)
грамотно adv.
gen.	properly; correctly (eugenius_rus); efficiently (The best way to learn to read efficiently in English ... smb2luv); orthographically (о правописании); appropriately (действовать); literally
Gruzovik	skillfully; grammatically; skilfully
Игорь Миг	without a hitch; flawlessly
O&G, sakh.	intelligently (Sakhalin Energy); wisely (Sakhalin Energy); competently (Sakhalin Energy)

грамотный: 120 phrases in 31 subjects

American usage, not spelling	1
Ecology	1
Economy	2
Education	1
General	55
Historical	1
Idiomatic	6
Informal	3
Information technology	1
Internet	1
Ironical	1
Law	1
Librarianship	1
Makarov	5
Management	1
Mass media	1
Military	1
Nonstandard	1
Politics	3
Production	2
Programming	18
Public relations	1
Rhetoric	4
Slang	1
Soviet	1
Sports	1
Statistics	1
Technology	1
Trade unions	1
Uncommon / rare	1
Water resources	1