English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Danish Dutch Finnish French German Greek Hebrew Hindi Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Thai Ukrainian

hardcore ['hɑ:dkɔ:] n stresses
gen.	щебень; кирпичный лом; костяк (MichaelBurov)
Игорь Миг	радикал; фанатичные приверженцы (собир.); стойкие приверженцы; последовательные сторонники; основной костяк
construct.	забутка; твёрдый кусковой материал; твёрдый зернистый материал; основание из крупного дроблёного камня; каменная наброска; основание из крупного колотого камня; трамбованный щебень (Ma_russie); твёрдый кусковой зернистый материал
fig.	жесть (SirReal)
forestr.	твёрдая основа (покрытия дороги)
IT	аппаратное ядро (содержащее информацию, потеря которой делает невозможным восстановление системы)
Makarov.	сердцевина; ядро
mech.	ядро системы
media.	видеофильм с элементами графически изображаемого секса
mus.	хардкор; хардкоровый
O&G, sakh.	каменная засыпка
robot.	минимальный состав; ядро, без которого система не может функционировать
vulg.	порнография
Hardcore ['hɑ:dkɔ:] n
comp., MS	хард-кор (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 129)
hardcore ['hɑ:dkɔ:] adj.
gen.	ярый (MargeWebley); твёрдый (MichaelBurov); преданный (MichaelBurov); беззаветный (MichaelBurov); крепкий (MichaelBurov); костяковый (MichaelBurov); хардкорный (MichaelBurov); крайне преданный "his hard-core supporters" (Mystic Fire); крайне откровенный ("hard-core pornography" Mystic Fire); консервативный (Oleg Sollogub); упрямо сопротивляющийся переменам (Oleg Sollogub); твердолобый (Oleg Sollogub)
Игорь Миг	законченный; конченый; без запретов; прожжённый; экстремал; дотошный
context.	стопроцентный (bigmaxus)
polit.	абсолютный (bigmaxus); завзятый (bigmaxus); закоренелый (bigmaxus); записной (bigmaxus); заскорузлый (bigmaxus); заядлый (bigmaxus); истинный (bigmaxus); круглый (bigmaxus); матёрый (bigmaxus); махровый (bigmaxus); настоящий (bigmaxus); неисправимый (bigmaxus); непримиримый (bigmaxus); образцовый (bigmaxus); отпетый (bigmaxus); отъявленный (bigmaxus); подлинный (bigmaxus); совершенный (bigmaxus); чистокровный (bigmaxus); чистопробный (bigmaxus); явный (bigmaxus); полный (bigmaxus); стойкий (bigmaxus); страстный (bigmaxus)
slang	жёсткий (Andreyka); крутой (Andreyka); жестокий

hardcore: 70 phrases in 11 subjects

Computer games	2
Construction	2
Economy	1
Figurative	2
General	47
Informal	4
Mass media	1
Military	2
Music	7
Religion	1
United Nations	1