English up hill and down dale: translation to other languages