1 |
23:57:12 |
eng-rus |
comp., MS |
in proc data access |
доступ к данным внутри процесса |
ssn |
2 |
23:55:56 |
rus-fre |
gen. |
недосягаемый |
inaccessible |
Dehon Hэlгne |
3 |
23:55:49 |
eng-rus |
comp., MS |
in proc |
внутри процесса |
ssn |
4 |
23:52:13 |
eng-rus |
comp., MS |
in-proc COM object |
внутрипроцессный COM-объект |
ssn |
5 |
23:52:04 |
eng-rus |
inf. |
on offer |
акционный |
markovka |
6 |
23:51:23 |
eng-rus |
inf. |
on promo |
акционный |
markovka |
7 |
23:49:05 |
eng-rus |
comp., MS |
Cannot register unknown module as in-proc |
Невозможно зарегистрировать неизвестный модуль как внутрипроцессный (Windows 8) |
ssn |
8 |
23:44:41 |
eng-rus |
comp., MS |
in-proc |
внутрипроцессный |
ssn |
9 |
23:41:41 |
rus-fre |
energ.ind. |
паросиловой энергоблок |
unité de production d'énergie à vapeur |
glaieul |
10 |
23:41:12 |
eng-rus |
comp., MS |
unknown module |
неизвестный модуль |
ssn |
11 |
23:38:39 |
eng-rus |
comp., MS |
video proc amp |
усилитель видеопроцессора (Windows 7) |
ssn |
12 |
23:37:56 |
eng-rus |
comp., MS |
video proc |
видеопроцессор |
ssn |
13 |
23:35:52 |
eng-rus |
sl., drug. |
molly |
экстази |
supremumxpeh |
14 |
23:34:57 |
eng-rus |
comp., MS |
Proc Not Found |
Процедура не найдена (Windows Server 2003) |
ssn |
15 |
23:33:30 |
eng-rus |
comp., MS |
multi proc/doc |
составной процесс (Visio 2013) |
ssn |
16 |
23:31:52 |
eng-rus |
corp.gov. |
contact personnel |
контактные лица |
igisheva |
17 |
23:31:08 |
eng-rus |
comp., MS |
window proc |
процесс окна |
ssn |
18 |
23:27:30 |
rus-fre |
energ.ind. |
газотурбинная энергоустановка |
centrale à turbine à gaz |
glaieul |
19 |
23:27:24 |
eng-rus |
comp., MS |
stored proc |
хранимая процедура |
ssn |
20 |
23:26:03 |
eng-rus |
comp., MS |
proc |
процедура |
ssn |
21 |
23:18:00 |
eng-rus |
econ. |
check-the-box approach |
метод последовательной проверки показателей (iskran.ru) |
Samura88 |
22 |
23:16:42 |
eng-rus |
progr. |
expected name of the distribution database |
ожидаемое имя базы данных распространителя |
ssn |
23 |
23:14:54 |
eng-rus |
progr. |
expected name |
ожидаемое имя |
ssn |
24 |
23:06:50 |
eng-rus |
polym. |
wetting tension |
натяжение при смачивании |
pelipejchenko |
25 |
23:05:36 |
rus-ger |
construct. |
Немецкое сообщество устойчивого строительства |
Deutsche Gesellshaft für Nachhaltiges Bauen |
ВВладимир |
26 |
23:04:48 |
rus-ger |
construct. |
Немецкое сообщество устойчивого строительства |
DGNB |
ВВладимир |
27 |
23:04:34 |
eng-rus |
bot. |
Trichopus zeylanicus |
Трихопус цейлонский (лат., невысокое травянистое растение, обитает в низинных тропических дождевых лесах по берегам рек, в условиях постоянной высокой влажности, распространено в Шри-Ланке и на юге Индии) |
Min$draV |
28 |
23:00:58 |
rus-fre |
gen. |
спугнуть |
effrayer |
Dehon Hélène |
29 |
22:56:22 |
rus-dut |
gen. |
уклон дорожного полотна дорожный уклон |
wegverkanting |
gleykina49 |
30 |
22:55:45 |
rus-spa |
gen. |
травматологический пункт |
urgencias |
kopeika |
31 |
22:49:54 |
rus-ita |
electr.eng. |
секция |
scomparto (электрического шкафа) |
gorbulenko |
32 |
22:49:16 |
rus-ger |
construct. |
слоистый пластик высокого давления |
HPL |
РоманКузьмич |
33 |
22:48:31 |
ita |
electr.eng. |
IMS |
interruttore di manovra-sezionatore |
gorbulenko |
34 |
22:35:52 |
eng |
abbr. sl., drug. |
MDMA |
molly |
supremumxpeh |
35 |
22:35:49 |
rus-fre |
gen. |
раскиснуть |
s'épuiser |
Dehon Hэlгne |
36 |
22:05:07 |
eng-rus |
life.sc. |
European Pharmacopoeial Commission of Reference Substances |
Комиссия Европейской Фармакопеи по стандартным образцам |
ignoila |
37 |
22:01:53 |
eng-rus |
IT |
glamour glow |
глянцевая ретушь (artphotograf.com) |
owant |
38 |
21:44:29 |
eng-rus |
gen. |
gender-dissociated data |
гендерно-разобщённые данные |
tlumach |
39 |
21:35:58 |
rus-fre |
gen. |
плюхаться |
tomber avec un plouf |
Dehon Hэlгne |
40 |
21:31:21 |
rus-ger |
med. |
выраженный по краям или обычно в составе диагноза просто "краевой" |
randbetont |
jurist-vent |
41 |
21:30:15 |
rus-ger |
med. |
выраженный в области туловища |
stammbetont |
jurist-vent |
42 |
21:20:42 |
eng-rus |
gen. |
it hurts like hell |
адская боль |
Lana Falcon |
43 |
21:18:34 |
eng-rus |
psychol. |
Maslow's hierarchy of needs |
пирамида потребностей Маслоу |
AMlingua |
44 |
21:15:46 |
rus-dut |
gen. |
осведомлённость |
bewustwording |
gleykina49 |
45 |
21:00:07 |
rus-ger |
sew. |
поправка на усадку |
Schrumpfausgleich (ткани) |
Vonbuffon |
46 |
20:48:09 |
eng-rus |
hemat. |
blood and tissue establishment |
банк крови и тканей |
igisheva |
47 |
20:39:52 |
rus-ger |
handicraft. |
стеклярус |
Stäbchen |
Vonbuffon |
48 |
20:36:09 |
eng-rus |
IT |
quick selection |
быстрое выделение (также quick selection tool photoshop-master.ru) |
owant |
49 |
20:32:34 |
rus-ger |
med. |
оптическая когерентная томография |
OCT (Optische Kohärenztomografie) |
jurist-vent |
50 |
20:32:09 |
rus-ger |
med. |
оптическая когерентная томография |
Optische Kohärenztomografie |
jurist-vent |
51 |
20:29:04 |
rus-fre |
energ.ind. |
запально-защитное устройство |
bougie d'allumage et de contrôle |
glaieul |
52 |
20:26:57 |
eng-ger |
Germ. |
Ordinance on the Production of Pharmaceuticals and Active Substances |
Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung |
igisheva |
53 |
20:25:06 |
rus-ita |
saying. |
тише едешь-дальше будешь |
festina lente (лат.) |
I. Havkin |
54 |
20:15:46 |
rus-dut |
gen. |
информированность |
bewustwording |
gleykina49 |
55 |
20:11:33 |
eng-rus |
gen. |
controlled valving |
регулируемая арматура |
Alexander Demidov |
56 |
20:11:22 |
eng-rus |
microbiol. |
CA-SFM |
Комитет по антибиотикограммам Французского общества микробиологов |
Тантра |
57 |
20:08:45 |
eng-rus |
gen. |
integral display |
встроенное индикаторное устройство (Fewer hits. Each instrument combines a controller and conditioner into one unit, and can be supplied either with an integral display (4.5 digit LCD) or with a hand held remote programmer (also LCD).) |
Alexander Demidov |
58 |
20:06:20 |
eng-rus |
gen. |
integrated display |
встроенное индикаторное устройство ("If a pilot wears a Striker helmet – which is essentially a helmet with an integrated display – when he sees something on the ground he can just ... BBC) |
Alexander Demidov |
59 |
19:59:04 |
eng-rus |
gen. |
critical parameters |
ответственные параметры |
Alexander Demidov |
60 |
19:51:30 |
eng-rus |
Игорь Миг |
canvass |
тщательно изучить |
Игорь Миг |
61 |
19:49:22 |
eng-rus |
|
be authorized for use |
иметь разрешение на применение |
Alexander Demidov |
62 |
19:46:08 |
eng-rus |
|
explosion and fire hazard |
взрыво-и пожароопасность |
Alexander Demidov |
63 |
19:41:47 |
eng-rus |
|
explosion-proof equipment |
взрывозащищённое оборудование (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will opearate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Found on mhia.org) |
Alexander Demidov |
64 |
19:40:12 |
rus-ita |
account. |
по займам |
per finanziamenti |
Assiolo |
65 |
19:34:04 |
eng-rus |
|
what I find disturbing is |
что меня тревожит, так это |
miss_Destroy |
66 |
19:30:35 |
eng-rus |
|
measurement methods and instruments |
методы и средства измерения |
Alexander Demidov |
67 |
19:28:11 |
eng-rus |
idiom. |
blow smoke at oneself |
питать иллюзии |
Fesenko |
68 |
19:23:52 |
eng-rus |
|
measuring instruments and systems |
средства и системы измерения |
Alexander Demidov |
69 |
19:17:53 |
eng-rus |
idiom. |
score a point off |
уколоть (обидеть,оскорбить ,уязвить кого-либо) |
katyacher196 |
70 |
19:12:40 |
eng-rus |
|
trying age |
трудный возраст |
miss_Destroy |
71 |
19:11:21 |
eng-rus |
slang |
sharps |
одноразовые шприцы |
AnnaOchoa |
72 |
19:06:55 |
rus-ita |
furn. |
двухъярусный диван-кровать |
divano letto a castello |
Assiolo |
73 |
19:06:43 |
rus-fre |
|
бисквит |
quatre-quarts (barre bretonne) |
pivoine |
74 |
19:05:54 |
eng-rus |
|
eerily |
пугающе (Her description of what happened there was eerily similar to the events laid out by another victim.) |
miss_Destroy |
75 |
19:03:23 |
rus-fre |
|
бисквит |
génoise |
pivoine |
76 |
19:02:56 |
rus-fre |
|
бисквит |
gâteau de savoie |
pivoine |
77 |
18:58:48 |
eng-rus |
audit. |
revenue centre |
Центр доходов (moneyball.info) |
SkorpiLenka |
78 |
18:56:58 |
eng-rus |
|
blend into surroundings |
сливаться с окружением |
miss_Destroy |
79 |
18:52:32 |
rus-dut |
|
нечто, бросающиеся в глаза |
gezicht |
Senior Strateg |
80 |
18:51:12 |
eng-rus |
|
engage in unaccepted behaviors |
вести маргинальный образ жизни (Serial killers prefer to target individuals engaging in unaccepted behaviors because they can use the victim's lifestyle as leverage in their efforts to control them) |
miss_Destroy |
81 |
18:47:18 |
rus-dut |
|
обзор |
gezicht |
Senior Strateg |
82 |
18:46:45 |
rus-dut |
|
взгляд |
gezicht |
Senior Strateg |
83 |
18:44:01 |
eng-rus |
bank. |
homeowner loan |
кредит под залог недвижимости |
pro100olga |
84 |
18:35:26 |
eng-rus |
|
roller-coaster relationship |
нестабильные отношения (Источник – cnn.com) |
miss_Destroy |
85 |
18:30:19 |
rus-ita |
furn. |
двухъярусный |
a castello |
Assiolo |
86 |
18:30:16 |
eng-rus |
sport. |
extend oneself |
напрягать силы |
sea holly |
87 |
18:10:58 |
eng-rus |
|
humility |
беспристрастность |
alemaster |
88 |
18:09:43 |
eng-rus |
media. |
medical community |
врачебное сообщество |
igisheva |
89 |
18:09:19 |
rus-fre |
saying. |
тише едешь-дальше будешь |
festina lente (лат.) |
I. Havkin |
90 |
18:05:57 |
eng-rus |
comp., MS |
Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database |
Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
91 |
18:04:01 |
eng-rus |
progr. |
publishing database |
база данных публикации |
ssn |
92 |
18:02:08 |
rus-fre |
police |
опознание |
tapissage (jargon policier) |
Denisska |
93 |
17:59:42 |
eng-rus |
Игорь Миг |
overlapping |
дублирование функций |
Игорь Миг |
94 |
17:57:01 |
eng-rus |
med. |
Schmorl's nodes |
узлы Шморля |
ikravtso |
95 |
17:56:27 |
eng-rus |
progr. |
replication database option |
параметр базы данных репликации |
ssn |
96 |
17:55:38 |
eng-rus |
progr. |
replication database |
база данных репликации |
ssn |
97 |
17:55:18 |
eng-ger |
Germ. |
Act on Medicinal Products |
Arzneimittelgesetz |
igisheva |
98 |
17:52:01 |
eng-rus |
|
palate fatigue |
снижение вкусовой чувствительности |
alemaster |
99 |
17:51:08 |
eng-rus |
comp., MS |
can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication |
не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012) |
ssn |
100 |
17:50:32 |
eng-rus |
Игорь Миг |
minimize |
предельно снизить |
Игорь Миг |
101 |
17:49:52 |
rus-spa |
|
бастард |
máncer |
marimex |
102 |
17:49:41 |
eng-rus |
Игорь Миг |
minimize |
максимально ограничить |
Игорь Миг |
103 |
17:49:29 |
eng-rus |
progr. |
distribution database used by replication |
база данных распространителя, используемая при репликации |
ssn |
104 |
17:43:09 |
eng-rus |
progr. |
distribution database subscription table |
таблица подписок базы данных распространителя |
ssn |
105 |
17:41:37 |
eng-rus |
progr. |
subscription table |
таблица подписок |
ssn |
106 |
17:39:14 |
eng-rus |
progr. |
subscription status |
состояние подписки |
ssn |
107 |
17:39:06 |
eng-rus |
zool. |
venom sac |
мешочек с ядом (напр., у пауков, скорпионов) |
Mira_G |
108 |
17:35:55 |
rus-ger |
law |
Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ МПА СНГ |
die Interparlamentarische Versammlung der GUS-Mitgliedstaaten |
Евгения Ефимова |
109 |
17:34:22 |
eng-rus |
comp., MS |
Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled |
Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012) |
ssn |
110 |
17:34:12 |
eng-rus |
|
like a kicked dog |
как побитая собака |
Lana Falcon |
111 |
17:31:05 |
eng-rus |
comp., MS |
Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database |
в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" (SQL Server 2012) |
ssn |
112 |
17:29:45 |
eng-rus |
progr. |
deferred extended property creation commands for article |
команды отложенного создания расширенных свойств для статьи |
ssn |
113 |
17:29:09 |
eng-rus |
progr. |
deferred extended property creation commands |
команды отложенного создания расширенных свойств |
ssn |
114 |
17:28:35 |
eng-rus |
progr. |
deferred extended property creation |
отложенное создание расширенных свойств |
ssn |
115 |
17:28:04 |
eng-rus |
progr. |
extended property creation |
создание расширенных свойств |
ssn |
116 |
17:24:44 |
eng-rus |
|
actual location address |
адрес фактического местонахождения |
oVoD |
117 |
17:23:43 |
rus-ger |
law |
Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ |
die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS |
Евгения Ефимова |
118 |
17:20:45 |
eng-rus |
comp., MS |
undelivered transactions |
недоставленные транзакции |
ssn |
119 |
17:16:45 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution agents |
агенты распространителя |
ssn |
120 |
17:15:31 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution |
распространитель |
ssn |
121 |
17:11:20 |
eng-rus |
comp., MS |
Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database |
в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" (SQL Server 2012) |
ssn |
122 |
17:10:19 |
eng-rus |
progr. |
deferred foreign key creation commands for article |
команды отложенного создания внешних ключей для статьи |
ssn |
123 |
17:09:59 |
rus-fre |
|
настырно |
avec persévérance |
Dehon Hэlгne |
124 |
17:09:43 |
eng-rus |
progr. |
deferred foreign key creation commands |
команды отложенного создания внешних ключей |
ssn |
125 |
17:09:12 |
eng-rus |
progr. |
deferred foreign key creation |
отложенное создание внешних ключей |
ssn |
126 |
17:08:42 |
eng-rus |
progr. |
foreign key creation |
создание внешних ключей |
ssn |
127 |
17:08:01 |
eng-rus |
|
response protocol |
алгоритм действий |
Alexander Demidov |
128 |
17:07:49 |
eng-rus |
|
protocol |
алгоритм действий |
Alexander Demidov |
129 |
17:07:10 |
rus-fre |
|
расстроиться |
se chagriner |
Dehon Hэlгne |
130 |
17:05:22 |
eng-rus |
|
digital signal channel |
канал дискретной сигнализации |
Alexander Demidov |
131 |
17:05:13 |
eng-rus |
slang |
appreciate |
оценить по достоинству |
Damirules |
132 |
16:59:50 |
eng-rus |
comp., MS |
Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database |
в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" (SQL Server 2012) |
ssn |
133 |
16:58:35 |
eng-rus |
progr. |
extended properties creation command for article |
команда создания расширенных свойств для статьи |
ssn |
134 |
16:58:23 |
eng-rus |
hunt. |
keep an arrow ready to fly |
держать стрелу наготове |
Lana Falcon |
135 |
16:56:26 |
eng-rus |
progr. |
extended properties creation command |
команда создания расширенных свойств |
ssn |
136 |
16:55:56 |
eng-rus |
progr. |
extended properties creation |
создание расширенных свойств |
ssn |
137 |
16:55:29 |
eng-rus |
|
wooden stopper |
деревянная пробка |
Lana Falcon |
138 |
16:54:46 |
eng-rus |
|
with notice thereof to |
с выдачей соответствующего уведомления (project of the authority, hold a public hearing during evening hours in the affected locality, with notice thereof to the governing body of the municipality in which ...) |
Alexander Demidov |
139 |
16:53:57 |
eng-rus |
progr. |
extended properties |
расширенные свойства |
ssn |
140 |
16:52:11 |
rus-fre |
furn. |
изножье кровати |
chevet |
Sania |
141 |
16:52:04 |
rus-spa |
tech. |
натяг |
aprieto |
JK11 |
142 |
16:51:59 |
eng-rus |
|
the |
конкретный |
Alexander Demidov |
143 |
16:51:15 |
eng-rus |
comp., MS |
SQL queue reader agent |
агент чтения очереди SQL |
ssn |
144 |
16:50:48 |
eng-rus |
|
during normal operation |
в штатном режиме работы |
Alexander Demidov |
145 |
16:50:40 |
eng-rus |
inf. |
two of a kind |
один другого стоит (о людях, похожих по характеру) |
Lana Falcon |
146 |
16:50:13 |
eng-rus |
|
normal operation |
штатный режим работы (The operation of a boiler or pressure vessel at or below the conditions of coincident pressure and temperature for which the vessel has been designed. MHST) |
Alexander Demidov |
147 |
16:49:05 |
eng-rus |
|
operator activity log |
журнал действий оператора |
Alexander Demidov |
148 |
16:47:54 |
eng-rus |
|
operator log |
журнал действий оператора |
Alexander Demidov |
149 |
16:46:16 |
eng-rus |
comp., MS |
Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" |
База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди (SQL Server 2012) |
ssn |
150 |
16:45:05 |
eng-rus |
comp., MS |
instance of queue reader agent |
экземпляр агента чтения очереди |
ssn |
151 |
16:40:58 |
eng-rus |
forens. |
scenario |
сценарий преступления |
Lana Falcon |
152 |
16:38:45 |
eng-rus |
comp., MS |
retention period for the distribution database |
срок хранения для базы данных распространителя |
ssn |
153 |
16:38:15 |
eng-rus |
IT |
mode-setting |
режимный (The first five commands are used to initialize, change or terminate modes and are known as mode-setting commands) |
Alexander Demidov |
154 |
16:36:55 |
eng-rus |
|
sharp remark |
язвительное замечание |
Lana Falcon |
155 |
16:36:14 |
rus-dut |
|
не обязательно |
niet per se |
ms.lana |
156 |
16:36:02 |
eng-rus |
|
know someone as a dead man |
знать, что кому-то пришёл конец |
Lana Falcon |
157 |
16:33:33 |
eng-rus |
comp., MS |
Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: |
Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012) |
ssn |
158 |
16:32:49 |
eng-rus |
|
escape slave |
беглый раб |
Lana Falcon |
159 |
16:32:05 |
eng-rus |
progr. |
commands in the distribution database waiting to be applied |
команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения |
ssn |
160 |
16:31:18 |
eng-rus |
progr. |
number of commands in the distribution database |
число команд в базе данных распространителя |
ssn |
161 |
16:30:41 |
eng-rus |
|
overpowering stench |
невыносимый смрад |
Lana Falcon |
162 |
16:30:12 |
eng-rus |
progr. |
commands in the distribution database |
команды в базе данных распространителя |
ssn |
163 |
16:29:54 |
eng-rus |
|
equipment operating mode |
режим работы оборудования |
Alexander Demidov |
164 |
16:27:39 |
eng-rus |
|
memory drive |
флешка |
Bullfinch |
165 |
16:27:23 |
rus-ger |
med. |
нарушение пищевого поведения |
Essstörung |
Terra |
166 |
16:23:07 |
eng-rus |
|
ford a river |
переправиться через реку (о войсках) |
Lana Falcon |
167 |
16:21:19 |
eng-rus |
|
a standard precaution |
обычная предосторожность |
Lana Falcon |
168 |
16:20:15 |
eng-rus |
|
mount on a horse |
сесть на лошадь |
Lana Falcon |
169 |
16:18:21 |
eng-rus |
comp., MS |
Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database |
в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" (SQL Server 2012) |
ssn |
170 |
16:16:43 |
eng-rus |
progr. |
constraint creation command for article |
команда создания ограничения для статьи |
ssn |
171 |
16:16:13 |
eng-rus |
progr. |
constraint creation command |
команда создания ограничения |
ssn |
172 |
16:15:42 |
eng-rus |
progr. |
constraint creation |
создание ограничения |
ssn |
173 |
16:10:18 |
eng-rus |
comp., MS |
Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database |
в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" (SQL Server 2012) |
ssn |
174 |
16:08:57 |
eng-rus |
progr. |
load database command for publication |
команда загрузки базы данных для публикации |
ssn |
175 |
16:08:27 |
eng-rus |
progr. |
load database command |
команда загрузки базы данных |
ssn |
176 |
16:07:45 |
rus-fre |
tech. |
вместилище |
logement |
I. Havkin |
177 |
16:01:01 |
eng-rus |
comp., MS |
Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database |
в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" (SQL Server 2012) |
ssn |
178 |
16:00:21 |
eng-rus |
|
bullet points |
тезисы (выступления, речи, презентации и т.п.) |
4uzhoj |
179 |
15:59:17 |
eng-rus |
progr. |
trigger creation command for article |
команда создания триггера для статьи |
ssn |
180 |
15:58:51 |
eng-rus |
progr. |
trigger creation command |
команда создания триггера |
ssn |
181 |
15:58:03 |
eng-rus |
progr. |
trigger creation |
создание триггера |
ssn |
182 |
15:53:47 |
eng-rus |
comp., MS |
Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database |
в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" (SQL Server 2012) |
ssn |
183 |
15:51:09 |
eng-rus |
progr. |
index creation command for article |
команда создания индекса для статьи |
ssn |
184 |
15:50:41 |
eng-rus |
progr. |
index creation command |
команда создания индекса |
ssn |
185 |
15:50:15 |
eng-rus |
progr. |
index creation |
создание индекса |
ssn |
186 |
15:36:45 |
eng-rus |
mech. |
trend-setting design |
конструкция, определяющая направление развития |
Sergei Aprelikov |
187 |
15:34:06 |
rus-ger |
|
разноуровневая подставка для цветов |
Blumentreppe |
marawina |
188 |
15:31:47 |
eng-rus |
idiom. |
gumbo of life |
соль земли (And with people comes all the stuff that people bring, hopes, dreams, fears,history, emotions, what I call the gumbo of life. (Edward D. Hess).) |
Fesenko |
189 |
15:31:18 |
eng-rus |
progr. |
following characters |
следующие символы |
ssn |
190 |
15:27:25 |
rus-fre |
|
велофигурист |
cycliste-acrobate |
Sherlocat |
191 |
15:25:24 |
eng-rus |
|
DX |
индекс в системе обмена документами (Document eXchange) почтовый индекс юридической фирмы в специализированной системе обмена документами) A DX reference is a special postal code for a given solicitor's office. DX stands for Document eXchange and has next-day 9am delivery as standard. In some ways it's more like a massive internal mail system within the legal profession than an external postal system. Legal work requires a lot of hard copy documents to be moved around quickly and securely, and the DX system is how this occurs.) |
4uzhoj |
192 |
15:25:08 |
eng-rus |
comp., MS |
queue reader agent settings for distribution database |
параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя |
ssn |
193 |
15:25:03 |
eng-rus |
mil. |
light recon tank |
лёгкий разведывательный танк |
Sergei Aprelikov |
194 |
15:24:38 |
eng-rus |
comp., MS |
queue reader agent settings |
параметры агента чтения очереди |
ssn |
195 |
15:24:13 |
eng-rus |
comp., MS |
queue reader agent |
агент чтения очереди |
ssn |
196 |
15:18:55 |
eng-rus |
|
activation of emergency responses |
срабатывание противоаварийных защит |
Alexander Demidov |
197 |
15:15:12 |
eng-rus |
|
irregular |
некондиция (chiefly N. Amer. an imperfect item of merchandise sold at a reduced price. COED) |
Alexander Demidov |
198 |
15:12:26 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution database property |
свойство базы данных распространителя |
ssn |
199 |
15:09:19 |
eng-rus |
comp., MS |
actual time needed to apply the commands in the distribution database |
фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
200 |
15:07:27 |
eng-rus |
|
cannot but affect |
не мочь не повлиять на |
Alexander Demidov |
201 |
15:01:41 |
eng-rus |
comp., MS |
Select the name and location of the distribution database and log files |
Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012) |
ssn |
202 |
15:00:41 |
rus-ita |
|
"каркать" |
gufare (в смысле: накликать беду, неудачу) |
dessy |
203 |
15:00:20 |
eng-rus |
comp., MS |
name and location of the distribution database and log files |
имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов |
ssn |
204 |
14:59:16 |
eng-rus |
|
accident waiting to happen |
предаварийная ситуация |
Alexander Demidov |
205 |
14:58:57 |
eng-rus |
progr. |
log files |
файлы журналов |
ssn |
206 |
14:58:55 |
eng-rus |
|
accident in the making |
предаварийная ситуация |
Alexander Demidov |
207 |
14:58:47 |
rus-ger |
hydraul. |
фланец-вилка |
Gabelflansch |
EES |
208 |
14:57:30 |
eng-rus |
|
turning-on |
открытие (напр., крана) |
Alexander Demidov |
209 |
14:56:23 |
eng-rus |
|
turn on a stopcock |
открыть кран |
Alexander Demidov |
210 |
14:52:24 |
eng-rus |
|
name and location |
название и местоположение |
ssn |
211 |
14:51:44 |
eng-rus |
comp., MS |
name and location |
имя и местоположение (напр., базы данных распространителя) |
ssn |
212 |
14:48:35 |
rus-fre |
|
переливаться |
reluire |
Dehon Hэlгne |
213 |
14:47:19 |
rus-ger |
abbr. |
заднекамерная линза |
HKL |
Schumacher |
214 |
14:43:15 |
rus-ita |
|
побоище |
battaglia (Battaglia sul Ghiaccio in 1242) |
I. Havkin |
215 |
14:43:00 |
eng-rus |
comp., MS |
folder for the distribution database log file cannot be empty |
папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012) |
ssn |
216 |
14:42:52 |
eng-rus |
avia. |
Aircraft Fleet Recycling Association |
Ассоциация по утилизации парка воздушных судов |
bonly |
217 |
14:42:32 |
eng |
abbr. avia. |
Aircraft Fleet Recycling Association |
AFRA |
bonly |
218 |
14:40:17 |
eng-rus |
comp., MS |
removes replication agent history from the distribution database |
удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
219 |
14:38:22 |
eng-rus |
|
Criminalistics research Centre |
Научно-исследовательский экспертно-криминалистический центр (gov.ua) |
sergiusz |
220 |
14:37:54 |
eng-rus |
comp., MS |
replication agent history |
журнал агента репликации |
ssn |
221 |
14:37:26 |
rus-fre |
|
побоище |
bataille (Bataille sur la Glace en 1242) |
I. Havkin |
222 |
14:36:54 |
eng-rus |
comp., MS |
replication agent |
агент репликации |
ssn |
223 |
14:35:47 |
rus-fre |
|
предвкушать |
pressentir |
Dehon Hэlгne |
224 |
14:33:19 |
eng-rus |
|
emergency drainage system |
аварийно-дренажная система |
Alexander Demidov |
225 |
14:32:35 |
eng-rus |
comp., MS |
removes replicated transactions from the distribution database |
удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
226 |
14:31:22 |
rus-ita |
|
раскинуться |
stendersi (Il parco si stende su una superficie di circa sei ettari.) |
I. Havkin |
227 |
14:28:39 |
rus-fre |
|
раскинуться |
s'étaler (Le parc s'étale sur une superficie de 12.400 m2.) |
I. Havkin |
228 |
14:28:21 |
eng-rus |
|
Department of Arson and Explosives Expertises |
отдел взрывотехнических и пожаротехнических исследований |
sergiusz |
229 |
14:25:34 |
rus-fre |
|
раскинуться |
s'étendre (Le lac s'étend sur une surface de 135 ha.) |
I. Havkin |
230 |
14:23:54 |
eng-rus |
comp., MS |
replicated transaction information |
сведения о реплицированных транзакциях (SQL Server 2012) |
ssn |
231 |
14:23:00 |
eng-rus |
zool. |
Arizona bark scorpion |
аризонский древесный скорпион (Centruroides sculpturatus) |
Mira_G |
232 |
14:22:12 |
eng-rus |
comp., MS |
replicated transactions |
реплицированные транзакции |
ssn |
233 |
14:21:58 |
ger |
abbr. med. |
RI |
Resistenzindex |
Brücke |
234 |
14:17:58 |
rus-ger |
sel.breed. |
дражировать семена |
pillieren |
Amphitriteru |
235 |
14:14:38 |
eng-rus |
comp., MS |
an invalid bcp command was posted in the distribution database |
в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp (SQL Server 2012) |
ssn |
236 |
14:13:17 |
eng-rus |
geogr. |
Cave Creek |
Кейв Крик (город в США, штат Аризона) |
Mira_G |
237 |
14:12:11 |
eng-rus |
comp., MS |
process could not retrieve the distribution database name |
процессу не удалось получить имя базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
238 |
14:10:15 |
eng-rus |
comp., MS |
folder for the distribution database file cannot be empty |
папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012) |
ssn |
239 |
14:06:50 |
eng-rus |
comp., MS |
process could not change to the distribution database |
процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
240 |
14:03:31 |
eng-rus |
comp., MS |
change |
переключаться |
ssn |
241 |
13:58:17 |
eng-rus |
comp., MS |
posting snapshot commands into the distribution database |
отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
242 |
13:57:39 |
eng-rus |
comp., MS |
posting snapshot commands |
отправка команд моментального снимка |
ssn |
243 |
13:57:14 |
eng-rus |
comp., MS |
snapshot commands |
команды моментального снимка |
ssn |
244 |
13:49:15 |
eng-rus |
comp., MS |
store the distribution database log file in |
сохранить файл журнала базы данных распространителя в (SQL Server 2012) |
ssn |
245 |
13:48:39 |
rus-ger |
inf. |
внимательно осматривать |
scannen |
marawina |
246 |
13:48:25 |
rus-ger |
law |
процессуальное заявление |
Schriftsatz (eine schriftliche Erklärung eines Verfahrensbeteiligten gegenüber dem Gericht oder der Verwaltung im Verwaltungsverfahren.) |
teren |
247 |
13:44:38 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution database name cannot be empty |
имя базы данных распространителя не может быть пустым (SQL Server 2012) |
ssn |
248 |
13:44:11 |
rus-ger |
comp. |
локальный диск |
lokale Festplatte |
LTSY |
249 |
13:43:06 |
rus-ger |
comp. |
сетевой диск |
Netzlaufwerk |
LTSY |
250 |
13:42:32 |
eng |
abbr. avia. |
AFRA |
Aircraft Fleet Recycling Association |
bonly |
251 |
13:42:23 |
eng-rus |
comp., MS |
Store the distribution database |
Сохранить базу данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
252 |
13:41:55 |
rus-fre |
|
отключиться |
se déconnecter |
Dehon Hэlгne |
253 |
13:40:47 |
eng-rus |
comp., MS |
folder for the distribution database log file |
папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
254 |
13:40:03 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution database log file |
файл журнала базы данных распространителя |
ssn |
255 |
13:35:31 |
rus-ger |
electr.eng. |
специальное напряжение |
Sonderspannung |
Veronika78 |
256 |
13:34:45 |
eng-rus |
comp., MS |
folder for the distribution database file |
папка для файла базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
257 |
13:33:59 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution database file |
файл базы данных распространителя |
ssn |
258 |
13:32:36 |
eng-rus |
law |
hard law |
жёсткое право (используется в противовес soft law, которое переводится как "мягкое право") |
ВолшебниКК |
259 |
13:31:54 |
eng |
abbr. |
USM |
ultrasonic motor |
Aiduza |
260 |
13:31:14 |
eng-rus |
|
ultrasonic motor |
пьезоэлектрический двигатель |
Aiduza |
261 |
13:30:06 |
eng-rus |
comp., MS |
Committed batch to distribution database |
Пакет зафиксирован в базе данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
262 |
13:28:51 |
eng-rus |
econ. |
dominant export |
главная экспортная культура |
Senior Strateg |
263 |
13:27:53 |
eng-rus |
comp., MS |
invalid distribution database specified |
указана недопустимая база данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
264 |
13:25:30 |
eng-rus |
progr. |
invalid distribution database |
недопустимая база данных распространителя |
ssn |
265 |
13:23:06 |
eng-rus |
comp., MS |
backing up the distribution database |
создание резервной копии базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
266 |
13:21:53 |
rus-fre |
|
величавый |
majestueux |
Dehon Hэlгne |
267 |
13:19:51 |
eng-rus |
progr. |
backing up |
создание резервной копии |
ssn |
268 |
13:15:42 |
eng-rus |
comp., MS |
resuming the distribution database |
возобновление базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
269 |
13:13:25 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution database properties |
свойства базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
270 |
13:12:22 |
rus-fre |
|
припудренный |
poudré |
Dehon Hэlгne |
271 |
13:11:38 |
rus-fre |
|
припорошенный |
poudré |
Dehon Hэlгne |
272 |
13:11:12 |
eng-rus |
comp., MS |
New Distribution Database |
Создание базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
273 |
13:11:05 |
rus-fre |
|
припорошенный |
parsemé |
Dehon Hэlгne |
274 |
13:10:08 |
rus-fre |
|
припорошенный |
saupoudré |
Dehon Hэlгne |
275 |
13:10:05 |
eng-rus |
comp., MS |
distribution database name |
имя базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
ssn |
276 |
13:07:00 |
eng-rus |
progr. |
View Monitoring Data use case description |
описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга |
ssn |
277 |
12:59:29 |
eng-rus |
context. |
deserted island |
необитаемый остров (в знач. "оставленный жителями"; an island that was previously inhabited and later deserted) |
Aiduza |
278 |
12:52:43 |
eng-rus |
oil |
Exploration and production sharing agreement |
Соглашение о разведке и разделе продукции (СРРП; EPSA) |
elena.kazan |
279 |
12:51:22 |
eng-rus |
progr. |
view monitoring data |
просмотреть данные мониторинга |
ssn |
280 |
12:48:32 |
rus-ger |
|
угрожая пистолетом |
mit vorgehaltener Pistole |
Abete |
281 |
12:48:28 |
eng-rus |
tech. |
adherent scale |
плотно прилегающая окалина |
Yelena_Bn |
282 |
12:48:01 |
eng-rus |
oil |
minimum inflation |
минимальное удорожание |
elena.kazan |
283 |
12:35:59 |
eng-rus |
|
wedge sandals |
босоножки на танкетке |
fa158 |
284 |
12:35:54 |
eng-rus |
progr. |
monitoring data from the distribution database |
проверяемые данные из базы данных распространителя |
ssn |
285 |
12:33:17 |
eng-rus |
progr. |
distribution database |
база данных распространения |
ssn |
286 |
12:31:42 |
eng |
clin.trial. |
NIS |
non-interventional study |
Maryana_s |
287 |
12:27:09 |
eng-rus |
progr. |
monitoring data |
данные наблюдения |
ssn |
288 |
12:27:04 |
eng-rus |
Игорь Миг |
final |
в окончательной редакции |
Игорь Миг |
289 |
12:25:04 |
eng-rus |
|
stepped |
многоэтажный |
MichaelBurov |
290 |
12:20:44 |
eng-rus |
|
tier-like |
ярусный |
MichaelBurov |
291 |
12:19:55 |
eng-rus |
|
tier-like |
многоэтажный |
MichaelBurov |
292 |
12:18:42 |
eng-rus |
progr. |
use case description |
описание варианта использования |
ssn |
293 |
12:17:31 |
rus-ger |
|
неплохо |
nicht übel (в основном как мейозис, преуменьшение. Nicht übel für den Anfang.) |
Iohann |
294 |
12:17:22 |
eng-rus |
IT |
standby registration |
резервная регистрация (globalambassador.ru) |
owant |
295 |
12:15:04 |
eng-rus |
ed. |
MOE |
Министерство образования (Ministry of Education) |
wlema |
296 |
12:05:36 |
eng-rus |
progr. |
remote system |
удалённая система (компьютер или сеть, к которой (локальный) компьютер пользователя подключен с помощью аппаратуры связи) |
ssn |
297 |
12:02:57 |
eng-rus |
|
gas hazard |
загазованность |
Alexander Demidov |
298 |
12:02:16 |
eng-rus |
|
gas hazard level |
порог загазованности |
Alexander Demidov |
299 |
11:59:58 |
rus-ger |
construct. |
зажимный профиль |
Klemmprofil |
РоманКузьмич |
300 |
11:57:07 |
eng-rus |
|
process area |
технологические помещения |
Alexander Demidov |
301 |
11:52:20 |
eng-rus |
|
system response protocol |
последовательность действий системы |
Alexander Demidov |
302 |
11:51:55 |
eng-rus |
media. |
IDM |
интерактивные и цифровые медиа (Interactive and Digital Media) |
wlema |
303 |
11:50:32 |
eng-rus |
|
response protocol |
последовательность действий |
Alexander Demidov |
304 |
11:50:22 |
eng-rus |
|
response sequence |
последовательность действий |
Alexander Demidov |
305 |
11:47:58 |
eng-rus |
|
accident containment |
локализация аварийных ситуаций |
Alexander Demidov |
306 |
11:44:47 |
eng-rus |
|
LED light bulb |
светодиодная лампа (An LED lamp (or LED light bulb) is a solid-state lamp that uses light-emitting diodes (LEDs) as the source of light. LED lamps offer long service life and high energy efficiency, but initial costs are higher than those of fluorescent and incandescent lamps. WK) |
Alexander Demidov |
307 |
11:39:16 |
eng-rus |
|
pseudo-bride |
псевдоневеста |
Yanamahan |
308 |
11:39:04 |
eng-rus |
el. |
MSO |
осциллограф смешанных сигналов (mixed signal oscilloscope) |
MacKay |
309 |
11:37:57 |
eng-rus |
|
pseudo-groom |
псевдожених |
Yanamahan |
310 |
11:37:54 |
eng-rus |
|
as per procedure |
в соответствии с алгоритмом |
Alexander Demidov |
311 |
11:36:57 |
eng-rus |
|
side entrance bath |
ванна с боковой дверцей |
Lyra |
312 |
11:36:24 |
eng-rus |
|
tripping |
запуск противоаварийной защиты |
Alexander Demidov |
313 |
11:33:00 |
eng-rus |
|
antibehavior |
антиповедение |
Yanamahan |
314 |
11:32:25 |
eng-rus |
EU. |
DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
Генеральный директорат по гуманитарной помощи и гражданской защите Европейской Комиссии |
25banderlog |
315 |
11:31:29 |
eng-rus |
oil.proc. |
H&MB |
Тепловой и материальный баланс |
Skipirich |
316 |
11:31:08 |
eng-rus |
|
merrymaking |
игрища |
Yanamahan |
317 |
11:30:42 |
eng-rus |
|
latching |
с фиксацией (о кнопках и т.п.) |
Alexander Demidov |
318 |
11:28:37 |
eng-rus |
|
latching push button |
кнопка с фиксацией (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it.) |
Alexander Demidov |
319 |
11:27:24 |
eng-rus |
|
latch button |
кнопка с фиксацией (A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Example: reset button. Some momentary push buttons respond with a short on (or off) and it doesn't matter how long you push for.) |
Alexander Demidov |
320 |
11:27:18 |
eng-rus |
|
pseudo-newlyweds |
псевдомолодожены |
Yanamahan |
321 |
11:20:36 |
eng-rus |
|
pop-out button |
кнопка с фиксацией |
Alexander Demidov |
322 |
11:20:06 |
eng-rus |
sport. |
lead |
преимущество в счёте |
Юрий Гомон |
323 |
11:16:48 |
rus-ger |
construct. |
несущий профиль |
Tragprofil |
РоманКузьмич |
324 |
11:13:34 |
eng-rus |
|
lock button |
кнопка блокировки (Press the Lock button to Unlock.) |
Alexander Demidov |
325 |
11:06:42 |
eng-rus |
|
panic button |
кнопка запуска экстренного останова (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins) |
Alexander Demidov |
326 |
11:06:34 |
rus-fre |
|
выплеснуться |
se répandre |
Dehon Hэlгne |
327 |
11:04:48 |
rus-fre |
|
бушующая |
déchaînée |
Dehon Hэlгne |
328 |
11:03:10 |
eng-rus |
sport. |
be offside |
быть в офсайде |
Юрий Гомон |
329 |
11:02:55 |
eng-rus |
sport. |
be offside |
быть "вне игры" |
Юрий Гомон |
330 |
11:02:20 |
eng-rus |
sport. |
be offside |
быть в положении "вне игры" |
Юрий Гомон |
331 |
11:01:59 |
eng-rus |
sport. |
be offside |
находиться в офсайде |
Юрий Гомон |
332 |
11:01:33 |
eng-rus |
sport. |
be offside |
находиться "вне игры" |
Юрий Гомон |
333 |
11:01:12 |
eng-rus |
sport. |
be offside |
находиться в положении "вне игры" |
Юрий Гомон |
334 |
11:00:08 |
rus-ger |
arts. |
возможность обзора с любой стороны |
Allansichtigkeit |
tatasha |
335 |
10:58:44 |
eng-rus |
econ. |
quarantineable products |
подкарантинная продукция |
В. Бузаков |
336 |
10:55:32 |
eng-rus |
|
emergency shutdown panel |
пульт экстренного останова |
Alexander Demidov |
337 |
10:53:41 |
rus-ger |
|
коммерческая привлекательность |
kommerzielle Attraktivität |
miami777409 |
338 |
10:46:15 |
eng-rus |
|
cable duct |
защитный короб (a conduit laid in the ground and intended to enable secondary, auxiliary and control cables to be drawn through within a substation Found on electropedia.org) |
Alexander Demidov |
339 |
10:45:16 |
eng-rus |
pipes. |
swagelok tee |
обжимной тройник |
Гера |
340 |
10:39:39 |
eng-rus |
jarg. |
username |
юзернейм |
Юрий Гомон |
341 |
10:38:57 |
eng-rus |
biotechn. |
SEC |
Гель-проникающая хроматография (Size Exclusion Chromatography) |
vasilymedvedev |
342 |
10:38:06 |
rus-fre |
post |
Код особой доставки почты |
CS (La mention CS : Course Spéciale Il s'agit d'un service sur contrat de remise du courrier à des horaires autres que ceux définis pour la tournée du facteur) |
svetlanushka |
343 |
10:37:16 |
eng-rus |
publ.util. |
de-icing agents |
противолёдные реагенты (The Word's Worth by Michele A. Berdy, March 23, 2013, The Moscow Times) |
kozelski |
344 |
10:36:33 |
rus-ger |
chem. |
симазин |
Simazin |
Fältskog |
345 |
10:35:05 |
eng-rus |
jarg. |
userpic |
юзерпик (в сети "Живой Журнал") |
Юрий Гомон |
346 |
10:33:23 |
eng-rus |
inet. |
userpic |
картинка пользователя (аватар в сети "Живой Журнал") |
Юрий Гомон |
347 |
10:33:19 |
eng-rus |
idiom. |
boots with gaping holes |
сапоги каши просят (The Word's Worth by Michele A. Berdy, March 23, 2013, The Moscow Times) |
kozelski |
348 |
10:32:36 |
rus-ger |
chem. |
ТМТД |
Tetramethylthiuramdisulfid |
Fältskog |
349 |
10:28:00 |
eng-rus |
|
tripping parameter |
параметр, по которому запускается противоаварийная защита |
Alexander Demidov |
350 |
10:24:29 |
eng-rus |
|
overdancing |
перетанцовывание (на свадьбе) |
Yanamahan |
351 |
10:23:42 |
eng-rus |
|
fire and gas safety devices |
средства пожарогазобезопасности |
Alexander Demidov |
352 |
10:21:59 |
eng-rus |
|
fire and gas safety |
пожарогазобезопасность |
Alexander Demidov |
353 |
10:17:45 |
eng-rus |
|
tripping |
срабатывание противоаварийной защиты |
Alexander Demidov |
354 |
10:17:16 |
eng-rus |
|
limitive |
лимитивный |
Yanamahan |
355 |
10:14:20 |
eng-rus |
cust. |
acquisition of origin |
Присвоение товару статуса происхождения (преференциальное/непреференциальное происхождение товара) |
Alter Al |
356 |
10:10:49 |
eng-rus |
polit. |
find common ground |
найти точки соприкосновения |
AMlingua |
357 |
10:08:56 |
rus-ger |
|
ценностные приоритеты |
Werteprioritäten (Werteprioritäten in unterschiedlichen Lebensbereichen) |
miami777409 |
358 |
10:05:26 |
eng-rus |
|
in a feminine way |
по-женски |
Yanamahan |
359 |
10:04:15 |
eng-rus |
pipes. |
Swagelok cross |
обжимная крестовина |
Гера |
360 |
9:58:20 |
eng-rus |
|
Poly Propylene Random Copolymer |
производная полипропилена |
Butterfly812 |
361 |
9:58:04 |
eng |
abbr. |
Poly Propylene Random Copolymer |
PPRC |
Butterfly812 |
362 |
9:56:07 |
eng-rus |
med. |
sealed code envelope method |
метод запечатанных конвертов |
ННатальЯ |
363 |
9:47:39 |
rus-ger |
media. |
открытие |
Anmoderation (вступительные слова ведущего передачи) |
Abete |
364 |
9:47:11 |
rus-ger |
media. |
закрытие |
Abmoderation (заключительные слова ведущего передачи) |
Abete |
365 |
9:27:22 |
eng-rus |
|
shielded look |
непроницаемый взгляд |
Lana Falcon |
366 |
9:14:07 |
eng-rus |
oil |
production chemist |
специалист в области нефтепромысловой химии |
juice82 |
367 |
9:13:27 |
eng |
abbr. |
YOLO |
you only live online ("вся жизнь в онлайне") |
avgmos |
368 |
9:09:47 |
rus-ger |
construct. |
Профиль угловой ПУ защитный |
Kantenschutzprofil (knauf.ru) |
РоманКузьмич |
369 |
9:07:57 |
rus-ger |
|
глаза боятся, а руки делают |
Je eher heran, je eher getan von dannen |
sol_asja |
370 |
8:58:04 |
eng |
abbr. |
PPRC |
Poly Propylene Random Copolymer |
Butterfly812 |
371 |
8:52:06 |
eng-rus |
inet. |
view counter |
счётчик просмотров |
Damirules |
372 |
8:42:19 |
eng-rus |
|
dedicated hardware-based |
аппаратно выделенный |
Alexander Demidov |
373 |
8:40:52 |
eng-rus |
|
hardware-based |
аппаратно выделенный |
Alexander Demidov |
374 |
8:36:42 |
eng-rus |
progr. |
availability management |
управление доступностью |
EGK |
375 |
8:27:33 |
eng-rus |
|
system's response |
действия системы |
Alexander Demidov |
376 |
8:27:12 |
eng-rus |
|
system's behaviour |
действия системы |
Alexander Demidov |
377 |
8:25:50 |
eng-rus |
|
operating conditions |
параметры работы (оборудования и т.п.) |
Alexander Demidov |
378 |
8:24:04 |
eng-rus |
|
proscha |
проща (Обрядовый акт современной свадьбы Сокирянщины, представляющий сочетание и синтезирование буковинской и молдавской традиции) |
Yanamahan |
379 |
8:17:52 |
eng-rus |
|
mixing unit |
узел смешения |
Alexander Demidov |
380 |
8:13:26 |
eng-rus |
|
pit stop |
небольшое придорожное заведение, "забегаловка" |
plushkina |
381 |
8:09:57 |
eng-rus |
inf. |
pit stop |
временное отклонение от основного курса |
plushkina |
382 |
8:07:03 |
eng-rus |
amer. |
pit stop |
пункт техобслуживания автомобилей |
plushkina |
383 |
7:50:21 |
eng-rus |
|
hydroisomerizate |
гидроизомеризат |
Alexander Demidov |
384 |
7:28:46 |
eng-rus |
|
snappishly |
раздражённо |
Лилия Левина |
385 |
7:25:20 |
eng-rus |
oil.proc. gas.proc. |
bottom product |
нижний продукт (The butanes leave as the column's bottom product to become the Butane LPG product after further "sweetening" treatment (sulfur removal). | The column bottom product consists of diisobutene and heavier oligomers. A recycle stream back to the reactors is taken from the top part of the column in the ...) |
Alexander Demidov |
386 |
7:19:28 |
eng-rus |
|
in the order of usage priority |
в порядке предпочтительного применения |
Technical |
387 |
7:07:03 |
eng-rus |
oil.proc. |
draw pan |
отводная тарелка (тарелка (ректификационной колонны) для отбора погона) |
Skipirich |
388 |
6:18:29 |
eng-rus |
|
Blister packing machine |
Блистерная машина |
malikomsa |
389 |
5:55:17 |
eng-rus |
|
Lifting eyelet |
подъёмная монтажная петля |
feyana |
390 |
5:49:58 |
rus |
abbr. mil., lingo |
ППЖ |
походно-полевая жена |
Nikolai Kulinich |
391 |
5:46:31 |
eng-rus |
|
washer |
втулка |
feyana |
392 |
5:46:03 |
eng-rus |
|
Shoulder washer |
изолирующая втулка |
feyana |
393 |
5:11:27 |
eng-rus |
|
kitty mill |
коммерческий питомник кошек (т.е. питомник, где выращивают животных исключительно с целью получения прибыли от их продажи) |
Lana Falcon |
394 |
5:09:25 |
eng-rus |
|
puppy mill |
коммерческий питомник собак (т.е.питомник, где выращивают животных исключительно с целью получения прибыли от их продажи) |
Lana Falcon |
395 |
4:32:18 |
eng-ger |
fin. |
accumulated reserve |
kumulierte Reserve |
Andrey Truhachev |
396 |
4:31:33 |
eng-rus |
fin. |
accumulated reserve |
накопленный резерв |
Andrey Truhachev |
397 |
4:30:30 |
rus-ger |
fin. |
накопленный резерв |
kumulierte Reserve |
Andrey Truhachev |
398 |
4:27:16 |
eng-ger |
econ. |
accumulated reserve |
gebildete Reserve |
Andrey Truhachev |
399 |
4:25:10 |
eng-rus |
bank. |
credit card bill |
выписка по счету кредитной карты |
Ying |
400 |
4:24:55 |
eng-rus |
econ. |
reserve a part of the profit |
откладывать часть прибыли |
Andrey Truhachev |
401 |
4:24:35 |
eng-ger |
econ. |
reserve a part of the profit |
einen Teil des Gewinns zurücklegen |
Andrey Truhachev |
402 |
4:23:56 |
rus-ger |
econ. |
откладывать часть прибыли |
einen Teil des Gewinns zurücklegen |
Andrey Truhachev |
403 |
4:20:19 |
rus-ger |
econ. |
продовольственные запасы |
Reserven an Lebensmitteln |
Andrey Truhachev |
404 |
4:17:59 |
rus-ger |
|
делать запасы |
Reserven anlegen |
Andrey Truhachev |
405 |
4:17:29 |
rus-ger |
|
создавать запасы |
Reserven anlegen |
Andrey Truhachev |
406 |
4:15:50 |
rus-ger |
|
запастись продуктами |
Reserven an Lebensmitteln anlegen |
Andrey Truhachev |
407 |
4:15:20 |
rus-ger |
|
запастись |
Reserven an etwas anlegen |
Andrey Truhachev |
408 |
4:13:04 |
rus-ger |
|
запасаться |
Reserven an Lebensmitteln anlegen |
Andrey Truhachev |
409 |
4:10:19 |
rus-ger |
|
создавать запасы продуктов |
Reserven an Lebensmitteln anlegen |
Andrey Truhachev |
410 |
4:08:10 |
rus-ger |
|
делать продовольственные запасы |
Reserven an Lebensmitteln anlegen |
Andrey Truhachev |
411 |
4:03:05 |
rus-ger |
|
откладывать про запас |
als Reserve zurücklegen |
Andrey Truhachev |
412 |
3:55:36 |
rus-ger |
psychol. |
скрытность |
Reserve |
Andrey Truhachev |
413 |
3:49:21 |
eng-rus |
inf. |
upstage |
сдержанный |
Andrey Truhachev |
414 |
3:43:24 |
rus-ger |
theatre. |
в задней части сцены |
im hinteren Bereich der Bühne |
Andrey Truhachev |
415 |
3:42:47 |
eng-rus |
theatre. |
upstage |
в задней части сцены |
Andrey Truhachev |
416 |
3:40:57 |
rus-ger |
theatre. |
в глубине сцены |
im hinteren Bereich der Bühne |
Andrey Truhachev |
417 |
3:37:40 |
rus-ger |
theatre. |
в глубине сцены |
im Fond der Bühne |
Andrey Truhachev |
418 |
3:32:01 |
rus-ger |
baseb. |
принимающий игрок в крикете |
Fänger |
Andrey Truhachev |
419 |
3:30:06 |
rus-ger |
baseb. |
принимающий игрок в крикете |
Feldspieler |
Andrey Truhachev |
420 |
3:29:18 |
rus-ger |
sport. |
полевой игрок крикет |
Fänger |
Andrey Truhachev |
421 |
3:27:49 |
eng |
abbr. baseb. |
fieldsman |
fielder |
Andrey Truhachev |
422 |
3:24:29 |
rus-ger |
lit. |
Над пропастью во ржи |
der Fänger im Roggen |
Andrey Truhachev |
423 |
3:19:45 |
eng-rus |
polit. |
field |
выставлять (кандидата) |
Andrey Truhachev |
424 |
2:53:09 |
eng-rus |
|
she nearly fell off her stool |
она чуть со стула не упала (от удивления) |
Lana Falcon |
425 |
2:52:53 |
rus-ger |
law, ADR |
дружеская цена |
Freundschaftspreis |
Andrey Truhachev |
426 |
2:52:31 |
eng-rus |
law, ADR |
friendship price |
дружеская цена |
Andrey Truhachev |
427 |
2:35:48 |
eng-rus |
progr. |
state: A recognizable situation that exists over an interval of time |
состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
ssn |
428 |
2:34:59 |
eng-ger |
law, ADR |
friendly price |
Freundschaftspreis |
Andrey Truhachev |
429 |
2:34:49 |
eng-ger |
law, ADR |
friendship price |
Freundschaftspreis |
Andrey Truhachev |
430 |
2:34:38 |
eng-ger |
law, ADR |
friendly price |
Freundschaftspreis |
Andrey Truhachev |
431 |
2:34:22 |
eng-ger |
law, ADR |
friendship price |
Freundschaftspreis |
Andrey Truhachev |
432 |
2:31:39 |
eng-rus |
progr. |
exist over an interval of time |
существовать на протяжении конечного времени |
ssn |
433 |
2:30:24 |
eng-rus |
progr. |
interval of time |
интервал времени |
ssn |
434 |
2:27:49 |
eng |
baseb. |
fielder |
fieldsman |
Andrey Truhachev |
435 |
2:24:51 |
eng |
abbr. auto. |
DAC |
downhill assist control (помощь при спуске по склону) |
miuse |
436 |
2:22:06 |
eng-rus |
progr. |
recognizable situation |
распознаваемая ситуация |
ssn |
437 |
2:18:00 |
eng-rus |
progr. |
occurrence of a stimulus that can cause a state transition |
возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний) |
ssn |
438 |
2:11:49 |
eng-rus |
progr. |
occurrence of a stimulus that can trigger a state transition |
возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое |
ssn |
439 |
2:06:37 |
eng-rus |
progr. |
occurrence of a stimulus |
возникновение стимула |
ssn |
440 |
2:05:01 |
eng-rus |
health. |
behavior change communication |
информационная поддержка изменения поведения |
beniki |
441 |
2:02:41 |
eng-rus |
construct. |
chief of production and technical department |
начальник производственно-технического отдела |
elena.kazan |
442 |
2:00:45 |
eng-rus |
construct. |
building site headman |
мастер строительного участка |
elena.kazan |
443 |
1:59:09 |
eng-rus |
progr. |
external or internal stimulus used for synchronization purposes |
внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации |
ssn |
444 |
1:57:51 |
rus-lav |
ed. |
преподавать |
docēt |
Censonis |
445 |
1:54:35 |
eng-rus |
progr. |
external or internal stimulus |
внешний или внутренний стимул |
ssn |
446 |
1:54:07 |
eng-rus |
progr. |
internal stimulus |
внутренний стимул |
ssn |
447 |
1:53:55 |
rus-lav |
tech. |
ходовая часть |
ritošā daļa (автомобиля) |
Censonis |
448 |
1:46:59 |
eng-rus |
progr. |
stimulus that arrives at an object at a point in time |
стимул, поступающий объекту в определённый момент времени |
ssn |
449 |
1:44:06 |
eng-rus |
med. |
chlamydial lymphogranuloma |
хламидийная лимфогранулёма |
Alex Lilo |
450 |
1:33:37 |
eng-rus |
sl., drug. |
works |
инъекционное оборудование (британский слэнг) |
beniki |
451 |
1:31:47 |
eng-rus |
progr. |
real world computing |
вычисления в реальном мире (международная программа) |
ssn |
452 |
1:28:00 |
eng-rus |
progr. |
real-world application |
приложение реального мира |
ssn |
453 |
1:07:31 |
eng-rus |
progr. |
real-time working |
работа в РМВ |
ssn |
454 |
1:04:59 |
eng-rus |
progr. |
real-time working |
работа в темпе поступления информации |
ssn |
455 |
1:03:06 |
eng-rus |
progr. |
visual computing |
графические вычисления |
ssn |
456 |
1:00:13 |
eng-rus |
progr. |
real-time vision system |
видеосистема в РМВ |
ssn |
457 |
0:59:58 |
eng-rus |
progr. |
real-time vision system |
видеосистема в реальном масштабе времени |
ssn |
458 |
0:59:07 |
eng-rus |
progr. |
real-time vision system |
видеосистема в реальном времени |
ssn |
459 |
0:58:16 |
rus-fre |
|
увериться |
s'assurer |
Dehon Hэlгne |
460 |
0:54:01 |
eng-rus |
progr. |
real-time verification |
проверка в реальном времени |
ssn |
461 |
0:53:44 |
eng-rus |
progr. |
real-time verification |
верификация в реальном времени |
ssn |
462 |
0:53:14 |
eng-rus |
progr. |
real-time verification |
верификация в реальном масштабе времени |
ssn |
463 |
0:44:56 |
eng-rus |
progr. |
real-time transport protocol |
протокол передачи данных в РМВ |
ssn |
464 |
0:43:48 |
eng-rus |
theatre. |
theatre manager |
антрепренёр |
sea holly |
465 |
0:42:59 |
rus-ger |
tech. |
метод плавающей зоны |
Zonenziehverfahren |
Evgeniya M |
466 |
0:41:34 |
eng-rus |
progr. |
real-time training |
обучение в реальном масштабе времени |
ssn |
467 |
0:36:05 |
eng |
abbr. automat. |
real-time tool data |
real-time tool description |
ssn |
468 |
0:35:22 |
eng |
abbr. automat. |
real-time tool description |
real-time tool data |
ssn |
469 |
0:34:16 |
eng-rus |
|
sharp in the center |
строго в центре |
Soulbringer |
470 |
0:34:07 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
portable saw |
"магнитофон" |
SAKHstasia |
471 |
0:33:53 |
eng-rus |
automat. |
tool data |
данные о состоянии инструмента |
ssn |
472 |
0:28:25 |
eng-rus |
|
a pair of heels |
пара туфель на высоких каблуках |
Lana Falcon |
473 |
0:24:32 |
eng-rus |
auto. |
stabiliser bar link ball joint |
шаровый шарнир стойки стабилизатора |
translator911 |
474 |
0:23:43 |
eng-rus |
|
angular frame |
плечики для одежды |
Lana Falcon |
475 |
0:22:12 |
eng |
abbr. progr. |
real-time strategy |
real-time strategy game |
ssn |
476 |
0:21:45 |
eng |
abbr. progr. |
real-time strategy game |
real-time strategy |
ssn |
477 |
0:21:17 |
eng-rus |
progr. |
real-time strategy |
стратегическая игра в РМВ |
ssn |
478 |
0:18:05 |
eng-rus |
|
reduce the size |
уменьшать размер |
Soulbringer |
479 |
0:17:43 |
eng-rus |
|
scratch one's ears |
почесать за ушами (He knelt to scratch cat's ears) |
Lana Falcon |
480 |
0:17:04 |
eng-rus |
automat. |
real-time status information |
данные о состоянии в РМВ |
ssn |
481 |
0:17:00 |
eng-rus |
esot. |
channeller |
контактёр (с астральными планами (но не с инопланетянами, это уже contactee)) |
Рина Грант |
482 |
0:16:25 |
eng-rus |
automat. |
real-time status information |
данные о состоянии в реальном масштабе времени (напр., органов станка) |
ssn |
483 |
0:15:26 |
eng-rus |
automat. |
real-time status information |
данные о состоянии в реальном времени (напр., органов станка) |
ssn |
484 |
0:14:14 |
eng-rus |
drw. |
at scale one to one |
в масштабе один к одному |
Soulbringer |
485 |
0:10:25 |
rus-fre |
law |
РАО |
Société des auteurs de Russie |
glaieul |
486 |
0:04:50 |
eng-rus |
automat. |
real-time simulation |
моделирование в РМВ |
ssn |
487 |
0:04:14 |
eng-rus |
|
front window |
окно, выходящее на улицу (в отличие от окон, выходящих во двор) |
Lana Falcon |
488 |
0:04:12 |
rus-dut |
|
самое позднее когда что-л. можно сделать |
op zijn laatst |
ms.lana |
489 |
0:02:05 |
eng-rus |
comp.games. |
close window cross |
крест закрытия окна |
Soulbringer |
490 |
0:00:27 |
eng-rus |
law |
lack of legal capacity |
порок субъектного состава (Автор – ОксанаС.) |
Karabas |
491 |
0:00:01 |
eng-rus |
comp.games. |
zoomed-in view |
крупный план |
Soulbringer |