1 |
23:20:34 |
rus-ger |
gen. |
русского производства |
aus russischer Herstellung |
Abete |
2 |
23:18:33 |
eng-rus |
welf. |
food bank |
благотворительный продовольственный фонд |
DC |
3 |
22:43:22 |
rus-ita |
chem. |
азидоводородная кислота |
acido idronitrico |
Yuriy Sokha |
4 |
22:36:32 |
rus-ita |
chem. |
фульминат ртути |
fulminato di mercurio |
Yuriy Sokha |
5 |
22:31:24 |
rus-ita |
chem. |
азид свинца |
azide di piombo |
Yuriy Sokha |
6 |
22:16:20 |
rus-ita |
chem. |
ацетат свинца |
acetato di piombo |
Yuriy Sokha |
7 |
22:15:43 |
rus-ita |
chem. |
свинцовый сахар |
zucchero di piombo |
Yuriy Sokha |
8 |
22:08:37 |
rus-ita |
chem. |
сурик |
piombo rosso |
Yuriy Sokha |
9 |
20:58:28 |
rus-fre |
gen. |
Хорошего человека должно быть много |
plus de moi à aimer |
Yanick |
10 |
19:28:41 |
eng-rus |
med. |
rhegmatogenous |
регматогенный |
inspirado |
11 |
18:59:17 |
eng-rus |
gen. |
live-wire repair |
ремонт без снятия напряжения (AD) |
Alexander Demidov |
12 |
18:32:11 |
eng-rus |
med. |
Ocular surface disease |
синдром "сухого глаза" |
inspirado |
13 |
18:18:03 |
eng-rus |
geogr. |
Vasilyevsky Island |
Васильевский остров (in St. Petersburg) |
denghu |
14 |
18:17:59 |
eng-rus |
geogr. |
Vasilievsky Island |
Васильевский остров (in St. Petersburg – вики – АД) |
denghu |
15 |
18:17:06 |
eng-rus |
geogr. |
Basil Island |
Васильевский остров (in St. Petersburg) |
denghu |
16 |
18:14:11 |
eng-rus |
inf. |
Basil Island |
Васька (very informal, in St. Petersburg) |
denghu |
17 |
18:12:00 |
eng-rus |
inf. |
Vasilievsky Island |
Васька (very informal, St. Petersburg) |
denghu |
18 |
16:38:00 |
eng-rus |
gen. |
assume for the sake of argument |
для наших рассуждений предположим (в рамках обсуждения допустим...) |
Голуб |
19 |
16:17:52 |
rus-ger |
med. |
массажная кушетка |
Massageliege |
Abete |
20 |
15:54:05 |
rus-ger |
sport. |
подавальщик мячей |
Ballroller (напр., в волейболе) |
Abete |
21 |
15:41:23 |
eng-rus |
gen. |
resigned sigh |
безропотный вздох |
St.George |
22 |
15:40:07 |
rus-ger |
agric. |
задержание плаценты |
Nachgeburtsverhalten |
mirelamoru |
23 |
15:39:53 |
rus-ger |
agric. |
количество соматических клеток молока |
Milchzellzahl |
mirelamoru |
24 |
15:34:25 |
eng-rus |
gen. |
unspent cartridge |
нестреляный патрон |
taboon |
25 |
14:27:10 |
eng-rus |
bank. |
close of banking hours |
окончание банковского рабочего дня |
Пахно Е.А. |
26 |
14:16:41 |
eng |
abbr. polit. |
Technical Assistance Information Exchange Office |
TAIEX |
Alexander Oshis |
27 |
14:03:59 |
eng |
abbr. med. |
Certificate in Classical Homeopathy |
C.C.H. |
ПОХА |
28 |
13:24:20 |
eng-rus |
med. |
general uneasiness |
общее недомогание (Прошу прощения, uneasiness относится к психологическому состоянию, не физическому. С ув., А.Т. ART Vancouver) |
Natalia84 |
29 |
13:23:10 |
eng-rus |
gen. |
shotgun pellet |
дробь (дробового ружья) |
taboon |
30 |
13:17:24 |
eng-rus |
law |
EPC contract |
договор подряда и поставки (AD) |
Alexander Demidov |
31 |
13:07:05 |
eng-rus |
gen. |
approvals page |
лист согласований (AD) |
Alexander Demidov |
32 |
13:03:59 |
eng |
abbr. med. |
C.C.H. |
Certificate in Classical Homeopathy |
ПОХА |
33 |
12:43:04 |
rus-ita |
roll. |
рифлёный |
ribordato (металлический лист) |
Yuriy Sokha |
34 |
12:32:55 |
eng-rus |
biol. |
breeding |
выплод (of insects) |
leonowww |
35 |
12:27:23 |
eng-rus |
cartogr. |
Shuttle radar topographic mission |
радарная топографическая съёмка |
fountik |
36 |
12:25:15 |
eng |
abbr. cartogr. |
SRTM |
Shuttle radar topographic mission |
fountik |
37 |
12:06:27 |
eng |
abbr. commun. |
Disaster Monitoring Constellation |
DMC |
fountik |
38 |
12:05:02 |
eng-rus |
commun. |
Disaster Monitoring Constellation |
спутниковая группировка наблюдения стихийных бедствий (DMC) |
fountik |
39 |
11:45:53 |
eng-rus |
gen. |
johnny-on-the-spot |
переносной сортир, обычно на городских улицах |
net_voine_19 |
40 |
11:06:27 |
eng |
abbr. commun. |
DMC |
Disaster Monitoring Constellation |
fountik |
41 |
8:13:06 |
eng |
abbr. ecol. |
MRL |
Maximum Residue Limit (максимально допустимый [остаточный] уровень) |
User |
42 |
7:01:52 |
eng-rus |
med. |
noise masker |
маскер шума (отология) |
SunnyT |
43 |
6:44:44 |
eng-rus |
arts. |
chachka |
детская игрушка |
ivann |
44 |
6:41:58 |
eng-rus |
gen. |
enduring |
непреходящий |
Ваня.В |
45 |
6:38:47 |
eng-rus |
gen. |
indelible |
непреходящий |
Ваня.В |
46 |
6:30:07 |
eng-rus |
foreig.aff. |
Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture |
Межамериканский институт по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства (IICA) |
SWexler |
47 |
5:53:06 |
rus-ger |
light. |
точечный галогеновый светильник |
Halogenspot |
lgranats |
48 |
4:11:09 |
eng-rus |
gen. |
kd |
константа диссоциации (acronymfinder.com) |
doktortranslator |
49 |
3:55:58 |
eng-rus |
gen. |
make a family |
создавать семью |
WiseSnake |
50 |
3:19:54 |
rus-lav |
geogr. |
Пассау |
Passava (г. в Германии) |
denghu |
51 |
3:17:28 |
rus-lav |
geogr. |
Фоджа |
Fodža (г. в Италии) |
denghu |
52 |
3:17:17 |
rus-lav |
geogr. |
Бари |
Bari (г. в Италии) |
denghu |
53 |
3:15:30 |
rus-lav |
geogr. |
Анкона |
Ankona (г. в Италии) |
denghu |
54 |
3:15:23 |
rus-lav |
geogr. |
Инсбрук |
Insbruka (г. в Австрии) |
denghu |
55 |
3:14:29 |
rus-lav |
geogr. |
Куфштайн |
Kufšteina (г. в Австрии) |
denghu |
56 |
3:11:25 |
rus-lav |
geogr. |
Ингольштадт |
Ingolštatte (г. в Германии) |
denghu |
57 |
3:10:11 |
rus-lav |
geogr. |
Вюрцбург |
Vircburga (г. в Германии) |
denghu |
58 |
3:10:08 |
rus-lav |
geogr. |
Ганновер |
Hanovere (г. в Германии) |
denghu |
59 |
3:08:33 |
rus-lav |
geogr. |
Нюкёбинг |
Nīkebinga (название ряда городов в Дании) |
denghu |
60 |
3:05:56 |
rus-lav |
geogr. |
Хельсингёр |
Helsingora (г. в Дании, также Эльсинор (англ.)) |
denghu |
61 |
3:00:51 |
rus-lav |
geogr. |
Хельсингборг |
Helsingborga (г. в Швеции) |
denghu |
62 |
3:00:01 |
rus-lav |
geogr. |
Гётеборг |
Gēteborga (г. в Швеции) |
denghu |
63 |
2:58:28 |
rus-lav |
geogr. |
Аугсбург |
Augsburga (г. в Германии) |
denghu |
64 |
2:57:05 |
rus-lav |
geogr. |
Ульм |
Ulma (г. в Германии) |
denghu |
65 |
2:55:59 |
rus-lav |
geogr. |
Лимбург |
Limburga (г. в Германии) |
denghu |
66 |
2:53:55 |
rus-lav |
geogr. |
Салерно |
Salerno (г. в Италии) |
denghu |
67 |
2:52:21 |
rus-lav |
geogr. |
Майнц |
Mainca (г. в Германии) |
denghu |
68 |
2:51:17 |
rus-lav |
geogr. |
Арнем |
Arnema (г. в Нидерландах, также Арнхем) |
denghu |
69 |
2:50:05 |
rus-lav |
geogr. |
Арнхем |
Arnema (г. в Нидерландах,также Арнем) |
denghu |
70 |
2:48:28 |
rus-lav |
geogr. |
Утрехт |
Utrehta (г. в Нидерландах) |
denghu |
71 |
2:48:01 |
rus-lav |
geogr. |
Льеж |
Lježa (г. в Бельгии) |
denghu |
72 |
2:47:06 |
rus-lav |
geogr. |
Мюлуз |
Milūza (г. во Франции) |
denghu |
73 |
2:45:56 |
rus-lav |
geogr. |
Страсбур |
Strasbūra (г. во Франции, также Страсбург) |
denghu |
74 |
2:44:32 |
rus-lav |
geogr. |
Страсбург |
Strasbūra (г. во Франции, также Страсбур) |
denghu |
75 |
2:42:26 |
rus-lav |
geogr. |
Брюгге |
Brige (г. в Бельгии) |
denghu |
76 |
2:38:56 |
rus-lav |
geogr. |
Мец |
Metza (г. во Франции) |
denghu |
77 |
2:36:04 |
rus-lav |
geogr. |
Авиньон |
Aviņjona (г. во Франции) |
denghu |
78 |
2:30:39 |
rus-lav |
geogr. |
Кордова |
Kordoba (г. в Испании) |
denghu |
79 |
2:27:54 |
rus-lav |
geogr. |
Авила |
Avila (г. в Испании) |
denghu |
80 |
2:26:29 |
rus-lav |
geogr. |
Орлеан |
Orleāna (г. во Франции) |
denghu |
81 |
2:24:48 |
rus-lav |
geogr. |
Ирунья |
Iruna (баскское название г. Памплоны) |
denghu |
82 |
2:22:53 |
rus-spa |
geogr. |
Ирунья |
Iruña (баскское название Памплоны, также Iruñea - Ируньеа) |
denghu |
83 |
2:21:01 |
rus-spa |
geogr. |
Ируньеа |
Iruñea (баскское название Памплоны, также Iruña - Ирунья) |
denghu |
84 |
2:15:37 |
rus-lav |
geogr. |
г. Бургос |
Burgosa (в Испании) |
denghu |
85 |
2:14:29 |
rus-lav |
geogr. |
Коимбра |
Koimbra (в Португалии) |
denghu |
86 |
2:10:03 |
rus-ger |
agric. |
беломышечная болезнь |
Weißmuskelkrankheit |
mirelamoru |
87 |
2:02:12 |
rus-lav |
geogr. |
Нижний Новгород |
Ņižņijnovgoroda |
denghu |
88 |
1:58:35 |
rus |
geogr. |
Таллинн |
Таллин (общепринятое написание через одно "н") |
denghu |
89 |
1:11:00 |
eng-rus |
fig. |
step in |
вляпаться (во что-либо) |
sanek |
90 |
1:07:30 |
rus-ita |
biol. |
тельцакожные рецепторы,корпускулы |
corpuscoli (corpuscoli del Pacini e del Meissner - тельца Пачини и Майснера(первооткрывателей кожных рецепторов)) |
donic |
91 |
0:18:35 |
eng-rus |
busin. |
trip allowance |
командировочные расходы |
ksh |
92 |
0:05:54 |
eng-rus |
gen. |
rid |
выплёвывать (о жевачке и тп) |
sanek |