| 1 |
23:58:43 |
rus-fre |
math. |
с дискретным временем |
à temps discret |
vleonilh |
| 2 |
23:58:17 |
rus-fre |
math. |
с дискретно меняющейся независимой переменной |
à temps discret |
vleonilh |
| 3 |
23:57:42 |
rus-fre |
math. |
с непрерывным временем |
à temps continu |
vleonilh |
| 4 |
23:57:17 |
rus-fre |
math. |
с непрерывно меняющейся независимой переменной |
à temps continu |
vleonilh |
| 5 |
23:57:07 |
eng-rus |
slang |
groovy |
модный (синоним – trendy) |
Uma_ |
| 6 |
23:56:39 |
rus-fre |
math. |
финитный |
à support borné |
vleonilh |
| 7 |
23:56:04 |
rus-fre |
st.exch. |
с защитой интересов |
à soigner (когда клиент даёт указание своему биржевому агенту действовать в отношении его акций с точки зрения максимального соблюдения его интересов) |
vleonilh |
| 8 |
23:55:14 |
rus-fre |
math. |
приблизительно равный |
à peu près égal |
vleonilh |
| 9 |
23:54:27 |
rus-fre |
math. |
-мерный |
à n dimensions |
vleonilh |
| 10 |
23:53:40 |
rus-fre |
pharm. |
для внутреннего пользования |
à l'usage interne |
vleonilh |
| 11 |
23:52:24 |
rus-fre |
math. |
с точностью до индекса |
à l'indice près |
vleonilh |
| 12 |
23:50:38 |
rus-fre |
cosmet. |
с эффектом персиковой кожи |
à l'effet peau de pêche |
vleonilh |
| 13 |
23:48:44 |
rus-fre |
mil. |
в звене |
à l'échelon de |
vleonilh |
| 14 |
23:48:06 |
rus-fre |
fig. |
на уровне |
à l'échelon de |
vleonilh |
| 15 |
23:47:25 |
rus-fre |
bot. |
широколистный |
à larges feuilles |
vleonilh |
| 16 |
23:46:52 |
rus-fre |
math. |
в прообразе |
à la source |
vleonilh |
| 17 |
23:46:06 |
rus-fre |
mil. |
наблюдательная стереотруба |
jumelles d'observation (бинокль на стационарном штативе) |
vleonilh |
| 18 |
23:39:28 |
rus-fre |
weld. |
цепной прерывистый шов |
soudure discontinue symmétrique (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого) |
vleonilh |
| 19 |
23:39:12 |
rus-fre |
weld. |
флюсовый аппарат |
dispositif d'amenée de flux (аппарат для подачи или подачи и уборки сварочного флюса) |
vleonilh |
| 20 |
23:39:11 |
rus-fre |
weld. |
сварочный кондуктор |
dispositif de fixation |
vleonilh |
| 21 |
23:38:22 |
rus-fre |
weld. |
твёрдая прослойка сварного соединения |
couche intermédière dure (участок сварного соединения, в котором металл имеет повышенные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков) |
vleonilh |
| 22 |
23:37:56 |
rus-fre |
weld. |
самозащитная проволока |
fil-éleclrode autoprotégé (электродная проволока, содержащая вещества, которые защищают расплавленный металл от вредного воздействия воздуха при сварке) |
vleonilh |
| 23 |
23:37:41 |
rus-fre |
weld. |
время предварительной продувки газа |
prégaz (в сварочных аппаратах необходимо для удаления атмосферного воздуха из газопроводящих каналов горелки для обеспечения гарантированного зажигания в защитном газе без примесей атмосферного воздуха) |
vleonilh |
| 24 |
23:37:33 |
rus-fre |
weld. |
осадка при сварке |
réfoulement (операция местной пластической деформации свариваемых частей при сварке с применением давления) |
vleonilh |
| 25 |
23:37:29 |
rus-fre |
weld. |
усадочная раковина сварного шва |
rétassure (дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом) |
vleonilh |
| 26 |
23:37:23 |
rus-fre |
weld. |
дуговая сварка плавящимся электродом |
soudage MIG |
vleonilh |
| 27 |
23:37:21 |
rus-fre |
weld. |
дуговая сварка плавящимся электродом |
soudage MAG (дуговая сварка, выполняемая электродом, который, расплавляясь при сварке, служит присадочным металлом) |
vleonilh |
| 28 |
23:37:19 |
rus-fre |
weld. |
электрошлаковая сварка |
soudage sous laitier électroconducleur |
vleonilh |
| 29 |
23:37:08 |
rus-fre |
weld. |
электрошлаковая сварка |
soudage électroslag (сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло, выделяющееся при прохождении электрического тока через расплавленный шлак) |
vleonilh |
| 30 |
23:37:04 |
rus-fre |
weld. |
ВИГ-сварка |
soudage TIG (сварка вольфрамовым электродом в среде инертных газов) |
vleonilh |
| 31 |
23:36:25 |
rus-fre |
weld. |
горелка для дуговой сварки |
chalumeau de soudage à l'arc |
vleonilh |
| 32 |
23:36:24 |
rus-fre |
weld. |
скос кромки |
chanfrein (прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащей сварке) |
vleonilh |
| 33 |
23:36:21 |
rus-fre |
weld. |
подварочный шов |
cordon à l'envers (меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва) |
vleonilh |
| 34 |
23:36:11 |
rus-fre |
weld. |
сварочная проволока |
fil à soudage |
vleonilh |
| 35 |
23:36:10 |
rus-fre |
weld. |
сварочная проволока |
baguette à soudage (проволока для использования в качестве плавящегося электрода либо присадочного металла при сварке плавлением) |
vleonilh |
| 36 |
23:36:09 |
rus-fre |
weld. |
продольная трещина сварного соединения |
fissure longitudinale (трещина сварного соединения, ориентированная вдоль оси сварного шва) |
vleonilh |
| 37 |
23:36:08 |
rus-fre |
weld. |
керамический сварочный флюс |
flux aggloméré (флюс для дуговой сварки порошкообразных материлов со связующим веществом, грануляцией и последующей термической обработкой) |
vleonilh |
| 38 |
23:36:07 |
rus-fre |
weld. |
провар |
fusion complète (сплошная металлическая связь между свариваемыми поверхностями основного металла, слоями и валиками сварного шва) |
vleonilh |
| 39 |
23:36:06 |
rus-fre |
weld. |
механическая неоднородность сварного соединения |
hétérogénéité mécanique (различие механических свойств отдельных участков сварного соединения) |
vleonilh |
| 40 |
23:36:05 |
rus-fre |
weld. |
угловое соединение |
soudure en corniche (сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краёв) |
vleonilh |
| 41 |
23:36:04 |
rus-fre |
weld. |
подкладка |
latte (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей) |
vleonilh |
| 42 |
23:36:03 |
rus-fre |
weld. |
подкладка |
support (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей) |
vleonilh |
| 43 |
23:36:02 |
rus-fre |
weld. |
полуавтомат для дуговой сварки |
machine semi-automatique de soudage à l'arc (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки) |
vleonilh |
| 44 |
23:36:01 |
rus-fre |
weld. |
притупление кромки |
méplat (нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке) |
vleonilh |
| 45 |
23:36:00 |
rus-fre |
weld. |
присадочный металл |
métal d'apport (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу) |
vleonilh |
| 46 |
23:35:59 |
rus-fre |
weld. |
наплавленный металл |
métal déposé (переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл) |
vleonilh |
| 47 |
23:35:58 |
rus-fre |
weld. |
подрез зоны сплавления |
caniveau (дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом) |
vleonilh |
| 48 |
23:35:57 |
rus-fre |
weld. |
регулировка длины сварочной дуги по напряжению |
palpage par tension d'arc |
vleonilh |
| 49 |
23:35:56 |
rus-fre |
weld. |
проход при сварке |
passe (однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке) |
vleonilh |
| 50 |
23:35:55 |
rus-fre |
weld. |
угар при сварке |
perte de soudure (потери металла на испарение и окисление при сварке) |
vleonilh |
| 51 |
23:35:54 |
rus-fre |
weld. |
электрододержатель для дуговой сварки |
porte-électrode (приспособление для закрепления электрода и подвода к нему тока) |
vleonilh |
| 52 |
23:35:53 |
rus-fre |
weld. |
разделка кромок |
préparation des bords |
vleonilh |
| 53 |
23:35:52 |
rus-fre |
weld. |
поддув защитного газа |
protection par gaz de la racine de soudure (подача защитного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты их при сварке от воздействия воздуха) |
vleonilh |
| 54 |
23:35:51 |
rus-fre |
weld. |
наплавка |
déposition (нанесение посредством сварки плавлением слоя металла на поверхность изделия) |
vleonilh |
| 55 |
23:35:50 |
rus-fre |
weld. |
наварка |
rechargement avec pression (нанесение слоя металла на поверхность изделия посредством сварки с применением давления) |
vleonilh |
| 56 |
23:35:49 |
rus-fre |
weld. |
направление сварки |
direction de la soudure (направление движения источника тепла вдоль продольной оси сварного соединения) |
vleonilh |
| 57 |
23:35:48 |
rus-fre |
weld. |
холодная сварка |
soudage à froid (сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла) |
vleonilh |
| 58 |
23:35:47 |
rus-fre |
weld. |
дуговая сварка неплавящимся электродом |
soudage à l'arc avec electrode non consommable |
vleonilh |
| 59 |
23:35:43 |
rus-fre |
weld. |
сварка с применением давления |
soudage avec pression |
vleonilh |
| 60 |
23:35:42 |
rus-fre |
weld. |
сварка в контролируемой атмосфере |
soudage en atmosphère controlée (сварка, осуществляемая в камере, заполненной газом определенного состава) |
vleonilh |
| 61 |
23:35:41 |
rus-fre |
weld. |
сварка снизу вверх |
soudage montant (сварка плавлением в вертикальном положении, при которой сварочная ванна перемещается снизу вверх) |
vleonilh |
| 62 |
23:35:40 |
rus-fre |
weld. |
сварка взрывом |
soudage par explosion (сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате вызванного взрывом соударения спариваемых частей) |
vleonilh |
| 63 |
23:35:39 |
rus-fre |
weld. |
точечная дуговая сварка |
soudage par points à l'arc (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек) |
vleonilh |
| 64 |
23:35:38 |
rus-fre |
weld. |
контактная сварка |
soudage par résistance (сварка с применением давления, при которой используется тепло, выделяющееся в контакте свариваемых частей при прохождении электрического тока) |
vleonilh |
| 65 |
23:35:37 |
rus-fre |
weld. |
сварка на весу |
soudage sans support (односторонняя сварка со сквозным проплавлением кромок без использования подкладок) |
vleonilh |
| 66 |
23:35:31 |
rus-fre |
weld. |
многослойный шов |
soudure à plusieurs couches |
vleonilh |
| 67 |
23:35:30 |
rus-fre |
weld. |
шахматный прерывистый шов |
soudure discontinue alternée (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой её стороны) |
vleonilh |
| 68 |
23:35:28 |
rus-fre |
weld. |
прерывистый шов |
soudure intermittente (сварной шов с промежутками по длине) |
vleonilh |
| 69 |
23:35:27 |
rus-fre |
weld. |
флюсовая подушка |
support de flux (подкладка в виде приспособления, удерживающего расплавленный металл ванны при помощи флюса) |
vleonilh |
| 70 |
23:35:26 |
rus-fre |
weld. |
трактор для дуговой сварки |
tracteur de soudage à l'arc (переносной аппарат для дуговой сварки с самоходной тележкой, которая перемещает его вдоль свариваемых кромок по поверхности изделия или переносному пути) |
vleonilh |
| 71 |
23:35:25 |
rus-fre |
weld. |
зона термического влияния при сварке |
zone influencée thermiquement (участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке) |
vleonilh |
| 72 |
23:32:05 |
rus-fre |
bank. |
банковский клиринг |
clearing bancaire (система безналичных расчётов между банками; финансовое учреждение, регулирующее взаимную компенсацию банковских кредитов) |
vleonilh |
| 73 |
23:32:04 |
rus-fre |
bank. |
бессрочный аккредитив |
accreditif à duree non limitée |
vleonilh |
| 74 |
23:08:13 |
rus-est |
gen. |
eeldatavasti - eelduste kohaselt, oletatavasti предположительно |
eeldatavalt |
ВВладимир |
| 75 |
23:06:20 |
rus-fre |
weld. |
цепочка пор в сварном шве |
chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию) |
vleonilh |
| 76 |
23:05:28 |
rus-fre |
weld. |
сопло горелки для дуговой сварки |
buse de torche (сопло для подвода и направления газа с целью защиты сварочной ванны и электрода от воздействия воздуха) |
vleonilh |
| 77 |
23:04:30 |
rus-fre |
weld. |
сопло горелки для дуговой сварки |
buse de chalumeau |
vleonilh |
| 78 |
23:03:09 |
rus-fre |
weld. |
мундштук сварочной головки |
buse (часть сварочной головки, предназначенная для направления сварочной проволоки в зону сварки и подвода к ней электрического тока) |
vleonilh |
| 79 |
23:02:27 |
rus-fre |
weld. |
сварочная ванна |
bain de soudage (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии) |
vleonilh |
| 80 |
23:01:41 |
rus-fre |
construct. |
сварочная ванна |
bain de fusion (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии) |
vleonilh |
| 81 |
22:58:56 |
rus |
abbr. med. |
ВМС |
внутриматочная спираль |
Uma_ |
| 82 |
22:58:17 |
rus-fre |
weld. |
нахлёсточное соединение |
joint à recouvrement (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга) |
vleonilh |
| 83 |
22:56:01 |
rus-fre |
weld. |
дуга прямого действия |
arc transféré (дуга, при которой объект сварки включен в цепь сварочного тока) |
vleonilh |
| 84 |
22:54:53 |
rus-fre |
weld. |
дуга косвенного действия |
arc non transféré (дуга, при которой объект сварки не включен в цепь сварочного тока) |
vleonilh |
| 85 |
22:49:10 |
rus-fre |
gen. |
стоимость |
coöt |
vleonilh |
| 86 |
22:48:16 |
rus-fre |
gen. |
издержки |
coöt |
vleonilh |
| 87 |
21:25:56 |
eng-rus |
gen. |
feeling of insecurity |
чувство незащищённости |
denghu |
| 88 |
21:23:13 |
eng-rus |
sport. |
soccer kit |
футбольный комплект (Am.E.) |
denghu |
| 89 |
21:22:17 |
eng-rus |
sport. |
football kit |
футбольный комплект (Br.E.) |
denghu |
| 90 |
21:03:23 |
eng-rus |
geol. |
defluidisation |
дефлюидизация (UK) |
vbadalov |
| 91 |
21:03:11 |
eng-rus |
geol. |
defluidization |
дефлюидизация (US) |
vbadalov |
| 92 |
20:54:44 |
eng-rus |
gen. |
alcohol-containing |
спиртосодержащий |
bookworm |
| 93 |
20:40:00 |
eng-rus |
auto. |
Moscow International Motor Show |
Московское международное мотор-шоу |
ВВладимир |
| 94 |
20:35:55 |
eng |
abbr. auto. |
Moscow International Motor Show |
MIMS |
ВВладимир |
| 95 |
20:08:39 |
eng-rus |
geol. |
recent geodynamic processes |
неогеодинамические процессы |
vbadalov |
| 96 |
19:38:11 |
eng |
abbr. |
soft and squishy often a bit chubby, too. |
squidgy (aww...look at the squidgy little puppy!) |
Lu4ik |
| 97 |
19:35:55 |
eng |
abbr. auto. |
MIMS |
Moscow International Motor Show |
ВВладимир |
| 98 |
19:21:08 |
eng-rus |
auto. |
Crash Impact Sound Sensor |
акустический датчик удара при аварии (который способен "услышать" аварию. Принцип его действия основан на том, что при столкновении различной тяжести звуковые волны также различны. В комбинации с информацией об ускорении они дают автомобильной электронике четкую картину происходящего для своевременного приведения в действие подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности) |
ВВладимир |
| 99 |
19:11:10 |
eng-rus |
TV |
live televised question-and-answer session |
прямой теледиалог (одна сторона задает вопросы, другая – отвечает) |
denghu |
| 100 |
19:07:41 |
eng-rus |
TV |
live televised question-and-answer session |
прямая телевизионная линия (напр., с президентом, во время которой население задает вопросы) |
denghu |
| 101 |
19:03:41 |
eng-rus |
gen. |
flower-laying ceremony |
церемония возложения цветов |
denghu |
| 102 |
18:38:11 |
eng |
gen. |
squidgy |
soft and squishy (aww...look at the squidgy little puppy!; often a bit chubby, too.) |
Lu4ik |
| 103 |
18:21:08 |
eng |
abbr. auto. |
CISS |
Crash Impact Sound Sensor |
ВВладимир |
| 104 |
17:46:41 |
eng-rus |
tech. |
pdas |
Размер массива фотодиодов (Photo Diode Array Size) |
jjoss |
| 105 |
17:12:19 |
eng |
auto. |
CHiL |
Camry Hybrid Limited (гибридный автомобиль Toyota) |
ВВладимир |
| 106 |
17:08:35 |
eng |
abbr. tech. |
SEMA |
Special Equipment Market Association (выставка в Лас-Вегасе) |
ВВладимир |
| 107 |
16:54:51 |
rus-ger |
gen. |
найти |
findig werden |
vit45 |
| 108 |
16:35:08 |
rus-ger |
account. |
Идентификационный номер плательщика НДС |
USt-IdNr (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Wer als Unternehmer am innergemeinschaftlichen Warenverkehr der EU teilnehmen möchte, also Waren innerhalb des EU-Gemeinschaftsgebietes liefern oder erwerben möchte, braucht zusätzlich zur Steuernummer eine so genannte Umsatzsteuer-Identifikationsnummer USt- IdNr. {Bundeszentralamt für Steuern}) |
sascha |
| 109 |
15:59:03 |
eng-rus |
geol. |
biodegraded oil |
биодеградированная нефть |
vbadalov |
| 110 |
15:19:54 |
rus-spa |
bot. |
гваяковое дерево |
palosanto |
Свитлана |
| 111 |
14:30:55 |
eng-rus |
telecom. |
LCAS |
схема динамического изменения ёмкости звена связи |
shpak_07 |
| 112 |
13:46:07 |
eng-rus |
telecom. |
generic framing procedure |
основная процедура фреймирования (GFP) |
shpak_07 |
| 113 |
13:01:40 |
eng-rus |
gen. |
v. infra |
см. ниже (от латинского vide infra) |
ElvDefence |
| 114 |
11:43:58 |
rus-ger |
econ. |
коммерческое предложение |
Angebotsabgabe |
Anastasssia |
| 115 |
11:43:47 |
rus-ger |
gen. |
благотворительная организация |
mildtätige Organisation |
wladimir777 |
| 116 |
11:04:41 |
eng-rus |
med. |
emergencies |
неотложные состояния |
Simplyoleg |
| 117 |
11:03:29 |
eng-rus |
med. |
emergency |
неотложное состояние |
Simplyoleg |
| 118 |
10:59:03 |
eng-rus |
gen. |
net back price |
netback price себестоимость |
fountik |
| 119 |
9:42:59 |
eng-rus |
O&G. tech. |
TOFD |
дифракционно-временной метод контроля (ultrasonic time-of-flight-diffraction) ультразвуковая дефектоскопия) |
Jane |
| 120 |
8:33:09 |
eng-rus |
gen. |
eyelash perms |
химическая завивка ресниц |
Alexander Demidov |
| 121 |
8:32:48 |
eng-rus |
gen. |
eyelash coloring |
окраска ресниц |
Alexander Demidov |
| 122 |
8:32:04 |
eng-rus |
gen. |
chemical peeling |
химический пилинг |
Alexander Demidov |
| 123 |
8:31:14 |
eng-rus |
gen. |
manicure with cuticles pushed back |
необрезной маникюр |
Alexander Demidov |
| 124 |
8:30:35 |
eng-rus |
gen. |
manicure with cuticles trimmed |
обрезной маникюр |
Alexander Demidov |
| 125 |
8:29:05 |
eng-rus |
gen. |
straight manicure |
маникюр лопаткой |
Alexander Demidov |
| 126 |
8:28:44 |
eng-rus |
gen. |
oval-shape manicure |
овальный маникюр |
Alexander Demidov |
| 127 |
8:26:59 |
eng-rus |
gen. |
evening hair style |
вечерняя причёска |
Alexander Demidov |
| 128 |
8:26:30 |
eng-rus |
gen. |
hair spray |
лак (для укладки волос) |
Alexander Demidov |
| 129 |
8:25:59 |
eng-rus |
gen. |
mousse |
пенка (для укладки волос) |
Alexander Demidov |
| 130 |
8:23:55 |
eng-rus |
gen. |
touch up the roots |
покрасить корни (волос) |
Alexander Demidov |
| 131 |
8:23:13 |
eng-rus |
gen. |
cut and styling |
стрижка и укладка |
Alexander Demidov |
| 132 |
7:36:08 |
eng-rus |
gen. |
resource book |
информационный справочник |
Кунделев |
| 133 |
6:20:36 |
eng-rus |
gen. |
module programme |
план занятия |
Кунделев |
| 134 |
5:53:51 |
eng-rus |
polit. |
office bearer |
освобождённый работник общественной организации |
Кунделев |
| 135 |
5:50:12 |
eng-rus |
polit. |
shop steward |
член профкома |
Кунделев |
| 136 |
5:45:13 |
eng-rus |
gen. |
workplace representative |
профорг бригады (профорг группы; профорг участка) |
Кунделев |
| 137 |
5:15:40 |
eng-rus |
gen. |
umbrella body |
вышестоящая организация |
Кунделев |
| 138 |
0:23:58 |
rus-fre |
law, ADR |
ввозные пошлины |
charges d'importation |
vleonilh |
| 139 |
0:21:59 |
rus-fre |
law, ADR |
общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному владельцу |
EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée) |
vleonilh |
| 140 |
0:20:32 |
rus-fre |
law, ADR |
продавать как лом |
vendre à la ferraille |
vleonilh |
| 141 |
0:19:52 |
rus-fre |
law, ADR |
фрахтовая контора |
bureau d'affrètement |
vleonilh |
| 142 |
0:18:14 |
eng-rus |
tech. |
vegetable-based fuel |
растительное топливо |
Charikova |
| 143 |
0:16:29 |
rus-fre |
law, ADR |
Ассоциация экономического исследования рынка |
ADETEM |
vleonilh |
| 144 |
0:16:09 |
rus-fre |
law, ADR |
Банковская ассоциация предпринимательства и развития |
ABED |
vleonilh |
| 145 |
0:16:07 |
rus-fre |
law, ADR |
ограничительное соглашение |
accord restritif |
vleonilh |
| 146 |
0:15:49 |
rus-fre |
law, ADR |
недокументарный аккредитив |
accréditif simple |
vleonilh |
| 147 |
0:15:40 |
rus-fre |
law, ADR |
Международный кооперативный альянс |
ACI |
vleonilh |
| 148 |
0:15:35 |
rus-fre |
law, ADR |
дифферированные акции |
actions différées (англо-саксонское выражение; применяется по отношению к акциям, дивиденды по которым выплачиваются только после выплаты дивидендов по другим видам акций) |
vleonilh |
| 149 |
0:15:20 |
rus-fre |
law, ADR |
аудиторско-консультативная деятельность |
activités d'audit et de consultance |
vleonilh |
| 150 |
0:15:13 |
rus-fre |
law, ADR |
Азиатский банк развития |
ADB |
vleonilh |
| 151 |
0:15:11 |
rus-fre |
law, ADR |
Агенство по оценке финансового положения |
ADEF |
vleonilh |
| 152 |
0:14:48 |
rus-fre |
law, ADR |
Французская ассоциация банков |
AFB |
vleonilh |
| 153 |
0:14:46 |
rus-fre |
law, ADR |
Французская ассоциация кредитных учреждений |
AFEC |
vleonilh |
| 154 |
0:14:43 |
rus-fre |
law, ADR |
Французская ассоциация экономистов предприятий |
AFEDE |
vleonilh |
| 155 |
0:14:40 |
rus-fre |
law, ADR |
Французская финансовая ассоциация |
AFFI |
vleonilh |
| 156 |
0:14:39 |
rus-fre |
law, ADR |
Международная налоговая ассоциация |
AFI |
vleonilh |
| 157 |
0:14:37 |
rus-fre |
law, ADR |
Французская ассоциация биржевых обществ |
AFSB |
vleonilh |
| 158 |
0:14:35 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальное агентство по вопросам улучшения труда |
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail, ANACT (Фр.) |
vleonilh |
| 159 |
0:14:32 |
rus-fre |
law, ADR |
агент по экспортным операциям |
agent exporteur |
vleonilh |
| 160 |
0:14:29 |
rus-fre |
law, ADR |
агент по импортным операциям |
agent importeur |
vleonilh |
| 161 |
0:14:25 |
rus-fre |
law, ADR |
Французская ассоциация крупных предприятий |
AGREF |
vleonilh |
| 162 |
0:14:23 |
rus-fre |
law, ADR |
трэдинг |
aller et retour (банк.: продажа и последующая покупка тех же акций в расчёте получить прибыль за счёт изменения их курса) |
vleonilh |
| 163 |
0:14:18 |
rus-fre |
law, ADR |
адэндум |
allonge |
vleonilh |
| 164 |
0:14:10 |
rus-fre |
law, ADR |
АМКА |
Amca (America Canada Trust Fund - известная в мире фирма по администрации акций) |
vleonilh |
| 165 |
0:14:04 |
rus-fre |
law, ADR |
многосторонний арбитраж |
arbitrage multipartite |
vleonilh |
| 166 |
0:13:56 |
rus-fre |
law, ADR |
авераж |
averaging (биржевая операция, направленная на покупку одних и тех же акций на постоянную сумму регулярно через определенный промежуток времени. Клиенту в этом случае предоставляются определенные льготы) |
vleonilh |
| 167 |
0:13:38 |
rus-fre |
law, ADR |
кредитовое авизо |
avisocrédit |
vleonilh |
| 168 |
0:13:35 |
rus-fre |
law, ADR |
дебет-авизо |
avisodébit |
vleonilh |
| 169 |
0:13:31 |
rus-fre |
law, ADR |
Бюро почтовых чеков |
BCP |
vleonilh |
| 170 |
0:13:29 |
rus-fre |
law, ADR |
потребность в оборотных фондах |
BFR |
vleonilh |
| 171 |
0:13:27 |
rus-fre |
law, ADR |
некоммерческие доходы |
BNC |
vleonilh |
| 172 |
0:13:26 |
rus-fre |
law, ADR |
Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей |
BODACC |
vleonilh |
| 173 |
0:13:09 |
rus-fre |
law, ADR |
компания биржевых маклеров |
CAC |
vleonilh |
| 174 |
0:13:07 |
rus-fre |
law, ADR |
Особые технические предписания |
CCTP (Cahier des Clauses Techniques Particulières) |
vleonilh |
| 175 |
0:13:05 |
rus-fre |
law, ADR |
стоимость приобретения без налогов |
CAHT |
vleonilh |
| 176 |
0:13:02 |
rus-fre |
law, ADR |
Коллегия по изучению и оценке доходов |
CEAR |
vleonilh |
| 177 |
0:12:59 |
rus-fre |
law, ADR |
кредит на оснащение малых и средних предприятий |
CEPME |
vleonilh |
| 178 |
0:12:57 |
rus-fre |
law, ADR |
Кредитно-гарантийная комиссия для внешней торговли |
CGCCE |
vleonilh |
| 179 |
0:12:55 |
rus-fre |
law, ADR |
Касса управления движимым имуществом |
CGM |
vleonilh |
| 180 |
0:12:54 |
rus-fre |
law, ADR |
Всеобщая конфедерация малых и средних предприятий |
CGPME |
vleonilh |
| 181 |
0:12:35 |
rus-fre |
law, ADR |
Торгово-промышленный кредит |
CIC |
vleonilh |
| 182 |
0:12:33 |
rus-fre |
law, ADR |
кредит в форме переучёта векселей |
CMCC |
vleonilh |
| 183 |
0:12:31 |
rus-fre |
law, ADR |
Совет срочного рынка |
CMT |
vleonilh |
| 184 |
0:12:29 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальная касса сельскохозяйственного кредита |
CNCA |
vleonilh |
| 185 |
0:12:27 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальная компания ревизоров |
CNCC |
vleonilh |
| 186 |
0:12:26 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальный центр внешней торговли |
CNCE |
vleonilh |
| 187 |
0:12:23 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальная касса государственных рынков |
CNME |
vleonilh |
| 188 |
0:12:21 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальный совет французских предпринимателей |
CNPF |
vleonilh |
| 189 |
0:12:19 |
rus-fre |
law, ADR |
состраховщик |
coassureur |
vleonilh |
| 190 |
0:12:14 |
rus-fre |
law, ADR |
Департаментский комитет оценки и финансирования предприятий |
CODEFI |
vleonilh |
| 191 |
0:12:11 |
rus-fre |
law, ADR |
Центр экономического наблюдения |
COE |
vleonilh |
| 192 |
0:12:09 |
rus-fre |
law, ADR |
смешанное предприятие |
coentreprise |
vleonilh |
| 193 |
0:11:55 |
rus-fre |
law, ADR |
клининговая компания |
compagnie de nettoyage |
vleonilh |
| 194 |
0:11:47 |
rus-fre |
law, ADR |
аутсортинговая компания по уборке |
compagnie de nettoyage d'outsorcing |
vleonilh |
| 195 |
0:10:59 |
rus-fre |
law, ADR |
Комиссия срочных товарных сделок |
COMT |
vleonilh |
| 196 |
0:10:56 |
rus-fre |
law, ADR |
Касса ипотечного рефинансирования |
CRH |
vleonilh |
| 197 |
0:10:53 |
rus-fre |
law, ADR |
расштабелирование |
dépilage |
vleonilh |
| 198 |
0:10:40 |
rus-fre |
law, ADR |
таможня |
Dne |
vleonilh |
| 199 |
0:10:33 |
rus-fre |
law, ADR |
Региональная дирекция по исследованиям и промышленности |
DRIRE (Фр.) |
vleonilh |
| 200 |
0:10:30 |
rus-fre |
law, ADR |
компания по управлению Арзевской промышленной зоной |
EGZIA (Entreprise de Gestion de la Zone Industrielle d'Arzew - Алжир) |
vleonilh |
| 201 |
0:09:54 |
rus-fre |
law, ADR |
долгосрочные обязательства |
ELT |
vleonilh |
| 202 |
0:09:17 |
rus-fre |
law, ADR |
подземная и открытая разработка полезных ископаемых |
exploitation sousterraine et à ciel ouvert des minerais utiles |
vleonilh |
| 203 |
0:09:04 |
rus-fre |
law, ADR |
ФАС |
FAS |
vleonilh |
| 204 |
0:09:02 |
rus-fre |
law, ADR |
брутто-формирование основного капитала |
FBCF |
vleonilh |
| 205 |
0:09:00 |
rus-fre |
law, ADR |
карточка внешней поставки |
FFE, fiche de fourniture extérieure |
vleonilh |
| 206 |
0:08:58 |
rus-fre |
law, ADR |
Федерация французских промышленников и коммерсантов |
FICF |
vleonilh |
| 207 |
0:08:56 |
rus-fre |
law, ADR |
франко вдоль борта |
FLB |
vleonilh |
| 208 |
0:08:54 |
rus-fre |
law, ADR |
франко |
Fo |
vleonilh |
| 209 |
0:08:42 |
rus-fre |
law, ADR |
ФОБ |
FAB |
vleonilh |
| 210 |
0:08:40 |
rus-fre |
law, ADR |
фрахт при неполном предоставлении груза отправителем |
frêt sur vide |
vleonilh |
| 211 |
0:08:39 |
rus-fre |
law, ADR |
управление бюджетом |
gestion budjétaire |
vleonilh |
| 212 |
0:08:31 |
rus-fre |
law, ADR |
инсайдерская информация |
informations d'insiders |
vleonilh |
| 213 |
0:08:09 |
rus-fre |
law, ADR |
осуществлять капиталовложения в производство |
investir productivement |
vleonilh |
| 214 |
0:07:38 |
rus-fre |
law, ADR |
инвестиции в основной капитал |
investissement capitalistique |
vleonilh |
| 215 |
0:07:24 |
rus-fre |
law, ADR |
прямые иностранные инвестиции |
IED |
vleonilh |
| 216 |
0:07:21 |
rus-fre |
law, ADR |
срок расчёта по сделкам |
LFM |
vleonilh |
| 217 |
0:07:19 |
rus-fre |
law, ADR |
агентство долгосрочной аренды |
LLD (loueur de longue durée) |
vleonilh |
| 218 |
0:07:17 |
rus-fre |
law, ADR |
долгосрочный |
LT |
vleonilh |
| 219 |
0:07:15 |
rus-fre |
law, ADR |
долгосрочная |
LTe |
vleonilh |
| 220 |
0:07:10 |
rus-fre |
law, ADR |
переводная ведомость |
LV |
vleonilh |
| 221 |
0:07:08 |
rus-fre |
law, ADR |
размер прибыльности |
marge de profitabilité |
vleonilh |
| 222 |
0:07:02 |
rus-fre |
law, ADR |
брутто-маржа самофинансирования |
MBA |
vleonilh |
| 223 |
0:07:00 |
rus-fre |
law, ADR |
сумма валютной компенсации |
MCM |
vleonilh |
| 224 |
0:06:57 |
rus-fre |
law, ADR |
Номенклатура видов хозяйственной деятельности |
NCE |
vleonilh |
| 225 |
0:06:55 |
rus-fre |
law, ADR |
клининг |
nettoyage |
vleonilh |
| 226 |
0:06:50 |
rus-fre |
law, ADR |
номер из 9 цифр SIREN, к которому добавляются ещё 5 цифр, позволяющих идентифицировать различные отделы данной компании |
numéro SIRET |
vleonilh |
| 227 |
0:06:48 |
rus-fre |
law, ADR |
облигация с боной на подписку на акцию |
OBSA |
vleonilh |
| 228 |
0:06:46 |
rus-fre |
law, ADR |
облигация с боной на подписку на облигацию |
OBSO |
vleonilh |
| 229 |
0:06:44 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальное бюро промышленной собственности |
ONPI |
vleonilh |
| 230 |
0:06:42 |
rus-fre |
law, ADR |
общество коллективных инвестиций в движимое имущество |
OPCVM |
vleonilh |
| 231 |
0:06:40 |
rus-fre |
law, ADR |
публичное предложение продажи |
OPV |
vleonilh |
| 232 |
0:06:37 |
rus-fre |
law, ADR |
покупная цена без налогов |
PAHT (prix d'achat hors taxes) |
vleonilh |
| 233 |
0:06:35 |
rus-fre |
law, ADR |
формальная оплата |
paiement proforma |
vleonilh |
| 234 |
0:06:20 |
rus-fre |
law, ADR |
спонсор |
parraineur |
vleonilh |
| 235 |
0:06:14 |
rus-fre |
law, ADR |
льготные ссуды малым и средним предприятиям |
PBPME |
vleonilh |
| 236 |
0:06:12 |
rus-fre |
law, ADR |
разрешённая рыночная цена |
PCA |
vleonilh |
| 237 |
0:06:09 |
rus-fre |
law, ADR |
продажная цена без налогов |
PVHT (prix de vente hors taxes) |
vleonilh |
| 238 |
0:06:07 |
rus-fre |
law, ADR |
обязательная цена реализации |
PVO |
vleonilh |
| 239 |
0:06:04 |
rus-fre |
law, ADR |
приёмка товара |
réceptionnement de la marchandise |
vleonilh |
| 240 |
0:05:58 |
rus-fre |
law, ADR |
Национальный реестр учёта физических лиц |
RNIPP |
vleonilh |
| 241 |
0:05:55 |
rus-fre |
law, ADR |
соотношение между ущербом и премией |
RSP |
vleonilh |
| 242 |
0:05:53 |
rus-fre |
law, ADR |
Типовые правила и обычаи по документарным аккредитивам |
RUUCD |
vleonilh |
| 243 |
0:05:51 |
rus-fre |
law, ADR |
Служба торгово-финансового лицензирования |
SAFICO |
vleonilh |
| 244 |
0:05:48 |
rus-fre |
law, ADR |
акционерное коммандитное общество |
SCA |
vleonilh |
| 245 |
0:05:45 |
rus-fre |
law, ADR |
простое коммандитное товарищество |
SCS |
vleonilh |
| 246 |
0:05:43 |
rus-fre |
law, ADR |
акционерное общество вложений в жилищные фонды |
SII |
vleonilh |
| 247 |
0:05:40 |
rus-fre |
law, ADR |
номер из 9 цифр, который присваивается каждой компании при её регистрации в INSEE для последующей идентификации |
SIREN |
vleonilh |
| 248 |
0:05:38 |
rus-fre |
law, ADR |
Информационная система реестра предприятий и учреждений SIRENE |
SIRENE |
vleonilh |
| 249 |
0:05:27 |
rus-fre |
law, ADR |
компания, инкорпорированная на Британских Виргинских островах |
société incorporée aux BVI (БВО) |
vleonilh |
| 250 |
0:05:25 |
rus-fre |
law, ADR |
Французское общество страхования инвестиций |
SOFARIS |
vleonilh |
| 251 |
0:05:22 |
rus-fre |
law, ADR |
инновационные решения |
solutions innovantes |
vleonilh |
| 252 |
0:05:09 |
rus-fre |
law, ADR |
региональное общество финансирования инвестиций |
SOREFI |
vleonilh |
| 253 |
0:05:07 |
rus-fre |
law, ADR |
перекрёстное субсидирование |
subventionnement croisé |
vleonilh |
| 254 |
0:04:56 |
rus-fre |
law, ADR |
чрезмерное налогообложение |
surfiscalité |
vleonilh |
| 255 |
0:04:49 |
rus-fre |
law, ADR |
сверхликвидность |
surliquidité |
vleonilh |
| 256 |
0:04:32 |
rus-fre |
law, ADR |
специалист по ценным бумагам казначейства |
SVT |
vleonilh |
| 257 |
0:04:30 |
rus-fre |
law, ADR |
процентная ставка LIBOR |
taux LIBOR |
vleonilh |
| 258 |
0:04:26 |
rus-fre |
law, ADR |
базовая банковская процентная ставка |
TBB |
vleonilh |
| 259 |
0:04:24 |
rus-fre |
law, ADR |
средняя банковская процентная ставка |
TBM |
vleonilh |
| 260 |
0:04:22 |
rus-fre |
law, ADR |
единый таможенный тариф |
TDC |
vleonilh |
| 261 |
0:04:20 |
rus-fre |
law, ADR |
общая фактическая процентная ставка |
TEG |
vleonilh |
| 262 |
0:04:17 |
rus-fre |
law, ADR |
телемаркетинг |
télémarketing |
vleonilh |
| 263 |
0:04:12 |
rus-fre |
law, ADR |
телемаркетинг |
télémercatique |
vleonilh |
| 264 |
0:04:02 |
rus-fre |
law, ADR |
телесделка |
télétransaction |
vleonilh |
| 265 |
0:03:43 |
rus-fre |
law, ADR |
специалист по финансовому управлению |
TGF |
vleonilh |
| 266 |
0:03:39 |
rus-fre |
law, ADR |
фрахтовый тоннаж |
tonnage de frêt |
vleonilh |
| 267 |
0:03:28 |
rus-fre |
law, ADR |
средневзвешенная ставка |
TPM |
vleonilh |
| 268 |
0:03:27 |
rus-fre |
law, ADR |
терминал торговой точки |
TPV |
vleonilh |
| 269 |
0:03:25 |
rus-fre |
law, ADR |
актуарная годовая норма прибыли |
TRAAB |
vleonilh |
| 270 |
0:03:23 |
rus-fre |
law, ADR |
ценная бумага с неограниченным сроком действия |
TSDI |
vleonilh |
| 271 |
0:03:21 |
rus-fre |
law, ADR |
погашаемая ценная бумага |
TSR |
vleonilh |
| 272 |
0:03:18 |
rus-fre |
law, ADR |
включая все налоги |
TTC, toute taxe comprise |
vleonilh |
| 273 |
0:03:16 |
rus-fre |
law, ADR |
МСОТ |
UITR |
vleonilh |
| 274 |
0:03:12 |
rus-fre |
law, ADR |
дистанционная продажа |
VAD, vente à distance |
vleonilh |
| 275 |
0:03:10 |
rus-fre |
law, ADR |
промышленная добавленная стоимость |
VAM |
vleonilh |
| 276 |
0:02:38 |
rus-fre |
law, ADR |
продажа с торгов |
VP |
vleonilh |
| 277 |
0:02:35 |
rus-fre |
law, ADR |
зона свободной торговли |
ZLE |
vleonilh |
