| 1 |
23:37:01 |
eng-rus |
psychiat. |
IANDS |
международная ассоциация околосмертных исследований |
Екатерина Крахмаль |
| 2 |
23:23:57 |
eng-rus |
ling. |
thralldom |
состояние полного подчинения хозяину, мастеру |
mazurov |
| 3 |
23:13:19 |
eng-rus |
slang |
buttons |
мескалин (нарк.; Высушенные кусочки кактуса пейотль.) |
Interex |
| 4 |
23:10:27 |
eng-rus |
slang |
button |
финал рассказа (When I came to the button, I new I was really going to insult the guy. Когда я дошёл до финала, я понял, что оскорбил парня.; подколка, подзаначить) |
Interex |
| 5 |
23:06:11 |
eng-rus |
HR |
temping agency |
агентство по временному трудоустройству |
aestero |
| 6 |
23:00:06 |
eng-rus |
slang |
buttlegging |
провоз через границу между штатами сигарет без уплаты пошлины (aмер; There's another news story about buttlegging in northern Indiana tonight. Ещё один случай безпошлинного провоза сигарет сегодня ночью через северную Индиану.) |
Interex |
| 7 |
22:59:43 |
rus-fre |
gen. |
ключворд |
mots codés |
Lena2 |
| 8 |
22:57:45 |
rus-fre |
construct. |
ударное сверление |
perçage avec martelage |
Lena2 |
| 9 |
22:56:30 |
rus-fre |
construct. |
ударное сверление |
perçage avec chocs |
Lena2 |
| 10 |
22:52:35 |
eng-rus |
slang |
buttinski |
человек, влезающий в разговор (I hate to be a buttinski, but what are you talking about? Я ненавижу влезать в разговор, но о чём ты говоришь?) |
Interex |
| 11 |
22:47:48 |
eng-rus |
slang |
butterfingers |
растяпа (у которого всё из рук вываливается) |
Interex |
| 12 |
22:43:05 |
eng-rus |
slang |
butch |
врач (презрительно, oт butcher-мясник) |
Interex |
| 13 |
22:29:38 |
eng-rus |
slang |
bust some suds |
мыть тарелки (I don't want to spend the rest of my life busting suds. Я не намерена остаток своей жизни провести за мытьём тарелок.) |
Interex |
| 14 |
22:24:53 |
eng-rus |
slang |
bust some suds |
выпить пива (Let's go out and bast some suds. Пойдём куда-нибудь и выпьем пива.) |
Interex |
| 15 |
22:05:30 |
rus-est |
EU. |
евроденьги |
euroraha |
ВВладимир |
| 16 |
21:55:29 |
eng-rus |
inf. |
well I'll be! |
ничего себе! |
enslik |
| 17 |
21:49:32 |
eng-rus |
low |
holy shit! |
ничего себе! |
enslik |
| 18 |
21:48:31 |
eng-rus |
inf. |
holy cow! / holy mackerel! |
ничего себе! |
enslik |
| 19 |
21:40:53 |
eng-rus |
comp., net. |
upstream interface |
публичный интерфейс |
t_edelweis |
| 20 |
21:39:47 |
eng-rus |
comp., net. |
downstream interface |
внутренний интерфейс |
t_edelweis |
| 21 |
21:14:17 |
eng-rus |
gen. |
reservoir bottom |
подошва пласта-коллектора |
Alexander Demidov |
| 22 |
21:13:11 |
rus-spa |
econ. |
избыточный спрос |
sobredemanda |
Alexander Matytsin |
| 23 |
21:12:17 |
rus-spa |
econ. |
дефицитный спрос |
infrademanda |
Alexander Matytsin |
| 24 |
21:11:19 |
rus-spa |
econ. |
дефицитное предложение |
infraoferta |
Alexander Matytsin |
| 25 |
21:10:43 |
eng-rus |
construct. |
fabricated geomembranes |
геомембраны фабричной сварки (factory fabricated geomembranes) |
moreindigo |
| 26 |
21:05:52 |
rus-spa |
gen. |
гостиничный сектор |
hotelería |
Alexander Matytsin |
| 27 |
21:04:58 |
rus-spa |
gen. |
гостиничное дело |
hotelería |
Alexander Matytsin |
| 28 |
21:03:49 |
rus-spa |
gen. |
в режиме ротации |
de forma rotatoria |
Alexander Matytsin |
| 29 |
20:58:01 |
rus-spa |
gen. |
потусторонний мир |
inframundo |
Alexander Matytsin |
| 30 |
20:55:57 |
eng-rus |
auto. |
lamp housing |
корпус фонаря |
translator911 |
| 31 |
20:51:10 |
eng-rus |
auto. |
physical law |
закон физики |
translator911 |
| 32 |
20:49:11 |
rus-spa |
relig. |
новокрещённый |
neófita |
Alexander Matytsin |
| 33 |
20:46:48 |
rus-spa |
sociol. |
неофит |
neófita |
Alexander Matytsin |
| 34 |
20:46:16 |
eng-rus |
auto. |
condensation of moisture in air |
конденсация влаги из воздуха |
translator911 |
| 35 |
20:40:33 |
eng-rus |
amer. |
loan origination |
выдача кредита (investordictionary.com) |
Andy |
| 36 |
20:36:12 |
rus-ger |
law |
закон, регулирующий порядок образования и права объединений |
VerG |
asysjaj |
| 37 |
20:32:40 |
rus-ger |
auto. |
изготовитель кузова |
Aufbauhersteller |
YuriDDD |
| 38 |
20:31:43 |
eng-rus |
hydrogr. |
Baltic elevation system |
Балтийская система высот |
Aiduza |
| 39 |
20:28:11 |
rus-fre |
gen. |
реестр коммерсантов и предприятий |
RCS |
Morning93 |
| 40 |
20:24:38 |
eng-rus |
gen. |
partnership |
партнёрское взаимодействие |
Alex Lilo |
| 41 |
20:23:39 |
rus-ger |
auto. |
мастер по кузовному ремонту |
Karrosseriebauer |
YuriDDD |
| 42 |
20:16:43 |
eng-rus |
med. |
stomach cancer |
рак желудка |
Andy |
| 43 |
20:11:30 |
eng-rus |
hydrogr. |
surcharged headwater elevation |
форсированный подпорный горизонт (ФПГ, то же, что ФПУ – форсированный подпорный уровень) |
Aiduza |
| 44 |
20:09:35 |
eng-rus |
law |
strike-off |
оформление ликвидации (вывод из торгового реестра) |
A1_Almaty |
| 45 |
20:05:02 |
eng-rus |
construct. |
air handling unit |
узел подготовки воздуха |
Chocky |
| 46 |
20:03:19 |
eng-rus |
hydrogr. |
normal headwater elevation |
нормальный подпорный горизонт (same as normal headwater level – нормальный подпорный уровень) |
Aiduza |
| 47 |
20:03:05 |
eng-rus |
oil |
High Calorific Effluent |
сточные воды высокой теплотворной способности |
moonflovers |
| 48 |
20:02:27 |
eng-rus |
construct. |
air handling unit |
вентиляторный доводчик |
Chocky |
| 49 |
19:59:25 |
eng-rus |
hydrogr. |
dead storage elevation |
горизонт мёртвого объёма (same as dead storage level – уровень мертвого объёма) |
Aiduza |
| 50 |
19:19:09 |
eng-rus |
lit. |
home and hearth |
родное пепелище (А.С. Пушкин: Любовь к родному пепелищу, любовь к отеческим гробам.) |
Tamara vSP |
| 51 |
19:13:02 |
eng-rus |
med. |
ligament of Treitz |
связка Трейтца |
Dimpassy |
| 52 |
19:03:12 |
eng-rus |
pharm. |
particulate equipment |
оборудование для подсчёта количества частиц |
yo |
| 53 |
18:57:19 |
eng-rus |
pharm. |
volume in container |
объём расфасовки в контейнер |
yo |
| 54 |
18:54:51 |
eng-rus |
pharm. |
shelf life specification |
спецификация в течение срока годности |
yo |
| 55 |
18:53:40 |
eng-rus |
auto. |
powered trunk lid |
крышка багажного отделения с электроприводом |
translator911 |
| 56 |
18:49:34 |
eng-rus |
energ.syst. |
terminal point |
точка подключения |
Altuntash |
| 57 |
18:46:44 |
eng-rus |
auto. |
message display area |
область вывода сообщений (на информационном дисплее) |
translator911 |
| 58 |
18:40:37 |
eng-rus |
unions. |
SEKO |
Шведский национальный союз работников сферы услуг и связи |
Nikolai Borodavkin |
| 59 |
18:35:13 |
eng-rus |
gen. |
the Federal Service of Court Bailiffs |
Федеральная служба судебных приставов (AD DV) |
В. Бузаков |
| 60 |
18:33:29 |
eng-rus |
hist. |
historical fencing |
историческое фехтование |
Alex Lilo |
| 61 |
18:33:02 |
eng-rus |
hist. |
AHF |
Ассоциация Исторического Фехтования (The Association for Historical Fencing) |
Alex Lilo |
| 62 |
18:23:58 |
eng-rus |
lit. |
feast for the eyes |
очей очарованье (А. Пушкин: Унылая пора! Очей очарованье!) |
Tamara vSP |
| 63 |
18:18:19 |
eng-rus |
IT |
Gaussian Mixture |
смесь нормальных распределений |
Adrax |
| 64 |
18:11:17 |
eng-rus |
gen. |
administrative centre of the XXX oblast |
областной центр (wikipedia.org) |
Aiduza |
| 65 |
17:59:30 |
eng-rus |
gen. |
vulnerable |
подверженный (болезни и т.д.) |
Rusita05 |
| 66 |
17:54:27 |
rus-spa |
build.mat. |
тиксотропный |
tixotrópico (бетон, тип бетона) |
Anitasem |
| 67 |
17:52:25 |
eng-rus |
psychol. |
ABA technique |
прикладной поведенческий анализ |
CubaLibra |
| 68 |
17:51:14 |
rus-spa |
gen. |
надвигаться о переменах и т.д. |
avecinarse |
Rusita05 |
| 69 |
17:43:33 |
eng-rus |
law |
govern |
применяться |
Alexander Matytsin |
| 70 |
17:37:53 |
eng-rus |
auto. |
vehicle network |
сетевая архитектура автомобиля |
translator911 |
| 71 |
17:37:21 |
eng-rus |
auto. |
metal-rubber mounting |
резинометаллический шарнир (сайлентблок подвески) |
translator911 |
| 72 |
17:28:52 |
eng-rus |
brit. |
one-off |
единственный в своём роде |
Clepa |
| 73 |
17:24:37 |
eng-rus |
mech.eng. |
planar flaw |
плоскостной дефект |
nngan |
| 74 |
17:21:10 |
rus-fre |
gen. |
фотосессия |
session photo |
shamild |
| 75 |
17:19:29 |
eng-rus |
tech. |
acceptable quality level |
ДУК (допустимый уровень качества) |
LyuFi |
| 76 |
17:19:02 |
rus |
tech. |
допустимый уровень качества |
ДУК |
LyuFi |
| 77 |
17:18:28 |
eng-rus |
psychol. |
mental flexibility |
психическая ментальная гибкость (способность к переключению внимания между объектами, событиями и др.) |
CubaLibra |
| 78 |
17:01:02 |
rus-spa |
gen. |
пограничное состояние |
frontera |
Alexander Matytsin |
| 79 |
16:59:30 |
rus-spa |
econ. |
ценовая война |
guerra de precios |
Alexander Matytsin |
| 80 |
16:58:22 |
eng-rus |
rel., christ. |
Juliana, princess of Vyazma |
Иулиания, княгиня Вяземская (православная святая) |
browser |
| 81 |
16:57:27 |
eng-rus |
photo. |
architectural photography |
архитектурная фотография |
**karina** |
| 82 |
16:57:19 |
eng-rus |
rel., christ. |
Procopius of Vyatka, fool-for-Christ |
Прокопий Вятский, Христа ради юродивый (православный святой) |
browser |
| 83 |
16:55:20 |
eng-rus |
rel., christ. |
Radbod |
Радбод (имя) |
browser |
| 84 |
16:53:46 |
rus-ger |
urol. |
стрессовое недержание мочи |
Stressinkontinenz |
mumin* |
| 85 |
16:53:34 |
rus-spa |
inf. |
отключение света |
apagón |
Alexander Matytsin |
| 86 |
16:50:20 |
eng-rus |
gen. |
Purchasing Power of US Dollar |
покупательская способность доллара |
Джонни |
| 87 |
16:46:55 |
rus-spa |
gen. |
франт |
pijo |
Alexander Matytsin |
| 88 |
16:46:01 |
rus-fre |
dentist. |
высвобождение вклинившегося обломка |
désinclusion (кости, зуба) |
Koshka na okoshke |
| 89 |
16:45:52 |
eng-rus |
psychol. |
procedural memory |
процедурная имплицитная память (обеспечивает приобретение и сохранение таких бессознательных автоматизированных навыков, как езда на велосипеде, одевание, вождение автомобиля.) |
CubaLibra |
| 90 |
16:45:09 |
eng-rus |
construct. |
structural item, design element |
конструкционный элемент |
nngan |
| 91 |
16:40:29 |
rus-est |
gen. |
по обоюдному согласию |
vastastikusel kokkuleppel |
furtiva |
| 92 |
16:37:19 |
eng-rus |
rel., christ. |
Luperius |
Луперий (имя) |
browser |
| 93 |
16:34:09 |
eng-rus |
rel., christ. |
Venerandus |
Венеранд (имя) |
browser |
| 94 |
16:31:28 |
rus-lav |
gen. |
однородность |
homogenitāte |
Hiema |
| 95 |
16:29:08 |
eng-rus |
rel., christ. |
Paternian |
Патерниан (имя) |
browser |
| 96 |
16:24:21 |
eng-rus |
weap. |
US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms |
Бюро по контролю за алкоголем, табачными изделиями и огнестрельным оружием США (сокращённо в англ. ATF) |
tatarica |
| 97 |
16:19:53 |
eng-rus |
busin. |
immediately following |
сразу же после |
Alexander Matytsin |
| 98 |
16:19:29 |
eng |
abbr. tech. |
AQL |
acceptable quality level |
LyuFi |
| 99 |
15:58:09 |
eng-rus |
gen. |
give a confidence boost |
придать уверенности |
Anglophile |
| 100 |
15:55:38 |
eng-rus |
gen. |
self-harm |
заниматься членовредительством |
Anglophile |
| 101 |
15:54:38 |
rus-ger |
chem. |
шариковый холодильник |
Allihnkühler |
mumin* |
| 102 |
15:54:10 |
rus-ger |
austrian |
бабочка |
Mascherl (галстук) |
vostok1974 |
| 103 |
15:41:41 |
eng-rus |
gen. |
until late |
допоздна |
Anglophile |
| 104 |
15:40:57 |
eng-rus |
softw. |
impedance mismatch |
рассогласование интерфейсов (несовпадение между интерфейсами объекта и базы данных) |
kurokikaze |
| 105 |
15:37:38 |
rus-dut |
formal |
обоснование |
onderbouwing |
Sophokl |
| 106 |
15:37:29 |
eng-rus |
modern |
ditch |
уволить |
Yokky |
| 107 |
15:36:53 |
eng-rus |
gen. |
stage exhibitions |
устраивать выставки |
Anglophile |
| 108 |
15:34:58 |
eng-rus |
gen. |
twice-weekly |
происходящий два раза в неделю |
Anglophile |
| 109 |
15:34:50 |
eng-rus |
gen. |
ultimately |
по полной |
Alex Lilo |
| 110 |
15:31:16 |
eng-rus |
rel., christ. |
robe-bearer |
рясофор (rassaphore; монашеский чин в православии) |
browser |
| 111 |
15:28:11 |
eng-rus |
rel., christ. |
Boniface at Tarsus |
Вонифатий Тарсийский (раннехристианский святой) |
browser |
| 112 |
15:25:32 |
eng-rus |
bank. |
underlying data |
базовые данные |
Alik-angel |
| 113 |
15:21:54 |
eng-rus |
rel., christ. |
Gredifael |
Гредифаэль (имя) |
browser |
| 114 |
15:16:46 |
eng-rus |
gen. |
Shakespearean |
шекспировский |
Anglophile |
| 115 |
15:15:25 |
eng-rus |
USA |
managing conservator |
лицо, являющееся опекуном ребёнка (термин из законодательства штата Техас) |
Incessant |
| 116 |
15:14:23 |
eng-rus |
rel., christ. |
Adeodatus |
Адеодат (имя) |
browser |
| 117 |
15:08:56 |
eng-rus |
rel., christ. |
Cunibert |
Куниберт (имя) |
browser |
| 118 |
15:06:30 |
eng-rus |
rel., christ. |
Cummian |
Куммиан (имя) |
browser |
| 119 |
15:05:35 |
eng-rus |
gen. |
formation pressure while drilling |
измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD) |
Alexander Demidov |
| 120 |
15:04:01 |
eng-rus |
rel., christ. |
Cynfran |
Кинфран (имя) |
browser |
| 121 |
15:02:17 |
eng-rus |
PCB |
CAM |
АП (автоматизированное производство) |
LyuFi |
| 122 |
15:01:30 |
eng-rus |
rel., christ. |
Renatus |
Ренат (имя) |
browser |
| 123 |
14:54:29 |
eng-rus |
gen. |
polari |
полари |
Anglophile |
| 124 |
14:52:37 |
eng-rus |
rel., christ. |
Astricus |
Астрик (имя) |
browser |
| 125 |
14:49:20 |
eng |
abbr. |
NTU |
Nottingham Trent University |
Anglophile |
| 126 |
14:49:06 |
eng-rus |
rel., christ. |
Veranus |
Веран (имя) |
browser |
| 127 |
14:46:56 |
eng-rus |
d.b.. |
Financial settlement transaction |
ФРО (Финансово-расчётные операции) |
oshkindt |
| 128 |
14:44:52 |
eng-rus |
rel., christ. |
Philomenus |
Филомен (имя) |
browser |
| 129 |
14:41:52 |
eng-rus |
rel., christ. |
Clementinus |
Клементин (имя) |
browser |
| 130 |
14:39:50 |
rus-fre |
gen. |
гермектомия |
germectomie |
Koshka na okoshke |
| 131 |
14:39:24 |
eng-rus |
rel., christ. |
Africus |
Африк (имя) |
browser |
| 132 |
14:36:56 |
eng-rus |
O&G, sakh.a. |
non-reservoir rock |
порода-неколлектор |
Bauirjan |
| 133 |
14:34:40 |
eng-rus |
interntl.trade. |
the European Association of Chambers of Commerce and Industry |
Ассоциация европейских торгово-промышленных палат |
Denis Lebedev |
| 134 |
14:33:27 |
eng-rus |
interntl.trade. |
the European Association of Chambers of Commerce and Industry |
Ассоциация торгово-промышленных палат европейских стран |
Denis Lebedev |
| 135 |
14:33:22 |
rus-fre |
gen. |
френэктомия |
freinectomie (хирургическая операция: иссечение уздечки языка или губы) |
Koshka na okoshke |
| 136 |
14:31:59 |
eng-rus |
fire. |
colour design |
цветографическое изображение (e.g. "Цветографическое изображение и места размещения (установки) знаков пожарной безопасности должны соответствовать требованиям Технического регламента "Требования к сигнальным цветам, разметкам и знакам безопасности на производственных объектах") |
Aiduza |
| 137 |
14:30:10 |
rus-ger |
mach.mech. |
накладка в шарнирно-рычажном механизме |
Beschlag |
Edtim |
| 138 |
14:29:34 |
eng-rus |
gen. |
area of effect |
область распространения |
Threnode |
| 139 |
14:27:50 |
eng |
abbr. |
CILTHE |
Certificate in Learning and Teaching in Higher Education |
Anglophile |
| 140 |
14:23:18 |
eng-rus |
fire. |
total flood system |
система тушения пожара общим затоплением |
K48 |
| 141 |
14:22:50 |
eng-rus |
energ.syst. |
starting disconnector |
пусковой прерыватель (автоматического выключателя генератора) |
emalliance |
| 142 |
14:18:05 |
rus-epo |
NGO |
положение |
regularo (о конкурсе) |
alboru |
| 143 |
14:15:56 |
eng-rus |
d.b.. |
Common Business Transaction |
ТХО (типовая хозяйственная операция) |
oshkindt |
| 144 |
14:14:36 |
rus-spa |
furn. |
вешалка |
perchero |
unbelieverbull |
| 145 |
14:05:39 |
eng |
abbr. |
FPWD |
formation pressure while drilling (AD) |
Alexander Demidov |
| 146 |
14:04:09 |
eng-rus |
O&G, sakh.a. |
anisotropy coefficient |
коэффициент анизотропности |
Bauirjan |
| 147 |
14:03:01 |
rus-ger |
modern |
убийство за "честь семьи" |
Ehrenmord |
Gajka |
| 148 |
13:57:07 |
eng-rus |
psychother. |
atrocity |
кошмар |
Andreyka |
| 149 |
13:48:39 |
rus-spa |
zoot. |
зооинженерия |
ciencias pecuarias |
Simplyoleg |
| 150 |
13:47:40 |
eng-rus |
cinema |
gastrodia |
гастродия (в народе именуется пузатка высокая, относится к семейству орхидных) |
melena6891 |
| 151 |
13:34:22 |
rus-epo |
market. |
демпинг |
subkosta vendado |
alboru |
| 152 |
13:34:07 |
eng-rus |
black.sl. |
agarized |
агаризованный |
Pothead |
| 153 |
13:25:22 |
eng-rus |
black.sl. |
Fraser broth |
бульон Фразёра |
Pothead |
| 154 |
13:23:17 |
eng-rus |
energ.syst. |
asynchronous totally enclosed fan-cooled motor |
двигатель асинхронный закрытый обдуваемый |
enrustra |
| 155 |
13:20:08 |
eng-rus |
gen. |
multi-lateral |
многоствольная скважина (AD) |
Alexander Demidov |
| 156 |
13:15:14 |
rus-fre |
inet. |
баннер |
bannière commerciale |
rotwell |
| 157 |
12:56:26 |
eng-rus |
psychother. |
nervous tic |
нервный тик |
YuV |
| 158 |
12:55:57 |
eng-rus |
EU. |
European Centre for Disease Prevention and Control |
Европейский центр профилактики и контроля болезней |
Rusita05 |
| 159 |
12:38:05 |
eng-rus |
black.sl. |
ea McFarland |
ЕД по шкале Макфарланда |
Pothead |
| 160 |
12:35:31 |
eng |
abbr. pharma. |
Drug Firm Annual Registration Status |
DFARS (FDA - http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/drls/default.cfm) |
Elmitera |
| 161 |
12:31:37 |
eng-rus |
amer. |
massage lounger |
массажное кресло (общая лексика) |
Smartie |
| 162 |
12:30:00 |
rus-ger |
logist. |
легкоразрушаемый |
bruchempfindlich (товар, груз) |
Ewgescha |
| 163 |
12:25:07 |
eng-rus |
gen. |
eco-development |
экодевелопмент |
rechnik |
| 164 |
12:24:39 |
eng-rus |
gen. |
eco-buildings |
эконедвижимость |
rechnik |
| 165 |
12:22:20 |
rus |
abbr. energ.syst. |
ДАЗО |
двигатель асинхронный закрытый обдуваемый |
enrustra |
| 166 |
12:17:10 |
rus-lav |
cloth. |
клапан |
atloks |
Hiema |
| 167 |
12:13:45 |
eng-rus |
gen. |
International Academy of Social Sciences |
Международная Академия Общественных Наук (from their official website) |
rechnik |
| 168 |
12:12:58 |
eng-rus |
d.b.. |
All-Russian Classifier of Addresses |
КЛАДР (Классификатор адресов России) |
oshkindt |
| 169 |
12:11:26 |
eng-rus |
gen. |
IASS |
МАОН (International Academy of Social Sciences; Международная Академия Общественных Наук) |
rechnik |
| 170 |
12:09:32 |
rus-lav |
gen. |
подвеc |
pakars |
Hiema |
| 171 |
11:55:56 |
rus-lav |
gen. |
пергаментный |
pergamenta |
Hiema |
| 172 |
11:54:21 |
eng-rus |
NGO |
as you rightfully mentioned |
как вы справедливо заметили |
Баян |
| 173 |
11:51:43 |
eng-rus |
modern |
enterprise customers |
корпоративные клиенты |
gennier |
| 174 |
11:48:50 |
rus-lav |
gen. |
рельефное тиснение |
reljefspiešana |
Hiema |
| 175 |
11:48:06 |
eng-rus |
cinema |
VPF |
сбор за виртуальную фильмокопию (Virtual Print Fee) |
lindsey |
| 176 |
11:43:35 |
rus-lav |
gen. |
тиснение |
spiedums |
Hiema |
| 177 |
11:41:27 |
eng-rus |
inet. |
analogue modem |
аналоговый модем |
gennier |
| 178 |
11:41:06 |
rus-lav |
gen. |
глянцевый картон |
spodkartons |
Hiema |
| 179 |
11:37:50 |
eng-rus |
rel., christ. |
schema-hegumen |
схиигумен |
browser |
| 180 |
11:35:54 |
rus-ger |
idiom. |
залечить до смерти |
kaputtgedoktern |
YuriDDD |
| 181 |
11:35:48 |
eng-rus |
rel., christ. |
geronta |
старец (греч.) |
browser |
| 182 |
11:35:31 |
eng |
abbr. pharma. |
DFARS |
Drug Firm Annual Registration Status (FDA - http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/drls/default.cfm) |
Elmitera |
| 183 |
11:33:30 |
eng-rus |
rel., christ. |
Bernward |
Бернвард (имя) |
browser |
| 184 |
11:32:10 |
eng-rus |
rel., christ. |
Anianus |
Аниан (имя) |
browser |
| 185 |
11:30:11 |
eng-rus |
rel., christ. |
Tryphaena |
Трифена (Tryphenna, Tryphena; имя святой) |
browser |
| 186 |
11:29:16 |
eng-rus |
rel., christ. |
Tryphena |
Трифена (Tryphenna, Tryphaena; имя святой) |
browser |
| 187 |
11:29:00 |
rus-lav |
gen. |
пропечься |
izcepties |
Hiema |
| 188 |
11:28:27 |
eng-rus |
rel., christ. |
Tryphenna |
Трифена (Tryphena, Tryphaena; имя святой) |
browser |
| 189 |
11:23:38 |
eng-rus |
rel., christ. |
Tryphosa |
Трифоза (имя святой) |
browser |
| 190 |
11:20:34 |
eng-rus |
rel., christ. |
stavrophore |
крестоносец (монашеский чин в православии) |
browser |
| 191 |
11:18:38 |
eng-rus |
rel., christ. |
rassaphore |
рясофор (монашеский чин в православии) |
browser |
| 192 |
11:16:52 |
eng-rus |
build.mat. |
a person on the affordable housing waiting list |
очередник |
Pipina |
| 193 |
11:13:49 |
rus-lav |
gen. |
разогрев |
uzsildīšana |
Hiema |
| 194 |
11:10:44 |
rus-lav |
gen. |
заморозка |
sasaldēšana |
Hiema |
| 195 |
11:08:59 |
eng-rus |
gen. |
originated by |
составитель (AD) |
Alexander Demidov |
| 196 |
10:55:08 |
eng-rus |
black.sl. |
CTAB |
бромид цетримония |
Pothead |
| 197 |
10:54:28 |
eng-rus |
rel., christ. |
Respicius |
Респиций (имя) |
browser |
| 198 |
10:48:27 |
rus-ger |
inet. |
переслать письмо |
weiterleiten |
wonderfar |
| 199 |
10:48:18 |
rus-lav |
gen. |
ажурный |
ažūrs |
Hiema |
| 200 |
10:44:20 |
eng-rus |
rel., christ. |
Rumbold |
Румбольд (имя) |
browser |
| 201 |
10:35:31 |
eng-rus |
amer. |
ace in the hole |
козырь в кармане |
Andreyka |
| 202 |
10:35:04 |
eng-rus |
amer. |
ace in the hole |
козырь в рукаве |
Andreyka |
| 203 |
10:32:14 |
eng-rus |
build.struct. |
right to build |
право на застройку (i.e. a building permit, red tape, bureaucracy, etc. The "right to build" cost does not include the cost of the land or the cost of constructing the house. Wikipedia) |
lesdn |
| 204 |
10:30:39 |
eng-rus |
O&G |
orifice fittings |
крепление диафрагмы (в газопроводе) |
ttimakina |
| 205 |
10:22:57 |
eng-rus |
ed. |
Assistant to the Superintendent |
личный секретарь инспектора школьного округа |
AMlingua |
| 206 |
10:20:45 |
eng-rus |
ed. |
Assistant Superintendent |
заместитель инспектора школьного округа |
AMlingua |
| 207 |
10:15:55 |
rus-lav |
gen. |
многоразового использования |
atkārtoti lietojams |
Hiema |
| 208 |
10:14:36 |
eng-rus |
ed. |
alternative school |
альтернативная школа |
AMlingua |
| 209 |
10:12:51 |
eng-rus |
ed. |
Adequate Yearly Progress |
надлежащий годовой прогресс |
AMlingua |
| 210 |
10:12:30 |
rus-lav |
gen. |
производственная площадь |
ražošanas platība |
Hiema |
| 211 |
10:09:34 |
rus-lav |
gen. |
одноразовая посуда |
vienreizējās lietošanas trauki |
Hiema |
| 212 |
10:08:50 |
rus-lav |
gen. |
одноразовый |
vienreizējās lietošanas |
Hiema |
| 213 |
9:55:36 |
eng-rus |
mil. |
papillary process |
сосковидный отросток |
Millie |
| 214 |
9:52:10 |
eng-rus |
ed. |
area studies specialist |
регионовед |
YNell |
| 215 |
9:36:58 |
eng-rus |
mil. |
poor fetal nutrition |
недостаточное питание плода |
Millie |
| 216 |
9:35:33 |
eng-rus |
mil. |
fetal alcoholsyndrome |
Алкогольный синдром плода |
Millie |
| 217 |
9:25:58 |
eng-rus |
mil. |
intrauterine hypoxia |
внутриматочная гипоксия |
Millie |
| 218 |
9:03:49 |
eng-rus |
ed. |
achievement gap |
разрыв в уровне успеваемости |
AMlingua |
| 219 |
8:59:25 |
eng-rus |
O&G, karach. |
field plant |
промысловая установка |
Wayfarer |
| 220 |
8:58:23 |
eng-rus |
ed. |
academic achievement |
академическая успеваемость |
AMlingua |
| 221 |
8:43:06 |
eng-rus |
ed. |
absence rate |
посещаемость |
AMlingua |
| 222 |
6:29:01 |
eng-rus |
drug.name |
birth control shot |
противозачаточная прививка (прививка против беременности) |
vikavikavika |
| 223 |
6:07:11 |
eng-rus |
spectr. |
mirror chamber |
зеркальная камера (в спектрометре...) |
sunirk |
| 224 |
5:20:55 |
eng-rus |
econ. |
dispose of one's lease income |
распоряжаться арендным доходом |
Interex |
| 225 |
5:15:16 |
eng-rus |
priv.int.law. |
goes without saying |
здесь не требуются аргументации |
Interex |
| 226 |
5:12:21 |
eng-rus |
priv.int.law. |
take for granted |
принимать без аргументации |
Interex |
| 227 |
4:49:40 |
eng-rus |
int. law. |
arbitration body |
арбитражный орган |
Interex |
| 228 |
4:46:52 |
eng-rus |
int. law. |
refer a matter to arbitration |
подать дело в |
Interex |
| 229 |
4:45:31 |
eng-rus |
int. law. |
a resort to arbitration |
передать дело в |
Interex |
| 230 |
4:43:55 |
eng-rus |
int. law. |
a binding arbitration |
обязательность решений |
Interex |
| 231 |
4:41:45 |
eng-rus |
int. law. |
bilateral arbitration |
двухсторонний арбитраж |
Interex |
| 232 |
4:18:54 |
eng-rus |
gen. |
violate rules |
нарушить правила |
Franka_LV |
| 233 |
3:31:35 |
eng-rus |
office.equip. |
ticket |
отрывной листок (блокнота) |
petrosim |
| 234 |
2:09:03 |
eng-rus |
sel.breed. |
selection of group of seed |
апробация посевного материала |
Interex |
| 235 |
1:15:47 |
eng-rus |
idiom. |
eager beaver |
работящий, как пчёлка |
shergilov |
| 236 |
1:03:44 |
eng-rus |
idiom. |
keep a low profile |
быть тише воды, ниже травы |
shergilov |
| 237 |
0:56:58 |
eng-rus |
idiom. |
unmitigated disaster |
полный провал |
shergilov |
| 238 |
0:54:05 |
eng-rus |
gen. |
glorious |
знаменательный |
Merike |
| 239 |
0:42:40 |
eng-rus |
gen. |
turbulence |
турбуленция |
Franka_LV |
| 240 |
0:39:37 |
eng-rus |
slang |
bust head open |
сильно ударить по голове |
Interex |
| 241 |
0:31:59 |
rus-dut |
gen. |
хватать, схватить за шиворот |
nekvel (in zijn nekvel grijpen (iem)) |
alleo |
| 242 |
0:17:46 |
rus-dut |
gen. |
медицинский пункт, больница |
infirmerie |
alleo |
| 243 |
0:16:07 |
eng |
abbr. industr. |
Maritime Union of Australia |
MUA |
Yokky |
| 244 |
0:11:08 |
rus-ger |
gen. |
огорченно |
betrübt |
eizra |
| 245 |
0:10:19 |
eng-rus |
slang |
buster |
алкоголик в запое |
Interex |
| 246 |
0:08:10 |
eng-rus |
slang |
buster |
барбитурат (нарк) |
Interex |
