| 1 |
18:16:27 |
eng-rus |
law |
acting under |
действующий на основании (Ivan Ivanov acting under Power of Attorney #555 dated 01.01.01, of the one/other part,... или Ivan Ivanov acting under the Charter) |
alex |
| 2 |
18:12:01 |
eng-rus |
law |
under the existing laws |
в соответствии с действующим законодательством |
alex |
| 3 |
18:09:47 |
eng-rus |
law |
under the existing laws of |
согласно действующему законодательству (например: ... РФ – ... the Russian Federation) |
alex |
| 4 |
17:50:02 |
eng-rus |
gen. |
falafel |
фалафель (Falafel is the national street food of Israel: delectably crunchy nuggets of ground chickpeas and spicy seasonings, served in a pita, doused with tahini sauce and smothered in add-ons that range from chopped salad to pickled vegetables to a generous dose of the fiery Yemenite condiment called zhug.) |
sophia_b52 |
| 5 |
16:05:54 |
eng-rus |
gen. |
au gratain |
о гратен (Любое блюдо, напр., морепродукты, курица, овощи или суп, приготовленные под соусом и сыром и запеченные в духовке) |
sophia_b52 |
| 6 |
15:41:09 |
eng-rus |
gen. |
phytochemicals |
фитохимические "растительные" вещества |
sophia_b52 |
| 7 |
15:23:50 |
eng-rus |
gen. |
tilapia |
тиляпия (озерная рыба наподобие карпа) |
sophia_b52 |
| 8 |
11:55:29 |
eng-rus |
gen. |
Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making |
Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" |
an |
| 9 |
11:39:00 |
eng-rus |
polym. |
soybean meal |
Соевый шрот (ales) |
globegroup |
| 10 |
11:20:32 |
eng-rus |
account. |
SG&A |
административно-хозяйственные расходы |
Dara |
| 11 |
11:20:15 |
rus-ger |
gen. |
бездумный |
gedankenlos |
Sina |
| 12 |
11:03:19 |
eng-rus |
gen. |
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж).) |
an |
