1 |
23:38:37 |
eng-rus |
oil |
yield on capital investment |
доходность капвложений |
serz |
2 |
23:38:36 |
eng-rus |
oil |
workovers |
ремонт скважин (WO) |
serz |
3 |
23:38:35 |
eng-rus |
oil |
well telemetry and engineering services |
телеметрическое и технологическое сопровождение |
serz |
4 |
23:38:34 |
eng-rus |
oil |
well pad |
куст (скважин) |
serz |
5 |
23:38:33 |
eng-rus |
oil |
wedging out, pinching out |
выклинивание |
serz |
6 |
23:38:32 |
eng-rus |
oil |
weathering profile |
кора выветривания |
serz |
7 |
23:38:31 |
eng-rus |
oil |
wage pool |
фонд оплаты труда (ФОТ) |
serz |
8 |
23:38:30 |
eng-rus |
oil |
voidage |
замещение пустот |
serz |
9 |
23:38:29 |
eng-rus |
oil |
VAT recovery |
возмещение НДС |
serz |
10 |
23:38:28 |
eng-rus |
oil |
value of marginal barrel |
ценность прироста добычи |
serz |
11 |
23:38:27 |
eng-rus |
oil |
U.S. Securities and Exchange Commission |
Комиссия по ценным бумагам и биржам США (SEC; орган, регулирующий рынок ценных бумаг в США; США ttp sec.gov) |
serz |
12 |
23:38:26 |
eng |
abbr. oil |
US Securities and Exchange Commission |
SEC |
serz |
13 |
23:38:25 |
eng-rus |
oil |
unrestricted information |
открытая информация |
serz |
14 |
23:38:24 |
eng-rus |
oil |
unmatched invoice |
несогласованный счёт-фактура |
serz |
15 |
23:38:23 |
eng-rus |
oil |
under materiality threshold |
по уровню существенности (о классификации вариантов инвестирования) |
serz |
16 |
23:38:21 |
eng-rus |
O&G |
travel |
проезд (tickets) (as referenced in company budget; в формате бюджета) |
serz |
17 |
23:38:19 |
eng-rus |
oil |
top loading |
верхний налив |
serz |
18 |
23:38:17 |
eng-rus |
oil |
throughput |
объём переработки (о НПЗ; загрузка) |
serz |
19 |
23:38:16 |
eng-rus |
oil |
technical training program |
программа технической подготовки |
serz |
20 |
23:38:15 |
eng-rus |
oil |
tankfarm |
резервуарный парк |
serz |
21 |
23:38:14 |
eng-rus |
oil |
swap |
замещение |
serz |
22 |
23:38:13 |
eng-rus |
oil |
support services |
обеспечение бизнеса |
serz |
23 |
23:38:12 |
eng-rus |
oil |
subsoil law |
закон о недрах |
serz |
24 |
23:38:10 |
eng-rus |
oil |
straight line depreciation |
амортизация по методу равномерного списания |
serz |
25 |
23:38:08 |
eng-rus |
oil |
statutory charges |
установленные государственные сборы |
serz |
26 |
23:38:07 |
eng-rus |
oil |
stake |
доля в акционерном капитале |
serz |
27 |
23:38:05 |
eng-rus |
oil |
solomon benchmarking of refineries |
проведение сравнительного анализа показателей НПЗ по методике solomon |
serz |
28 |
23:38:04 |
eng-rus |
oil |
SOBI |
система обработки бухгалтерской информации (СОБИ) |
serz |
29 |
23:38:03 |
eng-rus |
oil |
skins |
основные элементы (при описании новых проектов в стратегии) |
serz |
30 |
23:38:02 |
eng-rus |
oil |
single train refinery |
НПЗ с одним технологическим циклом |
serz |
31 |
23:38:01 |
eng-rus |
O&G |
shut-off valve |
клапан-отсекатель |
serz |
32 |
23:38:00 |
eng-rus |
O&G |
shore tanks |
береговые резервуары |
serz |
33 |
23:37:59 |
eng-rus |
O&G |
shared services |
Общекорпоративные службы |
serz |
34 |
23:37:58 |
eng-rus |
O&G |
severity |
жёсткость (low/high severity; режим пониженной/повышенной жёсткости – в технологии) |
serz |
35 |
23:37:57 |
eng-rus |
O&G |
self-financing |
самофинансируемый (хозрасчётный) |
serz |
36 |
23:37:56 |
eng-rus |
O&G |
section weighting at target |
вес КПЭ раздела на целевом уровне (in performance contract; в производственном контракте) |
serz |
37 |
23:37:55 |
eng-rus |
O&G |
sealed bidding |
конкурсные торги путём подачи заявок без оглашения |
serz |
38 |
23:37:53 |
eng-rus |
O&G |
score card |
учётная карта (система управления результативностью подрядчиков) |
serz |
39 |
23:37:52 |
eng-rus |
O&G |
SAP |
бухгалтерская программа SAP |
serz |
40 |
23:37:48 |
eng-rus |
O&G |
rundown lines |
линия отбора продукта |
serz |
41 |
23:37:47 |
eng-rus |
oil |
riser |
лифт-реактор (на НПЗ) |
serz |
42 |
23:37:46 |
eng-rus |
oil |
rim |
оторочка |
serz |
43 |
23:37:43 |
eng-rus |
oil |
returns |
доходность |
serz |
44 |
23:37:42 |
eng-rus |
oil |
retirement |
выбытие имущества |
serz |
45 |
23:37:41 |
eng-rus |
oil |
reserves from drill bit |
запасы, приращённые в результате разведочного бурения |
serz |
46 |
23:37:39 |
eng-rus |
oil |
Reserve/Production R/P ratio |
кратность запасов (Отношение Запасы/Добыча) |
serz |
47 |
23:37:38 |
eng-rus |
oil |
remediation, reclamation |
рекультивация |
serz |
48 |
23:37:37 |
eng-rus |
oil |
registered high-security form |
бланк строгого учёта |
serz |
49 |
23:37:36 |
eng-rus |
oil |
reformate |
реформат |
serz |
50 |
23:37:35 |
eng-rus |
oil |
refinery throughput |
загрузка НПЗ |
serz |
51 |
23:37:34 |
eng-rus |
oil |
red ink |
отрицательное сальдо (be drowned in red ink) (accounting) |
serz |
52 |
23:37:33 |
eng-rus |
oil |
rate acceleration program |
программа ускорения темпов добычи (rate acceleration economic methodology; Экономическая методология ускорения темпов добычи) |
serz |
53 |
23:37:32 |
eng-rus |
oil |
pump stations |
насосные станции |
serz |
54 |
23:37:31 |
eng-rus |
oil |
public easement |
общее право пользования |
serz |
55 |
23:37:30 |
eng-rus |
oil |
proved developed PD reserves |
доказанные освоенные запасы |
serz |
56 |
23:37:29 |
eng-rus |
oil |
progress report |
статус проекта (формулировка Управления инвестиций) |
serz |
57 |
23:37:28 |
eng-rus |
oil |
production decline |
спад добычи |
serz |
58 |
23:37:27 |
eng-rus |
oil |
processors |
Давальцы |
serz |
59 |
23:37:26 |
eng-rus |
oil |
processing agreement |
давальческое соглашение |
serz |
60 |
23:37:25 |
eng-rus |
oil |
normalized |
с поправкой (parameter, indicator etc.) |
serz |
61 |
23:37:24 |
eng-rus |
oil |
preflash column |
предварительный эвапоратор |
serz |
62 |
23:37:23 |
eng-rus |
oil |
Рour point |
точка температура потери текучести |
serz |
63 |
23:37:22 |
eng-rus |
oil |
pool |
совокупность чего-либо : gasoline pool-парк бензинов |
serz |
64 |
23:37:20 |
eng-rus |
oil |
pipeline throughput |
загрузка трубопровода |
serz |
65 |
23:37:19 |
eng-rus |
oil |
perpetual land use |
бессрочное землепользование |
serz |
66 |
23:37:18 |
eng-rus |
oil |
people development programs |
программы индивидуального развития сотрудников |
serz |
67 |
23:37:16 |
eng-rus |
oil |
pay of oil |
толщина нефтяного слоя |
serz |
68 |
23:37:15 |
eng-rus |
oil |
pad upstream |
куст |
serz |
69 |
23:37:13 |
eng-rus |
oil |
P: e.g.: P100 |
степень вероятности: например, вероятность 100% (Р50; 50%) |
serz |
70 |
23:37:12 |
eng-rus |
oil |
output VAT |
выходной НДС |
serz |
71 |
23:37:11 |
eng-rus |
oil |
origin |
происхождение продукта (of product) |
serz |
72 |
23:37:10 |
eng-rus |
oil |
option deferrable |
возможность отсрочки инвестиционной опции (in planning templates) |
serz |
73 |
23:37:09 |
eng-rus |
oil |
operational cash |
денежные средства от операционной деятельности |
serz |
74 |
23:37:08 |
eng-rus |
oil |
operating expenses |
операционные расходы (opex) |
serz |
75 |
23:37:07 |
eng-rus |
oil |
oil saturated |
гидрофобный |
serz |
76 |
23:37:06 |
eng-rus |
oil |
off-take agreement |
контракт на покупку (отгрузку товара) |
serz |
77 |
23:37:05 |
eng-rus |
oil |
occupational safety and environmental expenses |
безопасность труда и природоохранные мероприятия (расходная строка бюджета) |
serz |
78 |
23:37:03 |
eng-rus |
oil |
net-to-gross |
песчанистость |
serz |
79 |
23:37:02 |
eng-rus |
oil |
natural flow well |
фонтанирующая скважина |
serz |
80 |
23:37:01 |
eng-rus |
oil |
multi layered reservoir |
многопластовая залежь |
serz |
81 |
23:36:59 |
eng-rus |
oil |
mogas |
автомобильный бензин (motor gasoline, motor spirit; Моторные топлива) |
serz |
82 |
23:36:57 |
eng-rus |
oil |
minority interest |
миноритарный пакет |
serz |
83 |
23:36:56 |
eng-rus |
oil |
mild/severe hydrocracker |
лёгкий гидрокрекинг |
NPSZRK |
84 |
23:36:54 |
eng-rus |
oil |
marketing policy committee |
Комитет по маркетинговой политике |
serz |
85 |
23:36:53 |
eng-rus |
oil |
marginal barrel |
приростная маргинальная добыча |
serz |
86 |
23:36:51 |
eng-rus |
oil |
macro aggregates |
укрупнённые макроэкономические показатели |
serz |
87 |
23:36:50 |
eng-rus |
oil |
lubricity |
износостойкость (маслянистость, смазывающая способность) |
serz |
88 |
23:36:49 |
eng-rus |
oil |
long-term incentive |
программы долгосрочного стимулирования (LTI) |
serz |
89 |
23:36:48 |
eng-rus |
O&G |
loan raising |
привлечение заёмных средств |
serz |
90 |
23:36:47 |
eng-rus |
O&G |
liquids production |
добыча жидких углеводородов |
serz |
91 |
23:36:46 |
eng-rus |
O&G |
line fill-in |
заполнение трубопровода технологическим объёмом |
serz |
92 |
23:36:45 |
eng-rus |
O&G |
period of limitation/time |
срок давности |
serz |
93 |
23:36:44 |
eng-rus |
O&G |
license cut-off |
с учётом срока действия лицензии (в контексте подсчёта запасов) |
serz |
94 |
23:36:42 |
eng-rus |
O&G |
lean dry gas |
Cухой отбензиненный газ |
serz |
95 |
23:36:41 |
eng-rus |
O&G |
leaching, leached |
выщелачивание |
serz |
96 |
23:36:40 |
eng-rus |
O&G |
knock-out drum |
отбойник |
serz |
97 |
23:36:39 |
eng-rus |
O&G |
kerosene |
керосин (jet fuel; авиационный керосин) |
serz |
98 |
23:36:38 |
eng-rus |
O&G |
invite bids for something |
объявлять тендер на (что-либо) |
serz |
99 |
23:36:37 |
eng-rus |
oil |
interdependencies сheck-in |
проверка взаимозависимых данных (факторов) |
serz |
100 |
23:36:36 |
eng-rus |
oil |
inorganic capital |
неорганический капитал |
serz |
101 |
23:36:35 |
eng-rus |
oil |
initial cash flow from operations |
первоначальные денежные средства от основной деятельности |
serz |
102 |
23:36:34 |
eng-rus |
oil |
increment of reserves |
прирост запасов |
serz |
103 |
23:36:33 |
eng-rus |
oil |
in physical and value terms |
в физическом и стоимостном выражении |
serz |
104 |
23:36:32 |
eng-rus |
oil |
hydron |
гудрон |
serz |
105 |
23:36:31 |
eng-rus |
oil |
historical data |
данные прошлых периодов |
serz |
106 |
23:36:30 |
eng-rus |
oil |
heads of agreement |
понятийное соглашение (HOA) |
serz |
107 |
23:36:28 |
eng-rus |
oil |
headcount |
штатная численность сотрудников |
serz |
108 |
23:36:26 |
eng-rus |
oil |
harmonization of pay and grading systems |
гармонизация системы оплаты и должностных категорий |
serz |
109 |
23:36:25 |
eng-rus |
oil |
ground water contamination |
загрязнение грунтовых вод |
serz |
110 |
23:36:24 |
eng-rus |
oil |
gross margin |
валовая норма прибыли |
serz |
111 |
23:36:23 |
eng-rus |
oil |
Government take |
государственные налоги и сборы |
serz |
112 |
23:36:22 |
eng-rus |
oil |
give-away |
потери по избыточным качественным показателям (когда лучший продукт попадает в худший, более дешёвый, напр., мазут продаётся с содержанием газойля) |
serz |
113 |
23:36:21 |
eng-rus |
oil |
general auditor |
главный аудитор |
serz |
114 |
23:36:18 |
eng-rus |
oil |
gasoline truck |
бензовоз |
serz |
115 |
23:36:17 |
eng-rus |
oil |
future enterprise value |
будущая стоимость предприятия (компании) |
serz |
116 |
23:36:16 |
eng-rus |
oil |
functional cost planning commission |
комиссия по формированию бюджетов функциональных затрат |
serz |
117 |
23:36:15 |
eng-rus |
oil |
fuel oil |
мазут (mazut) |
serz |
118 |
23:36:14 |
eng-rus |
oil |
front end costs |
затраты начального периода |
serz |
119 |
23:36:13 |
eng-rus |
oil |
fracing, frac jobs |
гидроразрыв пласта (ГРП) |
serz |
120 |
23:36:12 |
eng-rus |
oil |
formation damage minimizing perforation |
щадящая перфорация |
serz |
121 |
23:36:11 |
eng-rus |
oil |
focus |
акцент |
serz |
122 |
23:36:10 |
eng-rus |
oil |
fluid |
кипящий (нефтепереработка, прилагат.-отсюда-FCC-fluid catalytic cracker-каталитический крекинг с кипящим слоем) |
serz |
123 |
23:36:09 |
eng-rus |
oil |
flow test |
гидродинамические исследования |
serz |
124 |
23:36:08 |
eng-rus |
oil |
flash point |
точка температура вспышки |
serz |
125 |
23:36:07 |
eng-rus |
oil |
flare |
сжигать на факеле (гл.) |
serz |
126 |
23:36:06 |
eng-rus |
oil |
fixed roof |
стационарная крыша (в резервуарах) |
serz |
127 |
23:36:05 |
eng-rus |
oil |
fixed bed |
для НПЗ: стационарный слой (в реакторе) |
serz |
128 |
23:36:04 |
eng-rus |
oil |
field supervisor |
полевой супервайзер |
serz |
129 |
23:36:03 |
eng-rus |
oil |
feed, feedstock |
сырье |
serz |
130 |
23:36:02 |
eng-rus |
oil |
fair market value |
справедливая рыночная стоимость (price; цена) |
serz |
131 |
23:36:01 |
eng-rus |
oil |
exposure |
подверженность какому-либо воздействию (risk exposure; степень подверженности рhиску) |
serz |
132 |
23:36:00 |
eng-rus |
oil |
exploratory exploration wells |
разведочные скважины |
serz |
133 |
23:35:59 |
eng-rus |
oil |
expensed wellwork activity |
затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах (в контексте следует уточнить) |
serz |
134 |
23:35:58 |
eng-rus |
oil |
executive profiles |
биографии руководящего звена |
serz |
135 |
23:35:57 |
eng-rus |
oil |
equal access right |
право равного доступа |
serz |
136 |
23:35:53 |
eng-rus |
oil |
electricity, power |
электроэнергия (расходная статья) |
serz |
137 |
23:35:52 |
eng-rus |
oil |
earnings from equity investment |
доходы от вложений собственных средств |
serz |
138 |
23:35:51 |
eng-rus |
oil |
dry hole exposure |
расходы к списанию на "сухие скважины" (Строка в формате планирования) |
serz |
139 |
23:35:50 |
eng-rus |
oil |
drilling-mud services |
сопровождение буровых растворов |
serz |
140 |
23:35:47 |
eng-rus |
oil |
draw product from a column |
отбирать продукт из колонны |
serz |
141 |
23:35:44 |
eng-rus |
oil |
downstream |
на выходе (a unit; с установки) |
serz |
142 |
23:35:43 |
eng-rus |
oil |
dosing rate |
дозировка |
serz |
143 |
23:35:42 |
eng-rus |
oil |
dogs |
малоэффективные неперспективные месторождения (slang; "хвост портфеля активов") |
serz |
144 |
23:35:41 |
eng-rus |
oil |
divestment |
отчуждение |
serz |
145 |
23:35:40 |
eng-rus |
oil |
displacement ratio |
коэффициент вытеснения |
serz |
146 |
23:35:39 |
eng-rus |
oil |
discounted at 15% |
с дисконтированием на 15% |
serz |
147 |
23:35:38 |
eng-rus |
oil |
discharge to flare |
сброс на факел |
serz |
148 |
23:35:35 |
eng-rus |
oil |
direct business costs |
затраты на прямую деятельность (прямые затраты на ведение бизнеса) |
serz |
149 |
23:35:34 |
eng-rus |
oil |
deliverables |
итоговые документы (в нек. контекстах) |
serz |
150 |
23:35:33 |
eng-rus |
oil |
debottlenecking |
расшивка узких мест |
serz |
151 |
23:35:32 |
eng-rus |
O&G |
daily allowances |
суточные (as referenced in the company budget; в формате бюджета) |
serz |
152 |
23:35:31 |
eng-rus |
oil |
credit |
ссуда |
serz |
153 |
23:35:30 |
eng-rus |
oil |
cost estimate |
ожидаемые прогнозируемые расходы |
serz |
154 |
23:35:29 |
eng-rus |
oil |
cost accruals |
начисленные расходы |
serz |
155 |
23:35:28 |
eng-rus |
oil |
core data |
результаты изучения керна |
serz |
156 |
23:35:27 |
eng-rus |
oil |
copper test |
испытание на медной пластинке |
serz |
157 |
23:35:25 |
eng-rus |
oil |
controllable cash costs |
регулируемые денежные расходы |
serz |
158 |
23:35:21 |
eng-rus |
oil |
contingencies |
непредвиденные затраты (в бухгалтерской отчётности) |
serz |
159 |
23:35:20 |
eng-rus |
oil |
consistency |
соответствие |
serz |
160 |
23:35:18 |
eng-rus |
oil |
confined entry permit |
допуск на вход в замкнутое пространство (при ремонтных работах на НПЗ, терминалах, нефтебазах) |
serz |
161 |
23:35:17 |
eng-rus |
oil |
compressor |
компрессор (wet gas compressor; газовый компрессор; компрессор жирного газа на НПЗ) |
NPSZRK |
162 |
23:35:15 |
eng-rus |
oil |
communications |
система информирования |
serz |
163 |
23:35:14 |
eng-rus |
oil |
coil tubing |
гибкие насосно-компрессорные трубы (гибкие НКТ) |
serz |
164 |
23:35:13 |
eng-rus |
oil |
client-bank system |
система банк-клиент |
serz |
165 |
23:35:12 |
eng-rus |
oil |
choke model |
штуцерная модель |
serz |
166 |
23:35:11 |
eng-rus |
oil |
chief legal counsel |
главный юрисконсульт |
serz |
167 |
23:35:10 |
eng-rus |
oil |
checklist |
анкета |
serz |
168 |
23:35:09 |
eng-rus |
O&G |
challenge |
критически рассматривать (гл.) |
serz |
169 |
23:35:07 |
eng-rus |
O&G |
caustic wash |
выщелачивание |
serz |
170 |
23:35:06 |
eng-rus |
O&G |
casing cementing |
тампонаж цементирование обсадной колонны |
serz |
171 |
23:35:04 |
eng-rus |
O&G |
capital |
капвложения |
serz |
172 |
23:35:03 |
eng-rus |
O&G |
by barge |
речным транспортом |
serz |
173 |
23:35:01 |
eng |
abbr. oil |
business delivery KPIs |
HR |
serz |
174 |
23:35:00 |
eng-rus |
O&G |
budget actuals |
факт исполнения бюджета |
NPSZRK |
175 |
23:34:59 |
eng-rus |
O&G |
bringing back on production |
вывод из бездействующего фонда |
serz |
176 |
23:34:57 |
eng-rus |
O&G |
bottom-up feeds |
данные, получаемые по принципу "снизу вверх" |
serz |
177 |
23:34:56 |
eng-rus |
O&G |
booked reserves |
запасы, поставленные на баланс |
serz |
178 |
23:34:55 |
eng-rus |
oil |
board assignments |
поручения совета директоров |
serz |
179 |
23:34:53 |
eng-rus |
oil |
berthing |
постановка на причал |
serz |
180 |
23:34:52 |
eng-rus |
oil |
benchmarking |
сравнительный анализ (поэлементный-термин HR) |
serz |
181 |
23:34:51 |
eng-rus |
oil |
bearer promissory note |
вексель на предъявителя |
serz |
182 |
23:34:50 |
eng-rus |
oil |
batch pumping |
прокачка партиями (по трубопроводу) |
serz |
183 |
23:34:49 |
eng-rus |
oil |
ballast |
балласт (water; балластная вода) |
serz |
184 |
23:34:48 |
eng-rus |
oil |
baffle |
заглушка |
serz |
185 |
23:34:46 |
eng-rus |
oil |
authorized shares |
объявленные акции (stock) |
serz |
186 |
23:34:45 |
eng-rus |
oil |
atmospheric residue |
атмосферный остаток (мазут – в значении промежуточного продукта) |
serz |
187 |
23:34:43 |
eng-rus |
oil |
associated companies |
ассоциированные компании |
serz |
188 |
23:34:42 |
eng-rus |
oil |
asset write-down |
частичное списание основных средств |
serz |
189 |
23:34:40 |
eng-rus |
oil |
areas, acreage |
участки |
serz |
190 |
23:34:36 |
eng-rus |
oil |
appraisal |
upstream: доразведка |
serz |
191 |
23:34:35 |
eng-rus |
oil |
antifoaming agent |
антивспениватель |
serz |
192 |
23:34:34 |
eng-rus |
oil |
API gravity |
плотность нефти в градусах API |
serz |
193 |
23:34:33 |
eng-rus |
oil |
aggregation |
свод (способ презентации финансовых данных) |
serz |
194 |
23:34:32 |
eng-rus |
oil |
affiliates |
зависимые общества |
serz |
195 |
23:34:28 |
eng-rus |
oil |
adjacent areas |
прилегающие территории |
serz |
196 |
23:34:27 |
eng-rus |
oil |
accrued |
начисленные |
serz |
197 |
23:34:26 |
eng-rus |
oil |
accounting transformation project |
проект трансформирования бухгалтерского учёта (ATP) |
serz |
198 |
23:34:25 |
eng-rus |
oil |
accounting office |
учётный центр (within the framework of the shared services consolidation)(РРМ; центры создаются на основе региональных активов в рамках процесса консолидации совместно используемых служб – в блоке ПУЭД) |
serz |
199 |
23:34:24 |
eng |
abbr. oil |
accession to the European Union |
EU |
serz |
200 |
23:34:13 |
eng-rus |
oil |
pumparound |
циркуляционное орошение (in refinery columns; ЦО; в колоннах НПЗ) |
serz |
201 |
23:34:12 |
eng |
oil |
APT |
annual planning templates |
serz |
202 |
23:34:11 |
eng-rus |
oil |
Wire line unit |
установка геофизического исследования скважин (УГИС) |
serz |
203 |
23:34:10 |
eng-rus |
oil |
Cement squeeze, squeeze job |
ремонтно-изоляционные работы (РИР) |
serz |
204 |
23:34:09 |
eng-rus |
oil |
Short-Term Incentive |
программа краткосрочного стимулирования (STI, ПКС) |
serz |
205 |
23:34:08 |
eng-rus |
oil |
downhole logging |
промысловые геофизические исследования (ПГИ) |
serz |
206 |
23:34:07 |
eng-rus |
oil |
production logging |
обследование технического состояния эксплуатационной колонны (ОТСЭК) |
serz |
207 |
23:34:06 |
eng-rus |
oil |
Acid treatment |
обработка призабойных зон (ОПЗ) |
serz |
208 |
23:34:04 |
eng-rus |
oil |
Initial oil in place |
начальные геологические запасы (IOIP, НБЗ) |
serz |
209 |
23:34:03 |
eng-rus |
oil |
Inventory |
материально-технические ресурсы (MTP) |
serz |
210 |
23:34:02 |
rus |
oil |
материально-технические ресурсы |
МТР |
serz |
211 |
23:34:01 |
eng-rus |
oil |
Main product pipelines |
магистральные нефтепродуктопроводы (МНПП) |
serz |
212 |
23:34:00 |
eng-rus |
oil |
Water Injection station |
кустовая насосная станция (КНС) |
serz |
213 |
23:33:58 |
eng-rus |
oil |
Gas plant |
газоперерабатывающая установка (ГПУ) |
serz |
214 |
23:33:57 |
eng-rus |
oil |
Well logging |
геофизические исследования скважины (ГИС) |
serz |
215 |
23:33:56 |
eng-rus |
oil |
Water injection station |
блоковая кустовая насосная станция (БКНС) |
serz |
216 |
23:33:55 |
eng-rus |
oil |
retail |
автозаправочная станция (station, site; АЗС) |
serz |
217 |
23:33:54 |
eng |
abbr. oil |
christmas tree |
xmas tree |
serz |
218 |
23:33:53 |
eng-rus |
oil |
work in process |
незавершённые работы (WIP) |
serz |
219 |
23:33:52 |
eng-rus |
oil |
WETS |
система оценки качества скважинных работ (программный продукт, в переводе остаётся на англ.) |
serz |
220 |
23:33:51 |
eng-rus |
oil |
water alternation gas |
водогазовое воздействие (WAG, ВДВ) |
serz |
221 |
23:33:50 |
eng |
abbr. oil |
WACC |
weighted average cost of capital |
serz |
222 |
23:33:49 |
eng-rus |
oil |
very large crude carrier |
танкер класса VLCC (VLCC) |
serz |
223 |
23:33:48 |
eng-rus |
oil |
Verkhnechonskoye |
верхнечонское месторождение (VC) |
serz |
224 |
23:33:47 |
eng |
abbr. oil |
ULA |
unclaimed liquid assets |
serz |
225 |
23:33:45 |
eng |
abbr. oil |
tonnes per annum |
tpa |
serz |
226 |
23:33:43 |
eng-rus |
oil |
true boiling point |
истинная точка кипения (TBP, ИТК) |
serz |
227 |
23:33:42 |
eng-rus |
oil |
short term incentives |
краткосрочное стимулирование (STI) |
serz |
228 |
23:33:41 |
rus |
O&G |
система обработки финансовой информации |
СОФИ (SOFI) |
serz |
229 |
23:33:40 |
eng-rus |
O&G |
selling, general and administrative expenses |
продажные, общие административные расходы (SG) |
serz |
230 |
23:33:39 |
eng-rus |
O&G |
statement of financial accounting standards |
специальные принципы финансового учёта (SFAS, СПФУ) |
serz |
231 |
23:33:38 |
eng-rus |
O&G |
rate of recovery |
темп отбора; темп извлечения (ROR) |
serz |
232 |
23:33:37 |
eng-rus |
O&G |
reservoir model |
геологическая модель (RM) |
serz |
233 |
23:33:35 |
eng-rus |
O&G |
revenue expenditures |
операционные расходы (Revex) |
NPSZRK |
234 |
23:33:33 |
eng |
abbr. oil |
PWC |
PricewaterhouseCoopers |
serz |
235 |
23:33:32 |
eng |
abbr. oil |
PTL |
production technical limits |
serz |
236 |
23:33:30 |
eng-rus |
O&G |
planning and performance control |
планирование, управление эффективностью деятельности и контроль (PPC, ПУЭК) |
serz |
237 |
23:33:29 |
eng-rus |
O&G |
purchase order |
заказ на закупку (PO) |
serz |
238 |
23:33:28 |
eng-rus |
O&G |
project management office |
центр управления проектом (PMO) |
serz |
239 |
23:33:26 |
eng-rus |
oil |
proved developed |
доказанные освоенные (PD; запасы) |
serz |
240 |
23:33:25 |
eng-rus |
oil |
progressive cavity pump |
установка электровинтового насоса (PCP unit, УВН) |
serz |
241 |
23:33:24 |
rus |
O&G |
ПК |
производственный контракт |
serz |
242 |
23:33:22 |
eng-rus |
oil |
production/reserves ratio |
кратность запасов (P/R ratio) |
serz |
243 |
23:33:21 |
eng-rus |
oil |
plug and abandon |
закрыть и ликвидировать (P) |
serz |
244 |
23:33:19 |
eng |
abbr. oil |
operating expenditure |
opex (s) |
serz |
245 |
23:33:17 |
eng-rus |
oil |
net pay and porosity estimation |
расчёт нефтеносности и пористости (NPPE) |
serz |
246 |
23:33:16 |
eng |
abbr. oil |
NLA |
non-liquid assets |
serz |
247 |
23:33:13 |
eng-rus |
oil |
methyl-tret-butyl-ether |
метил-трет-бутиловый эфир (MTBE, МТБЭ) |
serz |
248 |
23:33:11 |
eng-rus |
oil |
management reporting |
управленческая отчётность (MR) |
serz |
249 |
23:33:09 |
eng-rus |
oil |
materials management system |
система управления материальными потоками (MMS) |
serz |
250 |
23:33:08 |
eng |
abbr. oil |
million standard cubic feet per day |
mmcfd |
serz |
251 |
23:33:07 |
eng-rus |
oil |
major incident announcement |
сообщение о крупном происшествии (MIA) |
serz |
252 |
23:33:05 |
eng-rus |
oil |
Mediterranean |
средиземноморский регион (MED) |
serz |
253 |
23:33:04 |
eng |
abbr. oil |
mille barrels per day |
mbd |
serz |
254 |
23:33:03 |
eng-rus |
oil |
major workover |
капитальный ремонт скважин (Major WO, КРС) |
serz |
255 |
23:33:00 |
eng-rus |
oil |
long-term incentives 2. lost time incidents |
долгосрочное стимулирование (LTI) |
serz |
256 |
23:32:58 |
eng-rus |
oil |
light gasoil |
лёгкий газойль (LGO) |
serz |
257 |
23:32:57 |
eng-rus |
oil |
krasnoyarsk-Taimyr |
Красноярск-Таймыр (KT) |
serz |
258 |
23:32:56 |
eng |
abbr. oil |
KPI |
key performance indicators |
serz |
259 |
23:32:54 |
eng |
abbr. oil |
isomerization |
isom |
serz |
260 |
23:32:51 |
eng-rus |
oil |
International feasibility study |
международное технико-экономическое обоснование (IFS, ТЭО) |
serz |
261 |
23:32:50 |
eng-rus |
oil |
initial boiling point |
начальная точка кипения (IBP) |
serz |
262 |
23:32:49 |
eng-rus |
oil |
health, safety and environment |
охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (HSE, ОТ, ПБ и ООС) |
serz |
263 |
23:32:48 |
eng |
abbr. oil |
high potential employees |
hipos |
serz |
264 |
23:32:47 |
eng |
abbr. oil |
GPA |
Government and public affairs |
serz |
265 |
23:32:44 |
eng-rus |
oil |
generic choke model |
общая штуцерная модель (GCM) |
serz |
266 |
23:32:43 |
eng-rus |
oil |
gifts and entertainment |
корпоративные стандарты "подарки / увеселительные мероприятия и представительские расходы (standards; G) |
serz |
267 |
23:32:42 |
eng-rus |
oil |
full time employee |
полная штатная единица (FTE; сотрудник на полную ставку) |
serz |
268 |
23:32:40 |
eng-rus |
oil |
friction reducing agent |
понизитель трения (FRA) |
serz |
269 |
23:32:39 |
eng-rus |
oil |
financial memorandum |
финансовый меморандум (FM, ФМ) |
serz |
270 |
23:32:38 |
eng-rus |
oil |
front-end engineering and design |
предварительный начальный инжиниринг и проектирование (FEED) |
serz |
271 |
23:32:37 |
eng-rus |
oil |
finance and economics committee |
финансово-экономический комитет (FEC, ФЭК) |
serz |
272 |
23:32:36 |
eng |
abbr. oil |
FCC |
fluid catalytic cracker |
serz |
273 |
23:32:35 |
eng-rus |
oil |
financial authority limits |
лимиты финансовой ответственности (FAL) |
serz |
274 |
23:32:34 |
eng |
abbr. oil |
exploration |
ex |
serz |
275 |
23:32:33 |
eng-rus |
oil |
estimated ultimate recovery |
оценочные извлекаемые запасы (EUR) |
serz |
276 |
23:32:32 |
eng-rus |
oil |
effective tax rate |
эффективная ставка налога (ETR) |
serz |
277 |
23:32:31 |
eng-rus |
oil |
electrical submersible pump |
электроцентробежный погружной насос (ESP, ЭЦН) |
serz |
278 |
23:32:30 |
eng-rus |
oil |
engineering, procurement and construction |
инжиниринг, поставки и строительство (EPC) |
serz |
279 |
23:32:29 |
eng-rus |
oil |
enhanced oil recovery |
повышение нефтеотдачи пласта (EOR) |
serz |
280 |
23:32:28 |
eng-rus |
oil |
emergency management plan |
план кризисного управления (EMP) |
serz |
281 |
23:32:27 |
eng-rus |
oil |
earnings before interest, tax and amortization |
прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа (EBITDA) |
serz |
282 |
23:32:26 |
eng-rus |
oil |
downstream investment commission |
инвестиционная комиссия блока даунстрим (DSIC) |
serz |
283 |
23:32:25 |
eng-rus |
oil |
dogleg severity |
темп естественного искривления ствола (DLS) |
serz |
284 |
23:32:24 |
eng-rus |
oil |
discounted investment profitability index |
дисконтированный индекс доходности капиталовложений (DIPI) |
serz |
285 |
23:32:23 |
eng-rus |
oil |
debt adjusted cash flow |
денежный поток с поправкой на долг (DACF) |
serz |
286 |
23:32:22 |
eng-rus |
oil |
core executives |
высшее руководство (CoreX) |
serz |
287 |
23:32:21 |
eng |
abbr. oil |
compensation committee |
comps com |
serz |
288 |
23:32:20 |
eng-rus |
oil |
company owned company operated |
во владении и управлении компании (COCO) |
serz |
289 |
23:32:19 |
eng-rus |
oil |
consolidation and group reporting |
консолидация и отчётность по группе (CGR; холдингу) |
serz |
290 |
23:32:18 |
eng-rus |
oil |
chief financial officer |
главный финансовый директор (CFO) |
serz |
291 |
23:32:16 |
eng-rus |
oil |
capital expenditure |
капитальные вложения (Capex, Капвложения) |
serz |
292 |
23:32:12 |
eng-rus |
oil |
Baku-Tbilisi-Ceyhan |
Баку-Тбилиси-Джейхан (BTC, БТД – газопровод) |
serz |
293 |
23:32:11 |
eng |
abbr. oil |
BRV |
bulk rock volume |
serz |
294 |
23:32:10 |
eng |
abbr. oil |
billion cubic meters |
bcm |
serz |
295 |
23:32:09 |
eng-rus |
O&G |
budget cost center |
бюджетный центр ответственности (BCC, БЦО) |
serz |
296 |
23:32:08 |
eng-rus |
O&G |
boed |
тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки |
serz |
297 |
23:32:06 |
eng-rus |
O&G |
accounting transformation project |
проект трансформации бухгалтерского учёта (ATP) |
serz |
298 |
23:32:05 |
eng-rus |
O&G |
aviation turbine kerosene |
авиационный турбинный керосин (ATK, АТК) |
serz |
299 |
23:32:04 |
eng-rus |
O&G |
annual planning templates |
форматы годового планирования (APT, ФГП) |
serz |
300 |
23:32:03 |
eng-rus |
O&G |
accounting organization |
организация функции бухгалтерского учёта (AO) |
serz |
301 |
23:32:02 |
eng |
abbr. oil |
Azeri-Chirag-Guinishli |
ACG |
serz |
302 |
23:32:01 |
eng-rus |
O&G |
asset based organization |
организация на основе активов (ABO) |
serz |
303 |
23:31:59 |
eng-rus |
oil |
proved, probable |
доказанные, вероятные (2P) |
serz |
304 |
22:38:36 |
eng |
abbr. oil |
WO |
workovers |
serz |
305 |
22:38:26 |
eng |
abbr. oil |
SEC |
US Securities and Exchange Commission |
serz |
306 |
22:38:16 |
eng |
abbr. oil |
TIC |
technology investment commission |
serz |
307 |
22:38:10 |
eng |
abbr. oil |
SNBD |
strategy |
serz |
308 |
22:37:30 |
eng |
abbr. oil |
2P |
proved probable reserves |
serz |
309 |
22:37:28 |
eng |
abbr. oil |
PU |
production unit |
serz |
310 |
22:37:20 |
rus |
abbr. oil |
КИП |
схема расположения трубопроводов и контрольно-измерительных приборов |
serz |
311 |
22:37:12 |
eng |
abbr. oil |
PPE |
overall |
serz |
312 |
22:36:49 |
eng |
abbr. oil |
LTI |
long-term incentive |
serz |
313 |
22:36:44 |
eng |
abbr. oil |
LC |
lifting costs |
serz |
314 |
22:35:59 |
rus |
abbr. oil |
ГРР |
геологоразведка (геологоразведочные работы) |
serz |
315 |
22:35:52 |
rus |
abbr. oil |
КПД |
эффективность |
serz |
316 |
22:35:51 |
eng |
abbr. oil |
EBIDTA |
earnings before interest, depreciation, tax |
serz |
317 |
22:35:21 |
eng |
abbr. oil |
CPMS |
contractors' performance management system |
serz |
318 |
22:35:01 |
eng |
abbr. oil |
HR |
business delivery |
NPSZRK |
319 |
22:34:24 |
eng |
abbr. oil |
EU |
accession to the European Union |
serz |
320 |
22:34:13 |
eng |
abbr. oil |
PSA |
private security agency |
serz |
321 |
22:34:12 |
rus |
abbr. oil |
УПСВ |
установка по предварительному сбору воды |
serz |
322 |
22:34:11 |
eng |
abbr. |
Current WO |
current workover or well service |
serz |
323 |
22:34:10 |
eng |
abbr. |
CoreX meeting |
core executives meeting |
serz |
324 |
22:34:09 |
eng |
abbr. oil |
PPC |
planning performance and control |
serz |
325 |
22:34:08 |
eng |
abbr. oil |
STI |
short-term incentive |
serz |
326 |
22:34:07 |
rus |
abbr. oil |
ОФ |
оборотные фонды |
serz |
327 |
22:34:06 |
rus |
abbr. oil |
ОПЗ |
обработка призабойных зон |
serz |
328 |
22:34:04 |
rus |
abbr. oil |
Н/П |
нефтепродукты |
serz |
329 |
22:34:01 |
rus |
abbr. oil |
МВЗ |
место возникновения затрат |
serz |
330 |
22:34:00 |
eng |
abbr. oil |
HQ |
head office |
serz |
331 |
22:33:58 |
eng |
abbr. |
Frac |
hydraulic fracture |
serz |
332 |
22:33:57 |
rus |
abbr. oil |
ГКЗ |
Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
serz |
333 |
22:33:56 |
rus |
abbr. oil |
ВИНК |
вертикально-интегрированная компания |
serz |
334 |
22:33:55 |
rus |
abbr. oil |
АТ |
атмосферная колонна (сокращение - атмосферная трубчатка) |
serz |
335 |
22:33:54 |
eng |
O&G |
xmas tree |
christmas tree |
serz |
336 |
22:33:52 |
eng |
abbr. oil |
WETS |
Wellwork evaluation tracking system |
serz |
337 |
22:33:51 |
eng |
abbr. oil |
WC |
water cut |
serz |
338 |
22:33:50 |
eng |
abbr. oil |
WAG |
water alternation gas |
serz |
339 |
22:33:49 |
rus |
abbr. oil |
ВП |
вице-президент |
serz |
340 |
22:33:48 |
eng |
abbr. oil |
VC |
Verkhnechonskoye |
serz |
341 |
22:33:47 |
eng |
abbr. oil |
UCOA |
unified chart of accounts |
serz |
342 |
22:33:46 |
eng |
abbr. oil |
TRAP |
trading re-engineering account project |
serz |
343 |
22:33:45 |
eng |
O&G |
tpa |
tonnes per annum |
serz |
344 |
22:33:43 |
eng |
abbr. oil |
TBR |
time between repairs |
serz |
345 |
22:33:42 |
eng |
abbr. oil |
STI |
short term incentives |
serz |
346 |
22:33:41 |
rus |
abbr. oil |
СОБИ |
система обработки бухгалтерской информации (SOBI) |
serz |
347 |
22:33:40 |
eng |
abbr. oil |
SNBD |
strategy and new business development |
serz |
348 |
22:33:39 |
eng |
abbr. oil |
SFAS |
statement of financial accounting standards |
serz |
349 |
22:33:38 |
eng |
abbr. oil |
RTC |
railtank cars |
serz |
350 |
22:33:37 |
eng |
abbr. oil |
RM |
reservoir model |
serz |
351 |
22:33:35 |
eng |
abbr. oil |
RAP |
Russian accounting principles |
NPSZRK |
352 |
22:33:33 |
eng |
abbr. oil |
PUL |
performance unit leader |
serz |
353 |
22:33:32 |
eng |
abbr. oil |
PU |
performance unit |
serz |
354 |
22:33:31 |
eng |
abbr. oil |
PPM |
planning and performance management |
serz |
355 |
22:33:30 |
eng |
abbr. oil |
PP |
payback period |
serz |
356 |
22:33:29 |
eng |
abbr. |
PoA |
power of attorney |
serz |
357 |
22:33:27 |
eng |
abbr. oil |
PLT |
production log test |
serz |
358 |
22:33:26 |
eng |
abbr. oil |
PDNP |
proved developed non-producing |
serz |
359 |
22:33:25 |
eng |
abbr. |
PCP unit |
progressive cavity pump |
serz |
360 |
22:33:24 |
rus |
abbr. oil |
ПК |
производственный контракт |
serz |
361 |
22:33:22 |
eng |
abbr. |
P/R ratio |
production/reserves ratio |
serz |
362 |
22:33:21 |
eng |
abbr. |
P/L statement |
profit and loss statement |
NPSZRK |
363 |
22:33:19 |
eng |
abbr. oil |
OOIP |
oil originally in place |
serz |
364 |
22:33:17 |
eng |
abbr. oil |
O/P |
oil products |
serz |
365 |
22:33:16 |
eng |
abbr. oil |
NPPE |
net pay and porosity estimation |
serz |
366 |
22:33:15 |
eng |
abbr. oil |
NI |
net income |
serz |
367 |
22:33:13 |
eng |
abbr. oil |
MTBE |
methyltert-butylether |
serz |
368 |
22:33:12 |
eng |
abbr. oil |
MSC |
margin and sales contributors |
serz |
369 |
22:33:11 |
eng |
abbr. oil |
MR |
management reporting |
serz |
370 |
22:33:10 |
eng |
abbr. oil |
MON |
motor octane number |
serz |
371 |
22:33:08 |
eng |
abbr. |
Mmbd |
million barrels per day |
serz |
372 |
22:33:07 |
eng |
abbr. oil |
MIN |
major incident notification (MIN) |
serz |
373 |
22:33:06 |
eng |
abbr. oil |
MET |
mineral extraction tax |
serz |
374 |
22:33:04 |
eng |
O&G |
1 boe |
barrel of oil equivalent |
serz |
375 |
22:33:00 |
eng |
abbr. oil |
LTI |
long-term incentives; 2. lost time incidents |
serz |
376 |
22:32:58 |
eng |
abbr. oil |
LC |
lifting cost |
serz |
377 |
22:32:57 |
eng |
abbr. oil |
KT |
krasnoyarsk-Taimyr |
serz |
378 |
22:32:56 |
eng |
abbr. oil |
KPP |
key planning parameters |
serz |
379 |
22:32:54 |
eng |
O&G |
isom |
isomerization |
serz |
380 |
22:32:53 |
eng |
abbr. oil |
IPC |
installed production capacity |
serz |
381 |
22:32:51 |
eng |
abbr. oil |
IFS |
International feasibility study |
serz |
382 |
22:32:50 |
eng |
abbr. oil |
IGA |
inter-Government agreement |
serz |
383 |
22:32:49 |
rus |
oil |
ОТ, ПБ и ООС |
охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды |
serz |
384 |
22:32:48 |
eng |
abbr. oil |
HGO |
heavy gasoil |
serz |
385 |
22:32:47 |
eng |
abbr. oil |
GSA |
general sales agreement |
serz |
386 |
22:32:46 |
eng |
abbr. oil |
GO |
gasoil |
serz |
387 |
22:32:44 |
eng |
abbr. oil |
GCM |
generic choke model |
serz |
388 |
22:32:43 |
eng |
abbr. oil |
GCF |
governance and control framework |
serz |
389 |
22:32:42 |
rus |
abbr. oil |
АУР |
административно-управленческие расходы |
serz |
390 |
22:32:38 |
eng |
abbr. oil |
FFM |
full field model |
serz |
391 |
22:32:37 |
eng |
abbr. oil |
FEC |
finance and economics committee |
serz |
392 |
22:32:36 |
rus |
abbr. oil |
ФКК |
флюид каталитический крекинг |
serz |
393 |
22:32:35 |
eng |
abbr. oil |
FAL |
financial authority limits |
serz |
394 |
22:32:34 |
eng |
O&G |
ex |
exploration |
serz |
395 |
22:32:33 |
rus |
abbr. oil |
ИВП |
исполнительный вице-президент |
serz |
396 |
22:32:32 |
eng |
abbr. oil |
ETR |
effective tax rate |
serz |
397 |
22:32:31 |
eng |
abbr. |
ESP unit |
electrical submersible pump unit |
serz |
398 |
22:32:28 |
eng |
abbr. oil |
EMP |
emergency management plan |
serz |
399 |
22:32:27 |
eng |
abbr. oil |
EEC |
european economic commission |
serz |
400 |
22:32:26 |
eng |
abbr. oil |
DSIC |
downstream investment commission |
serz |
401 |
22:32:25 |
eng |
abbr. oil |
DODO |
dealer owned dealer operated |
serz |
402 |
22:32:23 |
eng |
abbr. oil |
DAL |
delegation of authority limits |
serz |
403 |
22:32:22 |
eng |
abbr. oil |
CPMS |
contractor performance management system |
serz |
404 |
22:32:21 |
eng |
O&G |
comps com |
compensation committee |
serz |
405 |
22:32:20 |
eng |
abbr. oil |
COCO |
company owned company operated |
serz |
406 |
22:32:19 |
eng |
abbr. |
CoA |
chart of accounts |
serz |
407 |
22:32:18 |
eng |
abbr. oil |
CFO |
cash flow from operations |
serz |
408 |
22:32:16 |
eng |
abbr. oil |
CAP |
corporate accounting principles |
NPSZRK |
409 |
22:32:12 |
rus |
abbr. oil |
БЕ |
бизнес-единица |
serz |
410 |
22:32:11 |
eng |
abbr. oil |
BPM |
business process model |
serz |
411 |
22:32:10 |
eng |
O&G |
bcm |
billion cubic meters |
serz |
412 |
22:32:09 |
eng |
abbr. |
B/Sidanco |
balance sheet |
serz |
413 |
22:32:08 |
rus |
oil |
баррелей нефтяного эквивалента |
барр. н.э. (Boe) |
serz |
414 |
22:32:07 |
eng |
O&G |
bln |
billion |
serz |
415 |
22:32:06 |
rus |
oil |
барр. |
баррели |
serz |
416 |
22:32:05 |
eng |
abbr. oil |
ATN |
authority to negotiate |
serz |
417 |
22:32:04 |
eng |
abbr. oil |
AMI |
area of mutual interests |
serz |
418 |
22:32:03 |
eng |
abbr. oil |
AO |
accounting organization |
serz |
419 |
22:32:02 |
eng |
abbr. oil |
ACG |
Azeri-Chirag-Guinishli |
serz |
420 |
22:32:01 |
eng |
abbr. oil |
ABO |
asset based organization |
serz |
421 |
22:31:59 |
eng |
abbr. oil |
2P |
proved, probable |
NPSZRK |
422 |
22:08:24 |
eng-rus |
med. |
urge urinary incontinence |
неотложное недержание мочи |
Andrei Sedliarou |
423 |
21:59:48 |
eng-rus |
med. |
genuine stress incontinence |
истинное недержание мочи при напряжении |
Andrei Sedliarou |
424 |
21:48:54 |
eng-rus |
comp. |
package file |
пакетный файл |
su |
425 |
19:25:44 |
rus-spa |
geol. |
предгорье |
piedemonte (встречается в areas de piedemonte - области предгорья) |
Mixa |
426 |
18:47:51 |
eng-rus |
gen. |
dromon |
дромон (Более новая форма написания слова "dromond") |
bk |
427 |
18:38:58 |
rus-ger |
gen. |
учредительный договор |
Gesellschaftsvertrag |
takita |
428 |
18:29:40 |
rus-ger |
law |
нотариальная запись |
verhandelt |
takita |
429 |
18:19:47 |
eng-rus |
law |
Paris Bar |
Парижская коллегия адвокатов |
Leonid Dzhepko |
430 |
18:00:01 |
eng-rus |
med. |
urethral meatus |
наружное отверстие уретры |
Andrei Sedliarou |
431 |
17:48:44 |
eng-rus |
med. |
urine retention |
задержка мочи |
Andrei Sedliarou |
432 |
17:32:55 |
eng-rus |
inf. |
not my idea of a good time |
удовольствие ниже среднего |
Leonid Dzhepko |
433 |
17:27:32 |
eng-rus |
comp. |
rise and fall |
зажигание и гашение (пиксела в LCD TFT дисплеях) |
Ильдар |
434 |
17:08:12 |
eng-rus |
law |
by locus of the project |
по месту осуществления проекта |
Leonid Dzhepko |
435 |
16:18:34 |
rus-fre |
gen. |
распространять |
distribuer (товары) |
Булавина |
436 |
16:10:32 |
eng-rus |
IT |
recycle bin |
корзина |
Andrei Sedliarou |
437 |
15:50:40 |
eng-rus |
law |
infra petita award |
решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон |
Legionnaire |
438 |
15:04:05 |
eng-rus |
gen. |
candy corn |
ириски "кэнди корн" (Эти конфеты традиционны для празднования Дня всех святых (Halloween) в США. В состав входит кукурузный сироп.) |
Leonid Dzhepko |
439 |
14:31:23 |
eng-rus |
gen. |
прибл. a plague on you for saying such things |
типун тебе на язык ("Русско-английский словарь" под ред. проф. А.И. Смирницкого, ОГИЗ, М., 1949) |
Углов |
440 |
14:01:03 |
eng-rus |
law |
risk-type arrangements |
договорённости с учётом риска |
Leonid Dzhepko |
441 |
13:25:47 |
eng-rus |
gen. |
REBCO |
Российская экспортная смесь сырой нефти (Russian Export Blend Crude Oil) |
twinkie |
442 |
13:14:56 |
eng-rus |
gen. |
Turkish Straits |
проливы Босфор и Дарданеллы (According to the Turkish Ministry of Foreign Affairs, no state refers to the Turkish Straits as the Black Sea Straits. Germany, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and, recently, France, call the Straits the Turkish Straits. Belgium, Romania, Ukraine and the United States prefer to name the Turkish Straits the 'Straits'. Chile and the Russian Federation prefer to name the Turkish Straits the 'Strait of Dardanelles and Bosphorus'. gov.tr) |
twinkie |
443 |
12:49:53 |
rus-ger |
comp. |
обозначать серым цветом недоступный пункт меню |
ausgrauen |
andreit |
444 |
12:42:30 |
eng-rus |
industr. |
Index of Average Earnings in Manufacturing Industries |
Индекс средних заработных плат в отраслях производящей промышленности |
Gr. Sitnikov |
445 |
12:37:04 |
eng-rus |
fig. |
ballgame |
дело (в составе выражения "совсем другое дело": I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame.) |
Андреева |
446 |
12:28:23 |
eng-rus |
law |
teaming agreement |
договор о совместном участии в торгах на заключение подряда (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful.) |
Leonid Dzhepko |
447 |
12:18:06 |
eng-rus |
gen. |
broad spectrum |
широкий круг (напр., of potential customers) |
Alexander Demidov |
448 |
12:10:07 |
eng-rus |
law |
bidding agreement |
договор об участии в торгах на заключение подряда (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful.) |
Leonid Dzhepko |
449 |
12:00:01 |
eng-rus |
law |
study agreements |
договоры на изучение запасов углеводородов (нефть и газ) |
Leonid Dzhepko |
450 |
11:54:29 |
eng-rus |
electr.eng. |
useable capacity |
энергоотдача (конденсатора) |
Кунделев |
451 |
11:41:47 |
eng-rus |
law |
wind power projects |
ветроэнергетические проекты |
Leonid Dzhepko |
452 |
11:30:08 |
eng-rus |
law |
Public Utility Holding Company Act |
Закон о холдинговых компаниях в коммунальном хозяйстве (закон США 1935 года) |
Leonid Dzhepko |
453 |
11:24:52 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
SCM |
стандартный кубометр (единица измерения объёма газа) |
Katerina.br |
454 |
10:47:39 |
eng-rus |
comp. |
quickbar |
быстрая панель (панель инструментов для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам) |
su |
455 |
10:40:44 |
eng-rus |
gen. |
colli |
грузовое место (plural of collo , CLL) |
Walter |
456 |
10:24:33 |
rus-spa |
gen. |
обои |
papel pintado |
dani17 |
457 |
10:11:18 |
eng-rus |
tech. |
set span |
разнос уставки (приборы) |
Шакиров |
458 |
9:41:16 |
eng-rus |
gen. |
socio-economic development program |
Программа Социально-Экономического Развития (SEDP, ПСЭР) |
Vladimir71 |
459 |
9:30:14 |
eng-rus |
gen. |
quick bar |
быстрая панель (панель инструментов в окне программы; для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам) |
su |
460 |
9:07:56 |
eng-rus |
gen. |
prompt line |
строка подсказок (высвечивает подсказки на действия пользователя) |
su |
461 |
8:41:47 |
eng |
abbr. |
Consultative Group meeting |
CG meeting |
Vladimir71 |
462 |
8:41:16 |
eng |
abbr. |
SEDP |
socio-economic development program |
Vladimir71 |
463 |
8:12:15 |
eng-rus |
cust. |
NESOI |
не указанный в другом месте или иначе не предусмотренный (из ТНВЭД – english) |
Snapper |
464 |
7:41:47 |
eng |
gen. |
CG meeting |
Consultative Group meeting |
Vladimir71 |
465 |
0:30:21 |
rus-spa |
gen. |
вонючка |
zorrilla |
dani17 |