Выбор тематик для перевода

Автоматический словарь Мультитран содержит переводы более чем по 200 тематикам. Каждый пользователь словаря в компьютерной сети имеет возможность настроить словарь в зависимости от предметной области, в которой он работает.

При первом запуске Мультитран выдает переводы данного термина по всем тематикам. Как видно из примера, для слова могут быть выданы переводы по десяти-пятнадцати тематикам. Некоторые тематики весьма близки по значению, такие, например, как Экономика, Бухгалтерия, Финансы, Аудит, Ценные бумаги, Валютные операции и т.д. Чтобы избежать необходимости выбирать нужные тематики из достаточно длинного списка, в словаре Мультитран предусмотрена возможность задания активных тематик непосредственно из основного окна программы. Предположим, полный набор переводов слова выглядит следующим образом:

Рис. 1 Просмотр полного списка переводов

При настройке тематик предлагается исключать ненужные тематики по одной, нажимая на названиях тематик правую кнопку мыши. Так, исключив технические дисциплины, получим экран следующего вида:

Рис. 2 Просмотр переводов по выбранным тематикам

Очевидно, что выбирать переводы стало более удобно, чем для полного списка значений термина. Отменяя некоторую тематику для одного слова, мы автоматически скрываем и переводы для всех других терминов в словаре, относящихся к данной тематике. Так, потратив около 10 секунд на настройку тематик в приведенном примере, мы исключаем из дальнейшего просмотра около 800.000 терминов для тематик, которые нас в данный момент не интересуют. Что же делать, если нам захочется снова просмотреть все значения термина, или произвести другую настройку тематик? Всего по нажатию одной кнопки на панели инструментов мы снова можем просмотреть полный список переводов, причем названия скрытых тематик будут подсвечены. В этом режиме их можно снова подключить, использую правую кнопку мыши:

Рис. 3 Просмотр всех переводов с подсветкой неактивных тематик

Таким образом, Мультитран поддерживает следующие режимы работы с тематиками:

• Отображение переводов по всем тематикам
• Настройка активных тематик из основного экрана программы отдельно по каждой тематике. Скрытие ненужных тематик происходит по мере вывода переводов по этим тематикам для тех или иных слов запроса. Скрытые переводы не выводятся на экран
• Отображение всех имеющихся переводов, причем названия неактивных тематик подсвечены на экране. В этом режиме эти тематики  снова можно подключить
• Отдельный диалог настройки тематик, в котором можно выбрать набор активных тематик, а также указать порядок их выдачи на экран
  

Переводы для неактивных тематик не отображаются также в алфавитном списке, списке фраз и при запросах из внешних приложений, то есть полностью скрываются от пользователя вплоть до их последующего подключения..