Диалог просмотра фраз словаря Мультитран

Мультитран позволяет искать фразы, содержащие любое слово или комбинацию слов в любой форме и любом порядке для 200 тематик в массиве 2.000.000 словарных статей. Результат можно просматривать либо для всех тематик, либо для каждой тематики в отдельности. Во обоих случаях фразы выводятся в алфавитном порядке.
Режим поиска фраз удобен в следующих случаях:

• Определение области применения термина
• Поиск длинных фраз, отличающихся по написанию от хранящихся в словаре
• Поиск примеров использования глаголов с послелогами и других устойчивых сочетаний слов

Для одного слова список фраз может содержать несколько тысяч значений

Рис. 1 Список фраз для одного слова

Если в запросе указано несколько слов, результат обычно не превышает нескольких сот значений, среди которых удобнее сделать выбор. Запрос можно начинать с одного слова, постепенно добавляя окружающие слова из текста запроса для конкретизации поиска

Рис. 2 Список фраз для нескольких слов

Любая из фраз, отображаемых в режиме поиска фраз, доступна и в других режимах поиска: при наборе с клавиатуры в сквозном алфавитном списке по всем тематикам, при переводе текста из внешних приложений (фразы при этом распознаются автоматически для любых форм слов) и в отдельном алфавитном списке по той тематике, к которой относится данная фраза.