 |
А
втоматический поиск фразСловарь Мультитран содержит около 300.000 значений отдельных слов и 1.700.000 словосочетаний длиной от 2 до 30 слов. Все хранящиеся в словаре фразы автоматически распознаются при запросе для любых форм входящих в них слов. Попробуйте запросить одно из нижеприведенных выражений:
заявление с изложением обоснования федеральной юрисдикциизаявления с изложением обоснования федеральной юрисдикции
заявлениями с изложением обоснований федеральной юрисдикции
Все эти строки должны правильно распознаваться и переводиться единой фразой, а не как отдельные слова. Это обеспечивает высокую эффективность при запросах из внешних приложений, например, из текста редактора, в котором слова могут стоять в различных формах. Кроме того, фразу в тексте могут окружать другие слова. Автоматический поиск фраз в этом случае также будет эффективным.
Возможность распознавания фраз повышает скорость работы с текстом, так как не требует ручного выделения фразы в тексте (Мультитран автоматически найдет ее в предложении или абзаце).
Если сопоставить количество имеющиеся в словаре фраз и возможное количество форм входящих в них слов, то Мультитран способен распознать в тексте 20-30 миллионов вариантов написания различных фраз.
Какие фразы не будут распознаваться
- Фраза не будет распознана, если в тексте изменен порядок слов по сравнению с фразой, хранящейся в словаре ('заявление с изложением обоснования федеральной юрисдикции' - не то же самое, что 'заявление с обоснованием изложения федеральной юрисдикции'). В данной версии словаря не предусмотрен анализ замены или перестановки слов во фразе.
- Некоторые варианты написания фразы не будут распознаны из-за особенностей автоматического сохранения словарных статей, применяемого при наполнении словаря. Так, при составлении приведенного примера выяснилось, что не распознается вариант 'заявление с изложением обоснования федеральных юрисдикций', так как при сохранении исходной статьи система приняла слово 'юрисдикция' за существительное, употребляемое только в единственном числе.