Добавление новых слов в словарь Мультитран

При сохранении новой статьи происходит морфологическая обработка слов оригинала и перевода, чтобы в дальнейшем при поиске они могли распознаваться во всех возможных формах. Мультитран распознает более 280.000 английских и 230.000 русских слов и ввод новых статей для этих слов происходит автоматически. Однако, если происходит добавление перевода для неизвестного системе слова, предлагается ввести это слово в словарь, ответив на несколько простых вопросов

Рис. 1 Диалог добавления нового английского слова

Для русских слов предусмотрен похожий диалог с расширенным выбором частей речи:

Рис 2. Диалог добавления нового русского слова

После выбора части речи система предлагает подтвердить наиболее вероятную форму нового слова, отображая также все остальные его формы. Если форма правильная, можно подтвердить сохранение нового слова. Если форма неверная, система предложит для подтвержения следующую форму. Обычно для ввода русского существительного требуется 1-2 вопроса, для русского глагола 2-3 вопроса.

Рис. 3 Диалог подтверждения форм слова

После ввода нового слова для него можно создавать новые словарные статьи, которые будут сохраняться автоматически без каких-либо вопросов со стороны системы.