 |
Reading room | William Faulkner | Soldiers' Pay | English ⇄ Russian
Part I
| ГЛАВА ПЕРВАЯ |
I.
| 1. |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 4 |
Part II
| ГЛАВА ВТОРАЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 5 |
Part III
| ГЛАВА ТРЕТЬЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 5 |
VI.
| 6 |
VII.
| 7 |
VIII.
| 8 |
IX.
| 9 |
X.
| 10 |
XI.
| 11 |
XII.
| 12 |
XIII.
| 13 |
XIV.
| 14 |
Part IV
| ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 5 |
VI.
| 6 |
VII.
| 7 |
Part V
| ГЛАВА ПЯТАЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 5 |
VI.
| 6 |
VII.
| 7 |
VIII.
| 8 |
IX.
| 9 |
X.
| 10 |
XI.
| 11 |
XII.
| 12 |
XIII.
| 13 |
XIV.
| 14 |
XV.
| 15 |
Part VI
| ГЛАВА ШЕСТАЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| – Можно мне видеть его? – |
Part VII
| ГЛАВА СЕДЬМАЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 5 |
VI.
| 6 |
VII.
| 7 |
VIII.
| 8 |
IX.
| 9 |
X.
| 10 |
XI.
| 11 |
XII.
| 12 |
XIII. The Baptist minister, a young dervish in a white lawn tie, being most available, came and did his duty and went away. He was young and fearfully conscientious and kindhearted; upright and passionately desirous of doing good: so much so that he was a bore.
| Баптистского священника, молодого дервиша в белом полотняном галстуке, было легче всего заполучить] так что он пришёл, выполнил свой долг и удалился Был он молод, невероятно добросовестен, честен одержим желанием делать добро, одержим настолько сильно, что стал невыносимо скучен. |
Part VIII
| ГЛАВА ВОСЬМАЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 5 |
VI.
| 6 |
VII.
| 7 |
VIII.
| 8 |
Part IX
| ГЛАВА ДЕВЯТАЯ |
I.
| 1 |
II.
| 2 |
III.
| 3 |
IV.
| 4 |
V.
| 5 |
VI.
| 6 |
VII.
| 7 |
VIII.
| 8 |