 |
Reading room | James Joyce | Dubliners | English ⇄ Russian
I. THE SISTERS
| I. Сестры |
II. AN ENCOUNTER
| II. Встреча |
III. ARABY
| III. Аравия |
IV. EVELINE
| IV. Эвелин |
V. AFTER THE RACE
| V. После гонок |
VI. TWO GALLANTS
| Он не моргнув переносил любую обиду. |
VII. THE BOARDING HOUSE
| Полли знала, что за ней следят, но упорное молчание матери говорило яснее слов. |
VIII. A LITTLE CLOUD
| Он носил их в себе. |
IX. COUNTERPARTS
| Человек встал из-за своей конторки. |
X. CLAY
| XI. Несчастный случай |
XI. A PAINFUL CASE
| – Это вы, Хайнс? – спросил мистер О'Коннор. |
XII. IVY DAY IN THE COMMITTEE ROOM
| Мистер Лайонс соскочил со стола, подошёл к камину, взял бутылку и вернулся к столу. |
XIII. A MOTHER
| – Что вы, что вы. |
XIV. GRACE
| – Мистер Фогарти. |
XV. THE DEAD Lily, the caretaker’s daughter, was literally run off her feet. Hardly had she brought one gentleman into the little pantry behind the office on the ground floor and helped him off with his overcoat than the wheezy hall-door bell clanged again and she had to scamper along the bare hallway to let in another guest. It was well for her she had not to attend to the ladies also. But Miss Kate and Miss Julia had thought of that and had converted the bathroom upstairs into a ladies’ dressing-room.
| Она повернулась к гостям, словно взывая к ним в споре с непослушным ребёнком, а тётя Джулия смотрела прямо перед собой, на лице её блуждала улыбка: |