Reading room | James Fenimore Cooper | The Spy | English ⇄ Russian

Глава I

“And one you ladies would sometimes be glad to exercise,” cried the captain.

— И порой дамы были бы не прочь пользоваться такой свободой, — сказал капитан.

“Them ten whaleboats would not move so fast unless they were better manned than common.”

— Эти десять вельботов не шли бы так быстро, если бы их вёл обычный экипаж.

The two subalterns struggled to conceal their smiles; but the captain resumed his breakfast with an eagerness that created a doubt, whether he ever expected to enjoy another.

Младшие офицеры с трудом удержались от улыбки, но капитан с таким усердием снова принялся за свой завтрак, что, казалось, он не рассчитывал ещё раз когда-нибудь поесть вдоволь.

The two parties had not yet joined, before her quick eye distinguished one horseman in particular from those around him.

Отряды не успели ещё соединиться, как острый глаз девушки выделил из всех прочих одного всадника.

Only one regiment of regular horse was sent from the mother country, during the struggle.

видите.. — как солдаты короля Георга гонят майора Данвуди! Хороший джентльмен, только регулярных ему не разбить. — Провались они, твои регулярные! — с бешенством крикнул драгун. —

“And one as little dreaded by the 60th, as any corps who wear the royal livery,” cried Henry Wharton, fiercely.

Виргинцы не больно церемонились и с отрядом королевской пехоты, которая почти целиком оказалась в их власти.

But two hours before, and Dunwoodie had felt the chance which made Henry Wharton his captive, as the severest blow he had ever sustained.

Он стоял, погрузившись в созерцание лежавшего перед ним бездыханного гессепца. Неподалёку, опершись на мушкеты и устремив взгляд в сторону боя, стояли трое или четверо пехотинцев; с ними рядом, судя по инструментам в руке и окровавленному платью, был помощник хирурга.

“Say one so deservedly dear, madam,” returned the major, with warmth.

Больной, по-видимому, чувствовал себя лучше, и майор сообщил врачу, что в комнате внизу другой раненый дожидается его искусства.

With one brave bound the copse he cleared,

Внезапно свернув с дороги, он закричал:

Fifty pistols lighted the scene, and the bullets whistled in every direction round the head of the devoted peddler.

Да это верная смерть — Лоутон наносит самые безрассудные удары, какие можно себе представить.

“No one yet,” said the housekeeper, with quickness. “I expect he has made his last will and testament.”

Не преминув ещё раз посетовать по поводу своих собственных тяжёлых убытков и глупости Гарви, а также выразить интерес к его дальнейшей судьбе, Кэти удалилась, чтобы сделать необходимые приготовления к похоронам, назначенным на этот же день.

A third attack brought suitable quantities of potatoes, onions, beets, coldslaw, rice, and all the other minutiae of a goodly dinner.

— За здоровье генерала Монтроза.

“Say one hundred, and it is a bargain,” returned the man, with a grin that he meant for a good-natured smile.

Как вам нравится мысль поужинать сегодня вечером с капитаном Лоутоном, мистер Бёрч? — Отдайте мои деньги или отпустите Гарви! — завопила в испуге экономка. — Ваша взятка маловата, почтенная леди, разве что у вас найдутся ещё денежки в кровати.

In one quick circling stream; But dearer far’s the mellow light Which trembling shines, reflected bright

Приказ поспешили исполнить, но разносчик оказался проворнее:

“No one,” added Harvey, anxious to say no more.

— В делах чести, вы хотите сказать?

“But one word more—for I feel that blood, which ever flowed too swiftly, rushing where nature never intended it to go.

— Я служу под знаменем его королевского величества Георга Третьего, — ответил капеллан, отирая со лба капли холодного пота. —

The two nameless judges heard him in silent composure, yet there was no exultation mingled with their gravity.

Разве молодость не жаждет славы? — И вы называете это славой? — воскликнул майор. — Позорную смерть и запятнанное имя!

“No one.” The man soon returned, and announced that the horses were at the door.

— Я покидаю тебя и отрясаю прах с моих ног, чтобы ни одна пылинка из этого вертепа греха не осквернила одежды праведника!

The first impulse of Henry was, certainly, to urge the beast he rode to his greatest speed at once, and by a coup de main not only accomplish his escape, but relieve himself from the torturing suspense of his situation.

У вас есть родные и друзья, они скорбят о вас, у меня же не было никого, кроме отца, — он один горевал бы обо мне, если б узнал о моей гибели. Но здесь я не видел ни участия, ни сострадания, никто не пытался облегчить мои муки.

A second request was unnecessary. The instant that Harvey put his horse to his speed Captain Wharton was at his heels, urging the miserable animal he rode to the utmost. Birch had selected his own beast; and although vastly inferior to the high-fed and blooded chargers of the dragoons, still it was much superior to the little pony that had been thought good enough to carry Caesar Thompson on an errand. A very few jumps convinced the captain that his companion was fast leaving him, and a fearful glance thrown behind informed the fugitive that his enemies were as speedily approaching.

Это ещё не та гора, на которую я хотел попасть, но жизнь сделала меня опытным проводником в этих дебрях.

The two soldiers hastened with precipitation towards the camp, accompanied by their new acquaintance. The excitement and anxiety created by the approaching fight prevented a continuance of the conversation, and the three held their way to the army, making occasional conjectures on the cause of the fire, and the probability of a general engagement. During their short and hurried walk, Captain Dunwoodie, however, threw several friendly glances at the old man, who moved over the ground with astonishing energy for his years, for the heart of the youth was warmed by an eulogium on a mother that he adored.

— Я отплачу вам за нанесённые мне оскорбления! —

CHAPTER XXIII.

страшно подумать, что может случиться, если окажется, что он дважды женат.

CHAPTER XXIV.

— И Данвуди? —

CHAPTER XXV.

— Его королевскому величеству? —

CHAPTER XXVI.

обманщиком.