 |
Reading room | G. K. Chesterton | The Napoleon of Notting Hill | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
TO HILAIRE BELLOC
| ХИЛЭРУ БЕЛЛОКУ |
For every tiny town or place
| Все города, пока стоят, |
God made the stars especially;
| Бог одарил звездой своей. |
Babies look up with owlish face
| Младенческий совиный взгляд |
And see them tangled in a tree:
| Найдёт её в сетях ветвей. |
You saw a moon from Sussex Downs,
| На взгорьях Сассекса яснела |
A Sussex moon, untravelled still,
| Твоя луна в молочном сне. |
I saw a moon that was the town's,
| Моя – над городом бледнела, |
The largest lamp on Campden Hill.
| Фонарь на Кэмпденском холме. |
Yea; Heaven is everywhere at home
| Да, небеса везде свои, |
The big blue cap that always fits,
| Повсюду место небесам. |
And so it is (be calm; they come
| И так же (друг, слова мои |
To goal at last, my wandering wits),
| Не без толку, увидишь сам), |
So is it with the heroic thing;
| И так над скоротечной жизнью |
This shall not end for the world's end,
| Героики витает дух, |
And though the sullen engines swing,
| И лязг зловещих механизмов |
Be you not much afraid, my friend.
| Не упразднит её, мой друг. |
This did not end by Nelson's urn
| Она пребудет, освятив Аустерлица кровь и тлен, |
Where an immortal England sits —
| Пред урной Нельсона застыв, |
Nor where your tall young men in turn
| Не встанет с мраморных колен. |
Drank death like wine at Austerlitz.
| Пусть реалисты утверждают, |
And when the pedants bade us mark
| Что все размечено давно, |
What cold mechanic happenings
| Во тьме неведенья блуждая, |
Must come; our souls said in the dark,
| «Возможно,– говорим мы,– но…» |
"Belike; but there are likelier things."
| Ещё возможнее другое – |
Likelier across these flats afar
| В просторах благостных равнин |
These sulky levels smooth and free
| Под барабанный грохот боя |
The drums shall crash a waltz of war
| Возникнет новый властелин. |
And Death shall dance with Liberty;
| Свобода станет жизнью править |
Likelier the barricades shall blare Slaughter below and smoke above,
| И баррикады громоздить, |
And death and hate and hell declare
| А смерть и ненависть объявят, |
That men have found a thing to love.
| Что явлено – кого любить. |
Far from your sunny uplands set
| Вдали холмов твоих, в ночи |
I saw the dream;
| Мне грезилось: |
the streets I trod
| взметались ввысь |
The lit straight streets shot out and met
| Под небо улицы-лучи |
The starry streets that point to God.
| И там со звёздными сплелись. |
This legend of an epic hour
| Так я ребёнком грезил, сонный. |
A child I dreamed, and dream it still,
| И ныне брежу этим сном |
Under the great grey water-tower
| Под серой башней, устремлённой |
That strikes the stars on Campden Hill.
| К звезде над Кэмпденским холмом. |
G. K. C.
| Г.-К. Ч.[*] |
BOOK 1
| Книга первая |
CHAPTER I — Introductory Remarks on the Art of Prophecy
| ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ПО ЧАСТИ ПРОРОЧЕСТВА |
CHAPTER II — The Man in Green
| Глава II МУЖЧИНА В ЗЕЛЁНОМ |
CHAPTER III — The Hill of Humour
| Глава III НАГОРНЫЙ ЮМОР |
BOOK 2
| Книга вторая |
CHAPTER I — The Charter of the Cities
| Глава I ХАРТИЯ ПРЕДМЕСТИЙ |
CHAPTER II — The Council of the Provosts
| Глава II СОВЕЩАНИЕ ЛОРД-МЭРОВ |
CHAPTER III — Enter a Lunatic
| Глава III |
BOOK 3
| Книга третья |
CHAPTER I — The Mental Condition of Adam Wayne
| Глава I ДУШЕВНЫЙ СКЛАД АДАМА УЭЙНА |
CHAPTER II — The Remarkable Mr. Turnbull
| Глава II МИСТЕР ТЕРНБУЛЛ, ЧУДОДЕЙ |
CHAPTER III — The Experiment of Mr. Buck
| Глава III ПОПЫТКА МИСТЕРА БАКА |
BOOK 4
| Книга четвёртая |
CHAPTER I — The Battle of the Lamps
| Глава I ФОНАРНАЯ БИТВА |
CHAPTER II — The Correspondent of the Court Journal
| Глава II КОРРЕСПОНДЕНТ «ПРИДВОРНОГО ЛЕТОПИСЦА» |
CHAPTER III — The Great Army of South Kensington
| Глава III ВОИНСТВО ЮЖНОГО КЕНСИНГТОНА |
BOOK 5
| Книга пятая |
CHAPTER I — The Empire of Notting Hill
| Глава I ВЛАДЫЧЕСТВО НОТТИНГ-ХИЛЛА |
CHAPTER II — The Last Battle
| Глава II ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА |
CHAPTER III — Two Voices
| Глава III ДВА ГОЛОСА |