 |
Reading room | Alexandre Dumas | Le Comte De Monte-Cristo | French ⇄ Russian
Tome I
| Часть первая |
I Marseille.—
| I МАРСЕЛЬ. |
II Le père et le fils.
| II ОТЕЦ И СЫН |
III Les Catalans.
| III КАТАЛАНЦЫ |
IV Complot.
| IV ЗАГОВОР |
V Le repas des fiançailles.
| V ОБРУЧЕНИЕ |
VI Le substitut du procureur du roi.
| VI ПОМОЩНИК КОРОЛЕВСКОГО ПРОКУРОРА |
VII L'interrogatoire.
| VII ДОПРОС |
VIII Le château d'If.
| VIII ЗАМОК ИФ |
IX Le soir des fiançailles.
| IX ВЕЧЕР ОБРУЧЕНИЯ |
X Le petit cabinet des Tuileries.
| X МАЛЫЙ КАБИНЕТ В ТЮИЛЬРИ |
XI L'Ogre de Corse.
| XI КОРСИКАНСКИЙ ЛЮДОЕД |
XII Le père et le fils.
| XII ОТЕЦ И СЫН |
XIII Les Cent-Jours.
| XIII СТО ДНЕЙ |
XIV Le prisonnier furieux et le prisonnier fou.
| XIV АРЕСТАНТ ПОМЕШАННЫЙ И АРЕСТАНТ НЕИСТОВЫЙ |
XV Le numéro 34 et le numéro 27.
| XV НОМЕР 34 И НОМЕР 27 |
XVI Un savant italien.
| XVI ИТАЛЬЯНСКИЙ УЧЁНЫЙ |
XVII La chambre de l'abbé.
| XVII КАМЕРА АББАТА |
XVIII Le trésor.
| XVIII СОКРОВИЩА АББАТА ФАРИА |
XIX Le troisième accès.
| XIX ТРЕТИЙ ПРИПАДОК |
XX Le cimetière du château d'If.
| XX КЛАДБИЩЕ ЗАМКА ИФ |
XXI L'île de Tiboulen.
| XXI ОСТРОВ ТИБУЛЕН |
XXII Les contrebandiers.
| XXII КОНТРАБАНДИСТЫ |
XXIII L'île de Monte-Cristo.
| XXIII ОСТРОВ МОНТЕ-КРИСТО |
XXIV Éblouissement.
| XXIV ВОЛШЕБНЫЙ БЛЕСК |
XXV L'inconnu.
| XXV НЕЗНАКОМЕЦ |
XXVI L'auberge du pont du Gard.
| XXVI ТРАКТИР "ТАРСКИЙ МОСТ" |
XXVII Le récit.
| XXVII РАССКАЗ |
XXVIII Les registres des prisons.
| XXVIII ТЮРЕМНЫЕ СПИСКИ |
XXIX La maison Morrel.
| XXIX ТОРГОВЫЙ ДОМ "МОРРЕЛЬ" |
XXX Le cinq septembre.
| XXX ПЯТОЕ СЕНТЯБРЯ |
XXXI Italie. —
| XXXI ИТАЛИЯ. |
Tome II
| Часть вторая |
XXXII Réveil.
| XXXII ПРОБУЖДЕНИЕ |
XXXIII Bandits romains.
| XXXIII РИМСКИЕ РАЗБОЙНИКИ |
XXXIV Apparition.
| XXXIV ВИДЕНИЕ |
XXXV La mazzolata. «Messieurs, dit en entrant le comte de Monte-Cristo, recevez toutes mes excuses de ce que je me suis laissé prévenir, mais en me présentant de meilleure heure chez vous, j'aurais craint d'être indiscret.
| — Господа, — сказал граф де Монте-Кристо, — примите мои извинения, что я не пришёл первым; но я боялся обеспокоить вас, если бы явился к вам в более ранний час. |
XXXVI La carnaval de Rome.
| XXXVI КАРНАВАЛ В РИМЕ |
XXXVII Les catacombes de Saint-Sébastien.
| XXXVII КАТАКОМБЫ САН-СЕБАСТЬЯНО |
XXXVIII Le rendez-vous.
| XXXVIII УГОВОР |
XXXIX Les convives.
| XXXIX ГОСТИ АЛЬБЕРА |
XL Le déjeuner.
| XL ЗАВТРАК |
XLI La présentation.
| XLI ПРЕДСТАВЛЕНИЕ |
XLII Monsieur Bertuccio.
| XLII ГОСПОДИН БЕРТУЧЧО |
XLIII La maison d'Auteuil.
| XLIII ДОМ В ОТЕЕ |
XLIV La vendetta.
| XLIV ВЕНДЕТТА |
XLV La pluie de sang.
| XLV КРОВАВЫЙ ДОЖДЬ |
XLVI Le crédit illimité.
| XLVI НЕОГРАНИЧЕННЫЙ КРЕДИТ |
XLVII L'attelage gris pommelé.
| XLVII СЕРАЯ В ЯБЛОКАХ ПАРА |
XLVIII Idéologie.
| XLVIII ИДЕОЛОГИЯ |
XLIX Haydée.
| XLIX ГАЙДЕ |
L La famille Morrel.
| L СЕМЬЯ МОРРЕЛЬ |
LI Pyrame et Thisbé.
| LI ПИРАМ И ТИСБА |
LII Toxicologie.
| LII ТОКСИКОЛОГИЯ |
LIII Robert le diable.
| LIII РОБЕРТ-ДЬЯВОЛ |
LIV La hausse et la baisse.
| LIV БИРЖЕВАЯ ИГРА |
LV Le major Cavalcanti.
| LV МАЙОР КАВАЛЬКАНТИ |
Tome III
| Часть третья |
LVI Andrea Cavalcanti.
| LVI АНДРЕА КАВАЛЬКАНТИ |
LVII L’enclos à la luzerne.
| LVII ОГОРОД, ЗАСЕЯННЫЙ ЛЮЦЕРНОЙ |
LVIII M. Noirtier de Villefort.
| LVIII ГОСПОДИН НУАРТЬЕ ДЕ ВИЛЬФОР |
LIX Le testament.
| LIX ЗАВЕЩАНИЕ |
LX Le télégraphe.
| LX ТЕЛЕГРАФ |
LXI Le moyen de délivrer un jardinier des loirs qui mangent ses pêches.
| LXI СПОСОБ ИЗБАВИТЬ САДОВОДА ОТ СОНЬ, ПОЕДАЮЩИХ ЕГО ПЕРСИКИ |
LXII Les fantômes.
| LXII ПРИЗРАКИ |
LXIII Le dîner.
| LXIII ОБЕД |
LXIV Le mendiant.
| LXIV НИЩИЙ |
LXV Scène conjugale.
| LXV СЕМЕЙНАЯ СЦЕНА |
LXVI Projets de mariage.
| LXVI БРАЧНЫЕ ПЛАНЫ |
LXVII Le cabinet du procureur du roi.
| LXVII КАБИНЕТ КОРОЛЕВСКОГО ПРОКУРОРА |
LXVIII Un bal d’été.
| LXVIII ПРИГЛАШЕНИЕ |
LXIX Les informations.
| LXIX РОЗЫСКИ |
LXX Le bal.
| LXX ЛЕТНИЙ БАЛ |
LXXI Le pain et le sel.
| LXXI ХЛЕБ И СОЛЬ |
LXXII Madame de Saint-Méran.
| LXXII ГОСПОЖА ДЕ СЕН-МЕРАН |
LXXIII La promesse.
| LXXIII ОБЕЩАНИЕ |
LXXIV Le caveau de la famille Villefort.
| LXXIV СКЛЕП СЕМЬИ ВИЛЬФОР |
LXXV Le procès-verbal.
| LXXV ПРОТОКОЛ |
LXXVI Le progrès de Cavalcanti fils.
| LXXVI УСПЕХИ КАВАЛЬКАНТИ-СЫНА |
LXXVII Haydée.
| LXXVII ГАЙДЕ |
LXXVIII On nous écrit de Janina.
| LXXVIII НАМ ПИШУТ ИЗ ЯНИНЫ |
LXXIX La limonade.
| LXXIX ЛИМОНАД |
LXXX L’accusation.
| LXXX ОБВИНЕНИЕ |
LXXXI La chambre du boulanger retiré.
| LXXXI ЖИЛИЩЕ БУЛОЧНИКА, УДАЛИВШЕГОСЯ ОТ ДЕЛ |
LXXXII L’effraction.
| LXXXII КРАЖА СО ВЗЛОМОМ |
LXXXIII La main de Dieu.
| LXXXIII ДЕСНИЦА ГОСПОДНЯ |
LXXXIV Beauchamp.
| LXXXIV БОШАН |
Tome IV
| Часть четвёртая |
LXXXV Le voyage.
| LXXXV ПУТЕШЕСТВИЕ |
LXXXVI Le jugement.
| LXXXVI СУД |
LXXXVII La provocation.
| LXXXVII ВЫЗОВ |
LXXXVIII L'insulte.
| LXXXVIII ОСКОРБЛЕНИЕ |
LXXXIX La nuit.
| LXXXIX НОЧЬ |
XC La rencontre.
| XC ДУЭЛЬ |
XCI La mère et le fils.
| XCI МАТЬ И СЫН |
XCII Le suicide.
| XCII САМОУБИЙСТВО |
XCIII Valentine.
| XCIII ВАЛЕНТИНА |
XCIV L'aveu.
| XCIV ПРИЗНАНИЕ |
XCV Le père et la fille.
| XCV ОТЕЦ И ДОЧЬ |
XCVI Le contrat.
| XCVI БРАЧНЫЙ ДОГОВОР |
XCVII La route de Belgique.
| XCVII ДОРОГА В БЕЛЬГИЮ |
XCVIII L'auberge de la Cloche et de la Bouteille.
| XCVIII ГОСТИНИЦА "КОЛОКОЛ И БУТЫЛКА" |
XCIX La loi.
| XCIX ЗАКОН |
C L'apparition.
| C ВИДЕНИЕ |
CI Locuste.
| CI ЛОКУСТА |
CII Valentine.
| CII ВАЛЕНТИНА |
CIII Maximilien.
| CIII МАКСИМИЛИАН |
CIV La signature Danglars.
| CIV ПОДПИСЬ ДАНГЛАРА |
CV Le cimetière du Père-Lachaise.
| CV КЛАДБИЩЕ ПЕР-ЛАШЕЗ |
CVI Le partage.
| CVI ДЕЛЁЖ |
CVII La Fosse-aux-Lions.
| CVII ЛЬВИНЫЙ РОВ |
CVIII Le juge.
| CVIII СУДЬЯ |
CIX Les assises.
| CIX ЗАСЕДАНИЕ СУДА |
CX L'acte d'accusation.
| CX ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ |
CXI Expiation.
| CXI ИСКУПЛЕНИЕ |
CXII Le départ.
| CXII ОТЪЕЗД |
CXIII Le passé.
| CXIII ПРОШЛОЕ |
CXIV Peppino.
| CXIV ПЕППИНО |
CXV La carte de Luigi Vampa.
| CXV ПРЕЙСКУРАНТ ЛУИДЖИ ВАМПА |
CXVI Le pardon.
| CXVI ПРОЩЕНИЕ |
CXVII Le 5 octobre.
| CXVII ПЯТОЕ ОКТЯБРЯ |