DictionaryForumContacts

User's reported entries welovedoka
eng rus 1.01.1970 AFM РПЭВС (некоторые отличительные черты AFM и FCOM: - афм - сертификационный, типовой, документ, его наличие обязательно для сертификации ВС. Пишется производителем. Содержит подробное описание ВС, бортовых систем, оборудования - фком - кастомизированный (vs типовой) документ, пишется производителем под конкретную авиакомпанию для конкретного самолета (т.е. конкретной модели, модификации). В нем уже приводятся детальные указания по эксплуатации бортовых систем и оборудования (их описание если есть, то короткое, для освежения в памяти, т.к. предполагается, что всю фоновую информацию пользователь уже почерпнул из афм), эксплуатационные ограничения, в общем, содержатся ответы на вопросы "как это использовать", "что делать в таком-то и таком-то случае", "чего делать не нужно" (ограничения), тогда как в афм отвечает на вопросы "что на этом самоле установлено", "как оно работает" и т.д. - спасибо xolodenko с aviaforum.ru)
eng rus aqueous misdirectio­n неправильный ток вн­утриглазной жидкости к сожалению, дословный перевод не передаёт значения термина. Из всех возможных нарушений оттока внутриглазной жидкости термином "aqueous misdirection" обозначается весьма специфическое состояние - злокачественная глаукома и её разновидности.