 |
User's reported entries harser
| eng rus | 1.01.1970 | British Pacing and Electrophysiology Group | Британская группа по аритмологии и электрофизиологии | Тавтология. |
| eng rus | 1.01.1970 | vascular compliance | податливость сосудов | растяжимость или эластичность сосудов, "податливость сосудов", так не говорят |
| eng rus | 1.01.1970 | hospital morbidity | больничная смертность | morbidity - это "частота осложнений" или, на худой конец, "заболеваемость", но никак не "смертность". Исправьте, пожалуйста. |
| eng rus | 1.01.1970 | Protective Earth and Neutral | Совмещённый нулевой рабочий и защитный проводник | то же, что NPE |
| eng rus | 1.01.1970 | North American Society Of Pacing And Electrophysiology | Североамериканское общество по стимуляции и электрофизиологии | Это "Североамериканское аритмологическое общество". Pacing - это о ритмоводителях, а Electrophysiology - это "Clinical electrophysiology", т.е. аритмология. |
| eng rus | explosion limit | предел взрывоопасности | ГОСТ Р МЭК 60950-2002 Безопасность оборудования информационных технологий. Никакой взрывоопасности. Пределы взрываемости являются характеристикой взрывоопасности горючих газов и паров. Поэтому речь идёт о пределах взрываемости. |