| eng rus |
|
misfolded protein |
неправильно упакованный белок |
folding - это не упаковка, а укладка или сворачивание. упаковка имеет совсем другой смысл для белков |
| eng rus |
|
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
мисфолдинг - это жаргон. неправильная укладка или сворачивание - это да... |
| eng rus |
|
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
однако же современные учебные пособия (а именно "биохимия" под ред. чл.-корр. РАН, проф. Е.С. Северина, если, конечно, это о чем-то говорит..) приводят именно этот термин: фолдинг белков - процесс сворачивания полипептидной цепи в правильную пространственную структуру (с. 34) |
| eng rus |
|
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
таким образом, protein misfolding - нарушенный фолдинг белка |
| eng rus |
|
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Min$draV не вводи людей в заблуждение Севериным. На какой странице у Северина написан мисфолдинг? |
| eng rus |
|
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Не говоря уже о сомнительности авторитета самого Северина и общей софистичности аппеляции к авторитетам |
| eng rus |
|
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Ты как всегда невнимателен. Повторяю написанное выше по-сло-гам: У Северина речь идет о фолдинге белка, а также о нарушенном фолдинге, который сюда идеально вписывается. Страница указана в скобках (ты сокращение "с." за что принял?). Спор об авторитетах не имеет смысла, тем не менее, на что же тогда по-твоему опираться в спорных случаях? на интуицию? |
| eng rus |
|
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
пишу свой верифицированный вариант рядом, чтобы избежать дальнейшего недопонимания и увеличить вероятность его попадания в поле зрения при прочтении по диагонали, через строчку, через слово и т.д. |
