| rus ger |
24.03.2015 |
лёгкость |
Leichtsinnlichkeit |
это скорее легкомысленность, чем легкость |
| rus ger |
8.01.2015 |
ре |
d |
неверно, верный вариант ре-бемоль (см. http://music-education.ru/bukvennoe-oboznachenie-not/) |
| rus ger |
7.12.2014 |
типовой коллективный договор |
Rahmenkollektiwertrag |
орфографическая ошибка, правильно Rahmenkollektivvertrag (должны быть две буквы v, а не одна w |
| rus ger |
3.12.2014 |
всероссийский |
Selbstherrscher aller Reußen |
(дословный перевод - самодержец всея Руси) |
| rus ger |
27.11.2014 |
бензовоз |
Benzintankschiff |
(не ошибка, а уточнение: речь идет о корабле) |
| rus ger |
27.11.2014 |
бензовоз |
Tanklastzug |
(не ошибка, а уточнение: речь идет о поезде) |
| rus ger |
26.11.2014 |
география |
Länderkunde |
не ошибка, а уточнение: Länderkunde это скорее страноведение, чем география |
| rus ger |
22.11.2014 |
капитальные вложения |
Investionskosten |
орфографическая ошибка, верно Investitionskosten |
| rus ger |
20.11.2014 |
быть уверенным в |
etwas mit Bestimmtheit wissen |
(etw.) mit Bestimmtheit wissen означает "определенно знать (что-либо)", про уверенность речи нет. |
