| eng rus |
3.08.2013 |
hands full |
быть в особых отношениях с противоположным полом |
судя по всему он иногда опускается, из книги: He found his hands full attempting to keep afloat the egos of his friends. |
| eng rus |
2.08.2013 |
clothes horse |
модистка |
почему переводы только в женском роде? это английское словосочетание применимо и к мужчинам, 100% |
| eng rus |
30.07.2013 |
sod-busting |
фермерство |
vaostap, ну и перевели бы, раз уж не поленились дать объяснение на английском... |
| eng rus |
22.12.2012 |
autumn years |
последние годы жизни |
знаю, что словари дают такой перевод, но он немного не точен. Имеется в виду старость, преклонные лета, период увядания/старения, человек при этом ещё жив-здоров и помирать не собирается. |
