 |
Entries reported by user krilina
| rus ger | 3.03.2015 | заимствование средств | Mittelbeschaffung | Mittelbeschaffung - это привлечение средств, не обязательно путем заимствования. |
| rus ger | 2.03.2015 | частичная компенсация | teilweiser Ersatz | teilweise в немецком языке является "чистым" наречием и поэтому склоняться не может. Его употребление в качестве прилагательного является ошибкой. Возможный вариант в данном случае - это Teilersatz, хотя Ersatz - это еще и замена, замещение. Поэтому, если речь идет о компенсации денежных средств, то лучше использовать слово Erstattung. |
| rus ger | 11.10.2013 | почётный профессор | Honorarprofessor | Honorarprofessor - внештатный профессор. Почетный профессор - Ehrenprofessor или Professor honoris causa (Prof. h.c.) |