DictionaryForumContacts

Entries reported by user hi-muckety-muck
eng rus 9.04.2021 phase displacement группа соединений т­рёхфазной обмотки все-таки по-английски этот термин называется transformer vector group, и он не идентичен phase displacement, а представляет собой designation that determines the phase displacement, которое есть угол фазового сдвига; т. е. можно писать о группе соединений, которая соответствует тому или иному углу сдвига фаз ЭДС (напряжения) или тока, а сама группа соединений не есть угол, она обозначается по-другому и характеризуется не только в единицах измерения углов (комментарий добавлен человеком, который не разбирается в сабже, в переводах и вообще ни в чем; доверять ему можно только на свой риск)
eng rus 10.03.2021 Proof of Structure структурные испытан­ия грубая ошибка; в этих испытаниях главное – не структура, а оценка прочностных свойств конструктивно-силовых элементов воздушного судна, которые в авиации как раз и принято называть словом "structure" (замечание добавлено человеком, который не разбирается в сабже, в переводах и вообще ни в чем; доверять ему можно только на свой риск)
eng rus 13.01.2021 jib стаксель по-русски jibs называются кливерами и располагаются перед стакселями (возможно, в каких-то случаях эта система именования и не работает)