| eng rus |
22.11.2022 |
chimney tray |
колпачковая тарелка |
колпачковая тарелка - это bubble-cap tray, chшmney tray = полуглухая тарелка, где chimney = патрубок для прохода газов |
| eng rus |
8.08.2022 |
cathodic protection |
электрохимическая защита |
катодная защита - это один из видов электрохимической защиты, в числе которых также протекторная и дренажня защита. см.http://transenergostroy.ru/blog/elektrohimicheskaya_zashhita_truboprovodov_ot_korrozii.html?ysclid=l6k7shrgf1304516300 |
| eng rus |
11.02.2022 |
spectacle blind |
обтюратор |
нет такого термина в ГОСТах. Это слово встречается только в авторских статьях и рекламных текстах (как правило, в скобках) и является слэнгом, транслитерированным с французского языка. Согласно ГОСТу 12826-60, это поворотная заглушка. |
| eng rus |
5.02.2022 |
gross leak test |
дополнительное испытание на герметичность |
Если включить логику, то это ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ испытания на герметичность с применением воздуха перед проведением испытаний с использованием азота. - Ex. GALT (Gross Air Leak Test) prior to introducing N2.
В п.13.5.2 ГОСТа 32569-2013 речь идет об испытаниях, являющихся дополнительными по отношении к проводимым до них гидро- и пневмоиспытаниям на прочность и плотность .... |
| eng rus |
3.11.2021 |
wafer valve |
тонкая дроссельная заслонка |
нет такого термина, есть термин "затвор поворотный межфланцевый (стяжной)", но это wafer butterfly valve |
| eng rus |
20.03.2021 |
dehydrating breather |
сапун |
сапун (= дыхательный клапан) — это устройство, через которое ёмкость сообщается с атмосферой для поддержания равенства давлений. В данном случае dehydrating breather - это конкретно "осушитель воздуха", см. https://ite-eng.ru/catalog/komplektyyuschie-dlya-transformatorov/vozduxoosushiteli/dlya-silovyix/ |
| eng rus |
21.11.2020 |
bus-tie breaker |
шиносоединительный выключатель |
а ежели в тексте дано MDB Bus-Tie VCB (Vacuum Circuit Breaker) and Bus-Tie Disconnector, тогда как читать? |
| eng rus |
26.04.2020 |
trunnion mounted ball valve |
кран шаровый муфтовый |
нет там муфт - см. ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения. п. 5.5.3.7 = кран шаровой с пробкой в опорах |
| eng rus |
27.08.2019 |
straight through |
проходной |
полнопроходной (пишется вместе)- это full bore (т.е. с полным, не зауженым сечением прохода, обычно равным диаметру трубопровода), straight through - это прямопроходной, т.е. без изменения направления потока, two way - это двухходовой, т.е. имеет только два патрубка - входной и выходной ... |
| eng rus |
15.07.2019 |
CAPTCHA |
полностью автоматический тест Тьюринга для различения компьютеров и людей |
только не "автоматический", а "автоматизированный" - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D1%87%D0%B0 |
| eng rus |
28.07.2007 |
drag racing |
гонки с перегрузками |
гонка на максимальное ускорение (гонка на выбывание между двумя участниками по прямому участку трассы с твёрдым покрытием на 1/2 или 1/4 мили (804 или 402 метра), с соблюдением между машинами определенного диапазона дистанций). |
