| eng rus |
27.04.2015 |
hydrocarbyl |
алкил |
Миша! Придумай что-нить: "Hydrocarbyl" refers to univalent hydrocarbyl radicals containing 1 to about 30 carbon atoms, preferably 1 to about 24 carbon atoms, most preferably 1 to about 12 carbon atoms, including linear, branched, cyclic, saturated, and unsaturated species, such as alkyl groups, alkenyl groups, aryl groups, and the like |
| eng rus |
18.01.2015 |
micropropagation |
вегетативное размножение |
это некорректный перевод для micropropagation, т.к. micropropagation является его составной частью, причем весьма специфического вида, что не отражается в переводе |
| eng rus |
16.06.2013 |
TSLP |
лимфопоэтин из стромы тимуса |
не очень удачный перевод |
| eng rus |
16.06.2013 |
single chain Fv |
одноцепочечный фрагмент вариабельной области |
грубая ошибка! правильно вот тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Single-chain_variable_fragment |
| eng rus |
28.01.2013 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
мисфолдинг - это жаргон. неправильная укладка или сворачивание - это да... |
| eng rus |
28.01.2013 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Min$draV не вводи людей в заблуждение Севериным. На какой странице у Северина написан мисфолдинг? |
| eng rus |
28.01.2013 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Не говоря уже о сомнительности авторитета самого Северина и общей софистичности аппеляции к авторитетам |
| eng rus |
28.01.2013 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
мисфолдинг - это жаргон. неправильная укладка или сворачивание - это да... |
| eng rus |
28.01.2013 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Min$draV не вводи людей в заблуждение Севериным. На какой странице у Северина написан мисфолдинг? |
| eng rus |
28.01.2013 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Не говоря уже о сомнительности авторитета самого Северина и общей софистичности аппеляции к авторитетам |
| eng rus |
24.11.2010 |
complementarity-determining region |
гипервариабельный участок |
это определяющая комплементарность область. то, что она гипервариабельный участок (кстати, region - это все-таки больше область, а не участок) - это еще долго доказывали и это разные хар-ки, которые зачастую в переводах упоминаются вместе. и поди ты переведи потом... |
| eng rus |
31.05.2009 |
gene silencing |
подавление транскрипции гена |
выключение может происходить не только на этапе транскрипции. |
| eng rus |
25.01.2009 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
мисфолдинг - это жаргон. неправильная укладка или сворачивание - это да... |
| eng rus |
25.01.2009 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Min$draV не вводи людей в заблуждение Севериным. На какой странице у Северина написан мисфолдинг? |
| eng rus |
25.01.2009 |
protein misfolding |
мисфолдинг белка |
Не говоря уже о сомнительности авторитета самого Северина и общей софистичности аппеляции к авторитетам |
| eng rus |
25.01.2009 |
misfolded protein |
неправильно упакованный белок |
folding - это не упаковка, а укладка или сворачивание. упаковка имеет совсем другой смысл для белков |
| eng rus |
8.01.2009 |
diabodies |
димеры |
не согласен, ибо уж слишком общий термин. Каких только димеров не бывает. Лучше уж пусть диатела будут |
