| eng rus |
28.12.2023 |
OFFSITE |
общезаводской |
позвольте, пожалуйста, уточнить, что в некоторых контекстах общезаводская система подразумевает не предзаводскую зону, а систему, общую по заводу. |
| eng rus |
1.12.2023 |
primary general education |
основное общее образование |
Primary education or elementary education is typically the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary school (wiki) |
| eng rus |
9.10.2023 |
gross anatomy |
нормальная анатомия |
Вы уверены в этом? Судя по Википедии, gross anatomy - это топографическая анатомия, а не нормальная: Gross anatomy (also called topographical anatomy, regional anatomy, or anthropotomy) is the study of anatomical structures that can be seen by unaided vision. |
| eng rus |
21.08.2023 |
construction method statement |
ПОС |
это разве не проект производства работ (ППР)? |
| eng rus |
18.07.2023 |
domestic sewage system |
хозяйственно-бытовая канализация |
From Google: Sewerage and sewage are regularly used interchangeably, however, this is actually incorrect. Sewage refers to the waste that is discharged, whereas sewerage/sewers are the structure that the discharge goes into |
| eng rus |
12.04.2023 |
completion of work ahead of schedule |
опережение |
уточнение к статье: к примеру, опережение сроков выполнения |
| eng rus |
2.04.2023 |
Tdap, TDaP |
АКДС |
Примечание к статье: следует быть осторожным с подбором терминологии на англ. В США, по-видимому, различают вакцины по возрасту. Одна и та же вакцина может называться по-разному на амер. англ. - Babies and children younger than 7 years old receive DTaP or DT, while older children and adults receive Tdap and Td (DT - Diphtheria and tetanus vaccine; DTaP - Diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine (= АКДС); Td - Tetanus and diphtheria vaccine (= АДС-М); Tdap - Tetanus, diphtheria, and pertussis vaccine (= АКДС)). Источник: www.cdc.gov/vaccines/vpd/tetanus/index.html |
| eng rus |
2.04.2023 |
Tdap, TDaP |
АКДС |
Примечание к статье: следует быть осторожным с подбором терминологии на англ. В США, по-видимому, различают вакцины по возрасту. Одна и та же вакцина может называться по-разному на амер. англ. - Babies and children younger than 7 years old receive DTaP or DT, while older children and adults receive Tdap and Td (DT - Diphtheria and tetanus vaccine; DTaP - Diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine (= АКДС); Td - Tetanus and diphtheria vaccine (= АДС-М); Tdap - Tetanus, diphtheria, and pertussis vaccine (= АКДС)). Источник: www.cdc.gov/vaccines/vpd/tetanus/index.html |
| eng rus |
2.04.2023 |
Tdap, TDaP |
АКДС |
Примечание к статье: следует быть осторожным с подбором терминологии на англ. В США, по-видимому, различают вакцины по возрасту. Одна и та же вакцина может называться по-разному на амер. англ. - Babies and children younger than 7 years old receive DTaP or DT, while older children and adults receive Tdap and Td (DT - Diphtheria and tetanus vaccine; DTaP - Diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine (= АКДС); Td - Tetanus and diphtheria vaccine (= АДС-М); Tdap - Tetanus, diphtheria, and pertussis vaccine (= АКДС)). Источник: www.cdc.gov/vaccines/vpd/tetanus/index.html |
| eng rus |
25.01.2023 |
technical and instrumentation air compressor module |
установка производства технического воздуха и воздуха КИПиА |
вернее, наверное, plant air или utility air вместо technical air |
| eng rus |
27.12.2022 |
pickling |
травление |
Уточнение статьи: Травление (протравка трубопроводов) — это контролируемый процесс очистки и обработки металлической поверхности. Технология применяется для очистки заготовок, трубопроводов, оборудования после монтажа или изготовления от окалины, ржавчины, окислов и снятия верхнего слоя металла. В основном для травления применяют растворы на основе серной, соляной или азотной кислоты, иногда добавляют плавиковую. |
| eng rus |
23.12.2022 |
approach |
въезд |
+1 за approach (в контексте конструкции моста) |
| eng rus |
19.12.2022 |
exploitation project site |
объект добычи |
подскажите, пожалуйста, где конкретно англичане используют exploitation для передачи смысла добычи? |
| eng rus |
18.11.2022 |
delinquency |
просроченная задолженность |
Примечание: осторожнее с этим переводом! Из словаря Merriam-Webster's Unabridged Dictionary: chiefly US: a debt on which payment of interest or principal is in arrears — used especially of TAXES and MORTGAGE LOANS |
| eng rus |
4.11.2022 |
dynamics of oil yield decline |
динамика снижения дебита нефти |
как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора |
| eng rus |
12.10.2022 |
cost recovery |
возмещение затрат |
Почему вы считаете, что reimbursement не подходит? |
| eng rus |
12.10.2022 |
orphan land |
бросовая земля |
+1 за этот вариант |
| eng rus |
16.09.2022 |
WPB |
Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков |
А вот что я нашел из сайта answers, где ответ дали специалисты: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. |
| eng rus |
16.09.2022 |
EFW |
контактная электросварка c большим сопротивлением |
Ваш перевод соответствует сварке методом ERW (electrical resistance welding). EFW - электросварка плавлением, а ERW - контактная сварка сопротивлением |
| eng rus |
29.08.2022 |
block |
блок |
Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well |
| eng rus |
29.08.2022 |
block |
блок |
Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well |
| eng rus |
29.08.2022 |
block |
блок |
Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well |
| eng rus |
29.08.2022 |
block |
блок |
Поддерживаю данный перевод. Merriam-Webster's Unabridged Dictionary (En-En): an area of land (e.g. four blocks of woodland), especially: a tract of land leased for drilling a wildcat oil well |
| eng rus |
9.06.2022 |
L. S. |
М. П. |
Почему бы и нет? На моем опыте мои клиенты из Америки сами использовали это латинское сокращение в нотариальных переводах. |
| eng rus |
12.05.2022 |
design and construction documentation |
СПДС |
наверное, "ДЛЯ строительства" будет вернее. |
| rus non |
11.05.2022 |
ПИП |
план выполнения проекта |
наверное, план исполнения проекта корректнее, судя по букве сокращения |
| eng rus |
17.03.2021 |
standardized solution |
титрованный раствор |
называемый также титрант, стандарт-титр или стандартный раствор |
| eng rus |
20.02.2020 |
flexibility |
предприимчивость |
почему только американцев? |
| eng rus |
24.09.2014 |
electrotechnology staff |
электротехнологический персонал |
зачем заполнять Мультитран мусором? |
| eng rus |
3.01.2011 |
OPSUP |
ОС |
сиди и гадай, что это за аббревиатура "OPSUP"! |
