 |
| Russian | English |
| виндлада специальная для интонировки отдельных регистров | voicing machine |
| специальное системное сообщение | system exclusive message |
| специальный гость | special guest (устоявшееся калькированное выражение на афишах и в анонсах мероприятий, также "спецгость"; необязательно подразумевает хедлайнера; это может быть редко выступающий исполнитель, либо выбивающийся стилистикой из остального ряда исполнителей, либо же просто исполнитель, на котором организаторы по тем или иным причинам решили заострить внимание Abysslooker) |