 |
| Russian | English |
| наравне со студентами | together with the students (Konstantin 1966) |
| подбирать со слуха | pick (Slame) |
| прыжок со сцены в толпу | stage dive (прыжок исполнителя во время концерта, обычно спиной вперед на вытянутые вверх руки поклонников  wikipedia.org Aiduza) |
| рука со стороны грифа | fretting hand (часто используемое словосочетание "левая рука" ("постановка левой руки" и т.п.) неточно – (у левшей fretting hand – это правая рука) Phyloneer) |
| со сквозным грифом | neck-through (о гитаре, гриф которой составляет единое целое с корпусом temcat) |
| со страстью | appassionato |